РАСШИРЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• expansion of productive capacity

Примеры использования Расширение производственного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение производственного потенциала.
Expanding productive capacities.

Оценку и расширение производственного потенциала;
Assessing and expanding productive capacity;

Надлежащая мобилизация внутренних ресурсов( т. е. увеличение сбережений) сыграет основную роль в поддержке инвестиций в обновление и расширение производственного потенциала.
An adequate mobilization of domestic resources(i.e. higher savings) will play a major role in supporting investment in the renewal and enhancement of productive capacities.

Оценка и расширение производственного потенциала.
Assessment and expansion of productive capacity.

Он сослался на опыт в области развития ряда азиатских стран, где обеспечиваемое государством расширение производственного потенциала имело решающее значение для поддержания социального прогресса.
He recalled the development experiences of several Asian countries, where the increase in productive capacity, generated by the State, had been crucial to sustaining social advances.

Укрепление и расширение производственного потенциала и инфраструктуры НРС необходимы для углубления региональной интеграции, расширения внутренней и международной торговли, а также для обеспечения экономического роста и развития.
Strengthening and expanding the productive capacities and infrastructure of the LDCs is necessary for regional integration, increased internal and international trade, and economic growth and development.

Такая помощь малым и средним предприятиям( МСП) в мобилизации финансирования и налаживании деловых связей ставит целью расширение производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности и тем самым отвечает основным потребностям НРС.
This assistance to small and medium-sized enterprises(SMEs) involving finance and business links aims at enhancing productive capacities and international competitiveness, and therefore answers a paramount need of LDCs.

Такую стратегию можно было бы оправдать, если бы инвестиции были направлены на активизацию роста посредством достижения таких целей, как привлечение частных инвестиций вследствие сокращения государственных расходов или расширение производственного потенциала экономики.
Such a strategy could be justified if the investments were growth enhancing through objectives such as the crowding-in of private investment or the expansion of the productive capacity of the economy.

Банки развития, например, могли бы финансировать новую экономическую деятельность, обеспечивающую расширение производственного потенциала и рост занятости, а также использовать ресурсную ренту для финансирования передачи технологии и накопления капитала.
Development banks, for example, could finance new economic activities that would expand productive capacity and increase employment, and use resource rents to finance the transfer of technology and accumulation of capital.

Он надеется, что ЮНИДО будет развивать свои отношения с международными учреждениями и донорами в целях реализации необходимых проектов в области модернизации промышленности, многие из которых направлены на расширение производственного потенциала при одновременном укреплении частного сектора.
It hoped that UNIDO would develop its relations with international institutions and donors in order to implement necessary industrial modernisation projects, many of which were aimed at increasing productive capacity while strengthening the private sector.

Для того чтобы Африка заняла свое законное место в мировой торговле, необходимы открытые рынки и расширение производственного потенциала; это, в свою очередь, требует устранения субсидий и тарифных и нетарифных барьеров и значительного увеличения прямых иностранных инвестиций в Африку.
For Africa to take its rightful place in world trade, open markets and increased production capacity were needed; that in turn required the removal of subsidies and tariff and non-tariff barriers, and a substantial increase in foreign direct investment in Africa.

Хотя термин<< Стамбульская программа действий>> прямо не упоминается во многих этих документах, национальные политические рамки предусматривают расширение производственного потенциала во всех секторах экономики в качестве составной части их стратегий развития.
Although the term"Istanbul Programme of Action" is not explicit in many of those documents, the national policy frameworks consider expansion of productive capacity in all segments of the economy as an integral component of their development strategies.

Это включает долгосрочные государственные инвестиции в инфраструктуру и развитие людских ресурсов, расширение производственного потенциала, обеспечение продовольственной и энергетической безопасности, принятие мер реагирования в связи с изменением климата, предоставление государственных услуг и обеспечение социальной защиты для наиболее уязвимых групп населения.
These include long-term public investments in infrastructure and human resource development, expansion of productive capacity, food and energy security, response to climate change, delivery of public services and provision of social protection for the most vulnerable.

Приток иностранных частных капиталов и инвестиций играет важную дополняющую роль в рамках процесса экономического развития, обеспечивая передачу ресурсов, управленческого и административного опыта и технологий развивающимся странам и расширение производственного потенциала и занятости, а также создание экспортных рынков.
Foreign private capital flows and investment play an important complementary role in the economic development process, through the transfer of resources, managerial and administrative expertise and technology to the developing countries, and the expansion of productive capacity and employment as well as the establishment of export markets.

Как предлагается в настоящем документе, для продвижения вперед наименее развитым странам Азиатско-Тихоокеанского региона необходимо рассмотреть пять основных региональных вопросов: a поощрение более инклюзивного роста и технологических инноваций и расширение производственного потенциала; b устранение пробелов в развитии инфраструктуры и социальном развитии; c обеспечение продовольственной безопасности; d рассмотрение экологических диспропорций и усиление зеленого роста; и e обеспечение социальной и финансовой инклюзивности.
As suggested in the present document, in order to move forward, Asia-Pacific least developed countries need to address five major regional issues:(a) promoting more inclusive growth and technological innovation and expanding production capacity;(b) bridging infrastructure and social development gaps;(c) ensuring food security;(d) addressing ecological imbalances and enhancing green growth; and(e) ensuring social and financial inclusiveness.

