ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for an expansion
• includes the expansion
• provide for enhanced
• foresees an expansion
• envisages the expansion

Примеры использования Предусматривает расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий принцип предусматривает расширение доступа к эффективным средствам правовой защиты.
The third principle involved providing greater access for victims to effective remedies.

Предусматривает расширение географической юрисдикции в отношении финансирования преступлений с участием террористической организации раздел 103.
There is an extended geographical jurisdiction for financing of terrorist organisation offences Section 103.

Закон о вещании 1996 года предусматривает расширение органов радио- и телевещания.
The Broadcasting Act 1996 provides for an expansion of broadcasting outlets for both television and radio.

Эквадор предусматривает расширение своего участия в операциях по поддержанию мира, но наши намерения идут дальше.
Ecuador foresees increasing its participation in peacekeeping operations, but our intentions go beyond that.

Тем не менее существует проект стратегического плана, который предусматривает расширение специализированной помощи в сельской местности.
Nevertheless, there was a draft strategic plan to address the issue, which included increased involvement in rural areas.

И теперь глобализация предусматривает расширение социального договора, что позволит заставить рыночные силы более эффективно служить людям.
And now globalization calls for a wider social contract, making market forces serve people better.

Постановление о Национальной программе социального обеспечения на 2006- 2010 годы предусматривает расширение сети таких жилищ во всех регионах до примерно 350 коек.
The Resolution on the National Social Security Programme 2006- 2010 foresees an expansion of the network in all statistical regions to around 350 beds.

Свободный рынок трудоустройства предусматривает расширение знаний, навыков и умений специалистов по техническим профессиям.
The open market of employment foresees the spread of learnings, skills and abilities of specialists on technical professions.

Этап II( 5- 12 месяцы) предусматривает расширение операций АМИСОМ за пределы Могадишо в южные и центральные районы Сомали при помощи 8000 дополнительных военнослужащих;
Phase II(5 to 12 months), which will entail the expansion of AMISOM operations beyond Mogadishu into south and central Somalia with 8,000 additional troops;

Эта стратегия в области мобилизации увязывается с концепцией" 20/ 20", которая предусматривает расширение участия правительств и внешних организаций в финансировании основных социальных услуг.
This mobilization strategy is linked to the"20/20" concept, which seeks to increase government and external funding for basic social services.

Программа на 1998 год предусматривает расширение поддержки за счет средств из этого источника, особенно для оказания помощи жертвам и свидетелям.
The programming for 1998 envisages increased support from this source, particularly for witnesses and victims support.

Соответственно, законодательство Соединенного Королевства предусматривает расширение программ и их большее разнообразие, с тем чтобы отвечать различным вкусам и интересам.
As a result, United Kingdom legislation has provided for an expansion in the range and diversity of services, appealing to a variety of tastes and interests.

Упомянутый Закон предусматривает расширение объема и разнообразия услуг, которые отвечали бы самым разнообразным вкусам и интересам.
The Act provided for an expansion in the range and diversity of services, appealing to a variety of tastes and interests.

Например, в Западной Азии, принятый в 2007 году в Ливане социальный план действий предусматривает расширение спектра медико-санитарных услуг для пожилых людей, страдающих от хронических заболеваний.
In Western Asia, for instance, Lebanon's social action plan of 2007 includes the expansion of health coverage for older persons suffering from chronic diseases.

В Плане 500, который предусматривает расширение сферы применения программы национального медицинского страхования, ничего не говорится об особом положении женщин.
The Plan 500, which contains the expansion of the national health insurance program, is also silent on women.

Политика Южной Африки в отношении возобновляемых источников энергии, энергоэффективности и регулирования спроса предусматривает расширение устойчивого использования дефицитных энергетических ресурсов.
In South Africa, policies on renewable energy, energy efficiency and demand-side management had been devised to enhance the sustainable use of scarce energy resources.

Короче говоря, этот план предусматривает расширение коммуникаций, компетентности и сотрудничества с использованием инструментов СЕФАКТ ООН по упрощению процедур торговли.
Briefly stated, this Plan provides for enhanced communication, competency and collaboration involving UN/CEFACT's trade facilitation instruments.

