ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• укрепление производственного потенциала
• наращивания производственного потенциала
• укрепления производственного потенциала
• усиление производительного потенциала

Примеры использования Enhancing productive capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing Productive Capacities.
Укрепление производственного потенциала.

Regular publication on the impact of CSOs in enhancing productive capacities.
Регулярные публикации по вопросу о вкладе ОГО в наращивание производительного потенциала.

Enhancing productive capacities: The role of health;
Укрепление производственного потенциала: роль здравоохранения;

Regular publication issued on the impact of CSOs in enhancing productive capacities;
Регулярное издание публикаций о влиянии ОГО на укрепление производственного потенциала;

Enhancing Productive Capacities and Competitiveness;
Укрепление производственного потенциала и повышение конкурентоспособности;

Many speakers emphasized the importance of building and enhancing productive capacities.
Многие выступающие подчеркнули необходимость создания и укрепления производственного потенциала.

Enhancing Productive Capacities: The Role of Investment and Enterprise Development.
Укрепление производственного потенциала: роль инвестиций и развитие предпринимательства.

Foreign direct investment, domestic investment and development: enhancing productive capacities.
Прямые иностранные инвестиции, внутренние инвестиции и процесс развития: укрепление производственного потенциала.

Enhancing Productive Capacities: The Agricultural Sector and Food Security.
Укрепление производственного потенциала: сельскохозяйственный сектор и продовольственная безопасность.

Renewed focus was being given to policies aimed at enhancing productive capacities, productivity and competitiveness.
Все более пристальное внимание уделяется политике, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение производительности труда и конкурентоспособности.

Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries.
Повышение производительного потенциала и роли частного сектора в наименее развитых странах.

Maximizing synergies between foreign direct investment and domestic investment for development: enhancing productive capacities.
Достижение максимального эффекта синергизма между прямыми иностранными инвестициями и внутренними инвестициями в интересах развития: укрепление производственного потенциала.

Enhancing productive capacities in developing countries in order to facilitate their integration into the global economy;
Наращивания производственного потенциала развивающихся стран для содействия их интеграции в мировую экономику;

Multi-year Expert Meeting on Investment for Development: Foreign direct investment and domestic investment and development: enhancing productive capacities 3- 5 February 2010.
Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по инвестициям в целях развития: прямые иностранные инвестиции и национальные инвестиции и процессы развития: укрепление производственного потенциала 3- 5 февраля 2010 года.

This will involve support towards enhancing productive capacities and building resilience to adverse external influences.
Это будет включать оказание поддержки в укреплении производственного потенциала и создание потенциала противодействия внешним негативным факторам.

It was suggested that UNCTAD should focus its research issues in Africa in the field of regional integration, economic diversification and the role of the private sector in enhancing productive capacities.
ЮНКТАД в рамках ее исследовательской деятельности по Африке было предложено сосредоточить внимание на вопросах региональной интеграции, экономической диверсификации и роли частного сектора в повышении производственного потенциала.

Enhancing productive capacities for development, including through strengthened entrepreneurship policies and improved science and innovation policies.
Укрепление производственного потенциала в целях развития, в том числе посредством активизации политики в сфере предпринимательства и повышения эффективности научно-технической политики.

Efforts are also being made to address supply-side constraints by enhancing productive capacities and reducing constraints to export development, as well as building and diversifying their export base.
Усилия также предпринимаются в целях устранения ограничений со стороны предложения путем наращивания производственного потенциала и сокращения препятствий на пути развития экспортного производства, а также путем укрепления и диверсификации их экспортной базы.

Enhancing productive capacities in LLDCs, supported by the provision of financial and technical assistance and capacity-building from development partners.
Решающее значение имеет наращивание производственного потенциала РСНВМ при финансовой и технической поддержке партнеров по процессу развития, а также при их содействии в укреплении потенциала..

Mr. Acharya(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that enhancing productive capacities in the least developed countries was critical to the realization of the goals and targets of the Istanbul Programme of Action.
Г-н Ачарья( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что повышение производственного потенциала в наименее развитых странах имеет решающее значение для достижения целей и задач Стамбульской программы действий.

UNCTAD reported that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in May 2001, will reflect the HIV/AIDS issue in one of the proposed interactive thematic sessions on the role of health in enhancing productive capacities.
ЮНКТАД сообщила, что на третьей Конференции ООН по наименее развитым странам, которая состоится в мае 2001 года, будет обсуждаться проблема ВИЧ/ СПИДа в рамках одного из предложенных интерактивных тематических заседаний по теме" Роль здравоохранения в повышении производительности.