В краткосрочном и среднесрочном плане НРС и другим структурно уязвимым странам потребуется и далее в более значительных масштабах опираться на внешние заемные средства главным образом в виде ОПР и другой безвозмездной помощи для финансирования их потребностей в области развития, включая расширение производственного потенциала, чем на привлекаемые внутри страны ресурсы и приток частного капитала.
In the short and medium term, the LDCs and other structurally vulnerable economies will continue to rely more heavily on external resource flows- mainly in the form of ODA and other grants to finance their development needs, including enhancing productive capacities- than on domestically-generated resources and private capital flows.

Притоки частного капитала особенно необходимы для расширения производственного потенциала и для развития инфраструктуры.
Private capital flows are particularly important for increasing productive capacity and the development of infrastructure.

В таких контекстах необходимо, чтобы макроэкономическая политика способствовала расширению производственного потенциала и мобилизации внутренних ресурсов и при этом была нацелена на обеспечение бюджетно- финансовой устойчивости в среднесрочной перспективе.
In such contexts, the macroeconomic framework should foster the expansion of productive capacity and mobilization of domestic resources, while aiming at medium-term fiscal sustainability.

В соответствии со стратегией развития агропромхолдинга" Астарта- Киев" и расширения производственного потенциала компании, на Яреськовском сахарном заводе( Полтавская обл.) начата переработка сахара- сырца.
In accordance with the strategy of ASTARTA's development and diversification of the production potential raw sugar processing campaign had been initiated at Yaresky sugar plant Poltava region.

Центральное место в этих усилиях как в формальной, так и неформальной экономике должно занимать создание рабочих мест с обеспечением базовых гарантий, наряду с расширением производственного потенциала во всех секторах.
Employment generation with basic protections must be at the core of this effort, in both the formal and informal economy, alongside the expansion of productive capacities across all sectors.

Доступ к функционирующим рынкам долговых обязательств позволяет развивающимся странам осуществлять инвестиции в инфраструктуру в целях диверсификации своей экономики и расширения производственного потенциала.
Access to functioning debt markets enabled developing countries to make the infrastructure investments needed to diversify their economies and expand productive capacity.

Вместе с тем либерализацию торговли следует осуществлять поэтапно и дополнять принятием более активных мер для диверсификации и расширения производственного потенциала.
However, trade liberalization should be approached in a sequenced manner and must be complemented with stronger measures to diversify and expand productive capacity.

Эксперты, возможно, сочтут целесообразным обсудить, в частности, следующие вопросы и меры политики, касающиеся расширения производственного потенциала и достижения целей развития на основе синергии между частными и государственными инвестициями.
Experts may wish to discuss the following issues and policy measures- among others- with respect to enhancing productive capacities and achieving development goals through synergies between private and public investment.

Учитывая ту ключевую роль, которую инвестиции играют в расширении производственного потенциала и росте производительности, ключом к разработке эффективных стратегий в области развития является определение факторов, которые определяют инвестиционные решения.
Given the key role played by investment in the expansion of productive capacity and productivity growth, identification of the factors that govern investment decisions holds the key to the formulation of an effective development strategy.

Ее страна поддерживает усилия ЮНИДО, которая в рамках технического сотруд- ничества стремится обеспечить повышение добав- ленной стоимости и расширения производственного потенциала в важных для развивающихся стран отраслях, в том числе в пищевой, текстильной, коже- венной и лесной промышленности.
Her country supported UNIDO's efforts, through technical cooperation activities, to increase value added and enhance productive capacities for industries of importance to developing countries including the food, textile, leather and wood industries.

На рабочем совещании были выявлены ряд проблем, связанных с развитием сектора рыбного хозяйства в Гамбии, и подготовлены рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять с целью расширения производственного потенциала и маркетинговой деятельности в данной отрасли.
The workshop identified a series of problems connected with the development of the fisheries sector in Gambia and produced recommendations regarding actions required in order to increase production capacity and marketing in the industry.

Поэтому прямые иностранные инвестиции должны играть более значимую роль в экономическом развитии африканских стран, поскольку они могут способствовать расширению производственного потенциала и передаче сложных технологий, а также повышению квалификации в сфере управления без увеличения внешней задолженности.
Thus, foreign direct investment should play a larger role in the economic development of African countries because it can contribute to expanding productive capacity and to promoting the transfer of sophisticated technologies and managerial skills without an increase in the foreign debt.

Вместе с тем было отмечено, что значительная доля ПИИ, поступивших в развивающиеся страны с 2002 года, представляет собой долгосрочные капиталовложения, которые, кроме того, являются инвестициями в создание новых предприятий, способствуя расширению производственного потенциала экономики.
Yet it was noted that a large proportion of FDI to developing countries since 2002 represented longer-term investment and, moreover, had gone into greenfield investment, expanding the productive capacity in the economy.

Директивные органы могут сосредоточить слишком большое внимание на нищете, уровне развития людских ресурсов и социальных ассигнованиях и упустить из вида основополагающее значение экономического роста, расширения производственного потенциала и увеличения приносящей вознаграждение занятости для выполнения общепризнанных задач.
Policymakers may focus too closely on poverty, levels of human development and social expenditures and lose sight of the fundamental importance of economic growth, enhanced productive capacities and increased remunerative employment to the achievement of the commonly shared goals.

Обращает особое внимание на необходимость поддержки реализации секторальных приоритетов в рамках инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> в отношении диверсификации производства и экспорта африканских стран, особенно в плане содействия развитию обрабатывающих отраслей и агропромышленности, и расширения производственного потенциала африканских стран и создания для них возможности принимать более действенное участие в мировой торговле;
Emphasizes the need for support for the implementation of the sectoral priorities in the New Partnership for Africa's Development concerning diversification of African production and exports, specifically with regard to promotion of the manufacturing sector and agro-based industries and for enhancing productive capacities and enabling African countries to participate more effectively in global trade;