По мере развития терминала аэропорта первая очередь строительства предусматривает расширение не- Шенгенской зоны и четыре дополнительных сектора посадки, таким образом улучшая качество предлагаемых услуг.
Stage 1 of the airport terminal development envisages expansion of the non-Schengen area and building of four new boarding gates, which will improve the airport's service quality.

Он предусматривает расширение Информационной сети по вопросам торговли в ЗПТ( ТИНЕТ), с тем чтобы вовлечь в этот процесс торговые палаты и другие организации представителей делового мира.
It provides for an expansion of the PTA Trade Information Network(TINET) to incorporate chambers of commerce and other business representative organizations.

Согласно сообщению для прессы, которое передал Ави Гемуль, самый масштабный план предусматривает расширение мероприятий по созданию поселений путем строительства 100 дополнительных жилых домов в поселении Кацрин.
According to a press report by Avi Gemul, the largest plan envisages an expansion of settlement activity by adding 100 residential units to the Katsrin settlement.

Документ предусматривает расширение сотрудничества между двумя государствами в сфере обороны и безопасности, экономики, энергетики, демократических реформ, дипломатии и культуры.
The document envisages the expansion of cooperation between the two countries in defense and security, economy, energy, democratic reforms, diplomacy and culture.

Оно означало бы принятие доклада Специального координатора, содержащегося в документе CD/ 1214, который предусматривает расширение членского состава Конференции за счет еще 23 стран.
It would adopt the report of the Special Coordinator in document CD/1214, which provides for the expansion of the Conference's membership to include 23 additional countries.

Законопроект предусматривает расширение возможностей местных органов власти в плане их участия в управлении, в особенности в отношении категорий памятников природы и охраняемых ландшафтов.
The draft Law envisages wider opportunities for local self-governing bodies in terms of participatory management especially for the categories of natural monuments and protected landscapes.

Этот проект процедур, подготовленный совместно с секретариатами Организации Объединенных Наций и Интерпола, предусматривает расширение обмена информацией между Комитетом, Интерполом и Группой по наблюдению.
These draft procedures, prepared jointly by the Secretariats of the United Nations and INTERPOL, provide for enhanced information exchange between the Committee, INTERPOL and the Monitoring Team.

Генеральный секретарь предусматривает расширение использования этого механизма, с тем чтобы оно охватывало такие области деятельности, как обеспечение охраны и безопасности и другие ключевые области деятельности правительства.
The Secretary-General envisages expanding the use of this modality for functions such as safety and security and other core government functional areas.

Исходя из предположения о том, что выборы в Мозамбике пройдут в октябре 1994 года, подготовленная Секретариатом бюджетная смета предусматривает расширение мероприятий и привлечение дополнительных сотрудников.
On the assumption that the elections in Mozambique would take place in October 1994, the Secretariat's budget estimates included provision for the expansion of activities and additional staff.

Предусматривает расширение полномочий властей, связанных с обысками, арестом, производством следственных действий и надзором при расследовании дел или отслеживании подозреваемых преступников или активов террористических организаций;
Provided broader search, seizure, production and monitoring powers for authorities when investigating or tracking suspected criminal or terrorist assets;

Так, в настоящее время в стадии утверждения находится новая схема территориального планирования, которая предусматривает расширение территории некоторых восточных районов Иерусалима и предоставление местным жителям дополнительных прав на строительство.
Thus, currently, there is a new outline plan, pending approval, which includes the expansion of some of the eastern neighborhoods of Jerusalem and grants additional construction rights to the local population.

МКК также предусматривает расширение сотрудничества с организациями, занимающимися решением смежных вопросов в Южном океане, такими как ККАМЛР, СКАР, СО- ГЛОБЕК, МОК и Межправительственная группа по климатическим изменениям МГКИ.
IWC also aims to improve collaboration with organizations working on related issues in the Southern Ocean, such as CCAMLR, SCAR, SO-GLOBEC, IOC and the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.

Япония продолжает придерживаться своей основополагающей позиции по вопросу о реформе Совета Безопасности, которая предусматривает расширение обеих категорий членского состава, чтобы сделать Совет более представительным, эффективным и транспарентным, обладающим большей эффективностью и законностью.
Japan continues to maintain its basic position on Security Council reform, which includes the expansion of both categories of membership, so as to make the Council more representative, effective and transparent, with enhanced effectiveness and legitimacy.