Assistance could also be provided to developing countries in enhancing productive capacities in the agricultural sector through enterprise development targeting agricultural production and related activities.
Развивающимся странам может также оказываться помощь в расширении производственных мощностей в сельскохозяйственном секторе на основе развития предпринимательской деятельности с прицелом на сельскохозяйственное производство и смежную деятельность.

In the short and medium term, the LDCs and other structurally vulnerable economies will continue to rely more heavily on external resource flows- mainly in the form of ODA and other grants to finance their development needs, including enhancing productive capacities- than on domestically-generated resources and private capital flows.
В краткосрочном и среднесрочном плане НРС и другим структурно уязвимым странам потребуется и далее в более значительных масштабах опираться на внешние заемные средства главным образом в виде ОПР и другой безвозмездной помощи для финансирования их потребностей в области развития, включая расширение производственного потенциала, чем на привлекаемые внутри страны ресурсы и приток частного капитала.

ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITIES AND DIVERSIFICATION OF COMMODITIES IN LDCS AND SOUTH-SOUTH CO-OPERATION" 1. The Joint CFC/UNCTAD Workshop on Enhancing Productive Capacities and Diversification of Commodities in LDCs and South-South Co-operation was held at the Palais de Nations, Geneva, from 22 to 23 March 2001.
Совместный практикум Общего фонда для сырьевых товаров( ОФСТ)/ Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по вопросам укрепления производственного потенциала и диверсификации сырьевого сектора в наименее развитых странах и сотрудничества Юг- Юг был проведен 22 и 23 марта 2001 года во Дворце Наций в Женеве.

The JPOI made one explicit reference to landlocked developing countries(paragraph 47c) that stressed the importance of enhancing productive capacities through, inter alia,"transportation and communication infrastructure development.
В Йоханнесбургском плане содержится единственное непосредственное упоминание развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( пункт 47 c), в котором подчеркивается важность укрепления производственного потенциала, в частности, путем" развития инфраструктуры транспорта и связи.

In its session on 10 July 2008, the Trade and Development Board decided that the Investment, Enterprise and Development Commission should convoke a multi-year expert meeting on investment for development, the second session of which should deal with foreign direct investment(FDI), domestic investment and development: enhancing productive capacities.
На своей сессии 10 июля 2008 года Совет по торговле и развитию принял решение о том, что Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию следует созвать рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по инвестициям в интересах развития, вторая сессия которого должна быть посвящена вопросу о прямых иностранных инвестициях( ПИИ), внутренних инвестициях и процессе развития: укрепление производственного потенциала.

Least developed countries, with support from their development partners, should address supply-side constraints by enhancing productive capacities and reducing constraints on the private sector, as well as building and diversifying their export base.
Наименее развитые страны при поддержке своих партнеров в области развития должны решать проблемы в сфере предложения путем расширения производственных возможностей и сокращения числа препятствий для частного сектора, а также укрепления и диверсификации своей экспортной базы.

The following topics were elaborated on in the debates: enhancing productive capacities and the role of the private sector; resource mobilization for least developed countries' development and global partnership; harnessing trade for least developed countries' development and transformation; good governance at all levels; reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security; and human and social development, gender equality and empowerment of women.
В ходе прений обсуждались следующие вопросы: укрепление производственного потенциала и роль частного сектора; мобилизация ресурсов для развития наименее развитых стран и глобального партнерства; задействование торговли для развития и преобразования наименее развитых стран; благое управление на всех уровнях; преодоление факторов уязвимости, реагирование на возникающие трудности и укрепление продовольственной безопасности; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

The opening session of the second Multi-year Expert Meeting on Investment for Development:"Foreign direct investment and domestic investment and development: enhancing productive capacities" discussed key elements of synergies between domestic and foreign direct investment(FDI) from a development perspective.
На первом заседании второго рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям в целях развития" Прямые иностранные инвестиции и национальные инвестиции и процессы развития: укрепление производственного потенциала" обсуждались ключевые элементы синергизмов между внутренними и иностранными прямыми инвестициями( ПИИ) с точки зрения развития.

During the Conference, UNIDO participated in three side events:(a) enhancing productive capacities and the role of the private sector in LDCs;(b) a joint event with the United Nations Cluster on trade and productive capacity; and(c) a debate, moderated by the Director-General, on enhancing the role of SMEs in agribusiness value chains.
В ходе Конференции ЮНИДО приняла участие в трех параллельных мероприятиях: a укрепление производственного потенциала и роль частного сектора в НРС; b совместное мероприятие с Группой Организации Объединенных Наций по торговле и производительному потенциалу; и c обсуждение вопроса повышения роли МСП в производственно- сбытовой цепи в сфере агропредпринимательства, которое координировалось Генеральным директором.