ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for consideration
• involves the consideration

Примеры использования Предусматривает рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот пункт предусматривает рассмотрение задач, упомянутых в пункте( е) выше.
The item is intended to address the tasks under(e) above.

Пояснение выше; см. также положение 4. 8, которое предусматривает рассмотрение специализированными межправительственными органами.
As above; see also regulation 4.8, which provides for review by specialized intergovernmental bodies.

Пункт 8 повестки дня предусматривает рассмотрение деятельности секретариата и финансовой отчетности за 2005 год.
Agenda item 8 includes a review of the activities of the secretariat and financial reporting for 2005.

Рабочая группа является единственным уставным( или не основанным на договоре) механизмом, мандат которого прямо предусматривает рассмотрение индивидуальных жалоб.
The Working Group is the only Charter-based(or non-treaty-based) mechanism whose mandate expressly provides for consideration of individual complaints.

Этот проект статьи предусматривает рассмотрение обвинительного заключения.
This draft article provides for a review of the indictment.

Обзор предусматривает рассмотрение целесообразности признания окончательного возрастного лимита в 18 лет для определения понятия" ребенок.
The review will include consideration of imposing a definitive limit of 18 years on the definition of"child.

Каждый из этих пунктов предусматривает рассмотрение дальнейшей работы и требующихся материалов.
Each of these items would provide for consideration of the further work and inputs required.

Это предусматривает рассмотрение заявок подразделений на регистрацию новых пользователей ИМИС в целях выполнения отдельных административных функций.
This involves reviewing requests by offices to register new IMIS users to perform selected administrative functions.

Республиканский закон№ 7055, принятый 20 июня 1991 года, предусматривает рассмотрение гражданскими судами дел о некоторых правонарушениях, совершенных военнослужащими.
Republic Act No. 7055, enacted on 20 June 1991, provides for the trial by civilian courts over military personnel on certain offenses;

Задача I. 12 предусматривает рассмотрение мер по осуществлению пункта 8 статьи 3, таких, как защита" информаторов";
Objective I.12 envisages consideration of measures for the implementation of article 3, paragraph 8, such as"whistleblower" protection;

Рабочая группа является единственным не основанным на договоре механизмом в области прав человека, мандат которого прямо предусматривает рассмотрение индивидуальных жалоб.
The Working Group is the only non-treaty-based human rights mechanism whose mandate expressly provides for consideration of individual complaints.

Кодекс Республики Армения об административных нарушениях предусматривает рассмотрение дел об административных нарушениях на основе принципа равенства граждан.
The Code of the Republic of Armenia on Administrative Offences provides for examination of a case on administrative offences according to the principle of equality of citizens.

Подход Фонда к инвестированию предусматривает рассмотрение структурирования сроков погашения инвестиционных обязательств с учетом сроков возникновения потребностей организации в средствах в будущем.
The Fund's investment approach includes consideration of investment maturity structuring that takes into account the timing of future funding needs of the organization.

Механизм УПО является совершенно новым, поскольку он предусматривает рассмотрение всех прав человека, независимо от категории прав человека или соответствующей страны.
The UPR mechanism was entirely new in that it provided for the examination of all human rights, irrespective of the category of human rights or country concerned.

Закон также предусматривает рассмотрение уголовных дел, по которым может быть вынесен приговор, предусматривающий смертную казнь, кассационным судом полного состава, т. е. каждым его членом.
The law also provides for the scrutiny of criminal law suits carrying the death penalty by the full bench of the Court of Cassation, i.e., by every member of it.

Деятельность Комиссии аналогична деятельности договорных органов и предусматривает рассмотрение докладов государств- участников и индивидуальных сообщений.
The activities of the Commission were similar to those of the treaty bodies, and included the consideration of States parties' reports and individual communications.

Поправка, касающаяся низкорадиоактивных отходов, предусматривает рассмотрение ситуации спустя 25 лет на основе научного исследования, посвященного воздействию радиоактивных веществ на морскую среду 45/.
The amendment on low-level radioactive wastes allows for a review of the situation after 25 years on the basis of a scientific study into the effects of radioactive substances on the marine environment. 45/.

Этот проект предусматривает рассмотрение текущей институциональной практики интегрирования политики в регионе ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ на основе анкетного обследования и обзора имеющихся международных исследований и публикаций по соответствующей теме.
This project involves examination of current institutional practice for policy integration in the UNECE- WHO/Europe region on the basis of a questionnaire survey and a review of relevant international studies and publications available.

Донован отметил, что, как минимум, те образцы, которые находились под контролем МКК, будут использоваться в соответствии с протоколами МКК, что предусматривает рассмотрение любых предложений в отношении использования Научным комитетом в состав которого входит ряд членов КГЗСК.
Donovan noted that at least those samples that fell under the control of the IWC would be governed by IWC protocols that include review of any proposals for use by the Scientific Committee which includes a number of Panel members.

Что же касается высылки, то принята так называемая трехэтапная процедура, которая предусматривает рассмотрение дела инспекторами иммиграционной службы, проведение заслушивания сотрудниками по проведению специальных расследований и вынесение решения министром юстиции.
In the deportation procedures, a so-called three procedural stage is adopted, consisting of the examination by immigration inspectors, the hearing by special inquiry officers and determinations by the Minister of Justice.

Существующий процесс углубленного рассмотрения национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, который был разработан в соответствии с решением 2/ CP. 1, предусматривает рассмотрение основной качественной информации и количественных данных, включая кадастры ПГ.
The existing in-depth review process for Annex I Party national communications, created according to decision 2/CP.1, includes the review of key qualitative information and quantitative data, including GHG inventories.

Недавно принятый пакет мер по институциональному строительству Совета по правам человека предусматривает рассмотрение вопросов о положении в конкретных странах, и в этой связи Третий комитет должен сконцентрировать свое внимание на разработке норм и анализе тематических вопросов, предложенных Советом.
The recently adopted institution-building package of the Human Rights Council sought to address country-specific issues, and the Third Committee should henceforth focus on developing norms and looking into thematic issues suggested by the Council.

Поскольку каждая из этих форм возмещения предусматривает рассмотрение одного или нескольких экономических, социальных и культурных прав, представляется исключительно важным гарантировать, чтобы такое обсуждение проводилось в целях обеспечения равенства мужчин и женщин и недискриминации по признаку пола.
Since each of these forms of reparation implies considerations of one or various economic, social and cultural rights, it is critical to guarantee that such deliberations are made with the aim of ensuring equality of men and women and non-discrimination based on sex.

Наблюдатель от одной из природоохранных неправительственных организаций поддержал внесенное предложение по той причине, что оно предусматривает рассмотрение как экологических преимуществ поэтапного отказа от ГХФУ, так и технологической осуществимости такого отказа для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
An observer from an environmental non-governmental organization supported the proposal as it aimed to consider both the environmental benefits and the technologicical feasibility of HCFC phase-out and the economic consequences for in Article 5 Parties Partiescountries.

Во-вторых, хотя пункт 3 уже предусматривает рассмотрение конкретного случая каждого лица, необходимо подобрать более точные термины, чтобы обозначить, что рассмотрение должно проводиться индивидуально и соответствовать установленной законом процедуре.
Secondly, although paragraph 3 provides that the examination should be carried out in accordance with the particular situation of each person, more precise language is necessary to indicate that the examination must be individual and must be carried out as part of a process established by law.

Однако не все страны, где существуют меньшинства, являются сторонами Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором имеется конкретная статья, относящаяся к меньшинствам, или первого Факультативного протокола к этому Пакту, который предусматривает рассмотрение индивидуальных жалоб.
However, not all countries in which minorities exist are a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which has a specific article pertaining to minorities, nor to the first Optional Protocol under that Covenant which provides for the consideration of individual complaints.

Задача дисциплины предусматривает рассмотрение и анализ алгоритмов и методов современных графических систем, изучение принципов организации систем компьютерного синтеза изображений, математического моделирования форм и вида объектов, методов их визуализации и анимации.
The task of the discipline involves the consideration and analysis of algorithms and methods of modern graphics systems, the study of the principles of the organization of computer-assisted image synthesis systems, mathematical modeling of forms and the type of objects, methods of their visualization and animation.

Отметив, что Австралия не подписала Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который предусматривает рассмотрение сообщений, он приветствовал ее обязательство наладить более конструктивные отношения с различными механизмами Организации Объединенных Наций в сфере прав человека и меры, принятые в этой связи.
Noting that Australia had not signed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights allowing for consideration of communications, he welcomed its undertaking to pursue a more constructive relationship with the various United Nations human rights mechanisms and the steps taken in that regard.

Посвященное консолидации исследование также предусматривает рассмотрение различных комплектов финансовых ведомостей, подготавливаемых в настоящее время Секретариатом Организации Объединенных Наций, включая комплекты финансовых ведомостей операций по поддержанию мира, на предмет возможной консолидации или агрегирования, как это предписывают МСУГС.
The consolidation project also involves the consideration of the various volumes of financial statements that are currently prepared by the United Nations Secretariat, including those relating to peacekeeping operations, for possible consolidation or aggregation as required by IPSAS.

В деле British American Insurance суд занял такую же позицию, как и суды в рамках дел Betcorp и Gold& Honey, в том, что касается значения понятия" коллективный", отметив при этом, что такое производство предусматривает рассмотрение и возможное урегулирование требований со стороны различных категорий кредиторов, а также возможность участия кредиторов в иностранном производстве.
In British American Insurance, the court concurred with the courts in both Betcorp and Gold& Honey as to the meaning of"collective", noting that such proceedings contemplated both the consideration and eventual treatment of claims of various types of creditors, was well as the possibility that creditors may take part in the foreign action.