ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluye el examen
• se prevé el examen

Примеры использования Предусматривает рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект статьи предусматривает рассмотрение обвинительного заключения.
En este proyecto de artículo se prevé el examen de la petición de procesamiento.

Все согласились с тем, что существующий мандат Рабочей группы открытого состава предусматривает рассмотрение как блока вопросов I, так и блока вопросов II.
Hubo acuerdo en que la prolongación del mandato del Grupo de Trabajo entrañaba el examen de cuestiones tanto del grupo I como del grupo II.

План действий предусматривает рассмотрение всех находящихся в судах дел в течение одного года.
Un Plan de Acción prevé la tramitación de todos los casos pendientes en el plazo de un año.

Еще бóльшим будет объем работы пятьдесят первой сессии, расписание которой, одобренное всеми делегациями, предусматривает рассмотрение шести сводов проектов статей.
El volumen de trabajo será aún mayor en el 51º período de sesiones, en cuyo calendario, aprobado por todas las delegaciones, se prevé el examen de seis conjuntos de proyectos de artículos.

Пункт 8 повестки дня предусматривает рассмотрение деятельности секретариата и финансовой отчетности за 2005 год.
El tema 8 del programa incluye el examen de las actividades de la secretaría y del informe financiero para 2005.

Деятельность Комиссии аналогична деятельности договорных органов и предусматривает рассмотрение докладов государств- участников и индивидуальных сообщений.
Las actividades de la Comisión eran semejantes a las de los órganos creados en virtud de tratados y comprendían el examen de informes de los Estados partes y de comunicaciones individuales.

Это предложение предусматривает рассмотрение на первом пленарном заседании подпунктов а, b и с пункта 2 и подпунктов а и b пункта 5 предварительной повестки дня.
Esa propuesta incluye el examen, en la sesión plenaria de apertura, de los temas 2 a, b y c y 5 a y b del programa provisional.

Он также выступает против рекомендации, изложенной в пункте 27, поскольку мандат Совета Безопасности, определенный в Уставе, не предусматривает рассмотрение вопросов прав человека.
El orador también rechaza la recomendación que figura en el párrafo 27, ya que el mandato del Consejo de Seguridad, según definido en la Carta, no incluye el examen de cuestiones de derechos humanos.

Статья 24 Устава предусматривает рассмотрение апелляций на решения по существу в отношении осуждения или оправдания обвиняемых.
En el artículo 24 del Estatuto se prevé la presentación de recursos contra fallos sobre cuestiones de fondo de las causas en los que se declare culpable o inocente al acusado.

Что же касается высылки, то принята так называемая трехэтапная процедура, которая предусматривает рассмотрение дела инспекторами иммиграционной службы, проведение заслушивания сотрудниками по проведению специальных расследований и вынесение решения министром юстиции.
Los procedimientos de deportación constan de tres etapas que consisten en el examen del caso por inspectores de inmigración, la audiencia ante investigadores especiales y el pronunciamiento del Ministro de Justicia.

Во-вторых, хотя пункт 3 уже предусматривает рассмотрение конкретного случая каждого лица, необходимо подобрать более точные термины, чтобы обозначить, что рассмотрение должно проводиться индивидуально и соответствовать установленной законом процедуре.
En segundo lugar, aunque el párrafo 3 prevé que el examen se realice conforme a la situación particular de cada persona, es necesario optar por términos más precisos para indicar que el examen deber ser individual y dentro de un proceso establecido en la ley.

Существующий процесс углубленного рассмотрения национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, который был разработан в соответствии с решением 2/ CP. 1, предусматривает рассмотрение основной качественной информации и количественных данных, включая кадастры ПГ.
El proceso actual de examen a fondo de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I, elaborado en aplicación de la decisión 2/CP.1, abarca el examen de información cualitativa y datos cuantitativos esenciales, con inclusión de los inventarios de GEI.

Однако не все страны, где существуют меньшинства, являются сторонами Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором имеется конкретная статья, относящаяся к меньшинствам, или первого Факультативного протокола к этому Пакту, который предусматривает рассмотрение индивидуальных жалоб.
No obstante, no todos los países que tienen minorías se han adherido al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que contiene un artículo específico sobre ellas, ni a su primer Protocolo Facultativo que dispone que se examinen las denuncias de individuos.

Поскольку каждая из этих форм возмещения предусматривает рассмотрение одного или нескольких экономических, социальных и культурных прав, представляется исключительно важным гарантировать, чтобы такое обсуждение проводилось в целях обеспечения равенства мужчин и женщин и недискриминации по признаку пола.
Como todas esas formas de reparación implican la consideración de uno o varios derechos económicos, sociales y culturales, es fundamental garantizar que esas deliberaciones se hagan con el objetivo de lograr la igualdad entre el hombre y la mujer y la no discriminación por razón de sexo.

Отметив, что Австралия не подписала Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который предусматривает рассмотрение сообщений, он приветствовал ее обязательство наладить более конструктивные отношения с различными механизмами Организации Объединенных Наций в сфере прав человека и меры, принятые в этой связи.
Observa que Australia no ha firmado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que permite el examen de comunicaciones, y celebra el compromiso de Australia de mantener una relación más constructiva con los diferentes mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas a este respecto.

В соответствии со статьей 5 закона о беженцах и лицах, ищущих убежища, которая предусматривает рассмотрение заявлений о предоставлении убежища, а также статуса беженца иностранным гражданам, положения этого закона не должны применяться в случае того или иного лица, в отношении которого выдвигаются серьезные обвинения в том, что это лицо:.
En virtud del artículo 5 de la Ley de Refugiados y Solicitantes de Asilo, que establece el examen de las solicitudes de asilo y del estatuto de refugiado de los extranjeros, las disposiciones de esa ley no se aplicarán cuando haya denuncias graves de que la persona del caso:.

Посвященное консолидации исследование также предусматривает рассмотрение различных комплектов финансовых ведомостей, подготавливаемых в настоящее время Секретариатом Организации Объединенных Наций, включая комплекты финансовых ведомостей операций по поддержанию мира, на предмет возможной консолидации или агрегирования, как это предписывают МСУГС.
El proyecto de consolidación también incluye el examen de los distintos volúmenes de estados financieros que está preparando la Secretaría de las Naciones Unidas, incluidos los relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz, para estudiar las posibilidades de consolidación o agregación con arreglo a las IPSAS.

Г-н Фридрих( Швейцария) заявляет, что мандат Главного комитета I предусматривает рассмотрение выполнения статьи VI Договора и программы действий по ядерному разоружению, отраженной в Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
El Sr. Friedrich(Suiza) dice que el mandato de la Comisión Principal I incluye un examen de la aplicación del artículo VI del Tratado y el programa de acción sobre desarme nuclear reflejado en los Principios y Objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme aprobados en la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Комиссия продолжает выполнение своей программы, предусматривающей рассмотрение законопроекта о реестре и кадастре.
La Comisión continúa con su agenda, que incluye el examen del anteproyecto de ley sobre registro y catastro.

МССБ придерживаются политики, предусматривающей рассмотрение всех заслуживающих доверия утверждений о потерях среди гражданского населения.
La política de la Fuerza Internacional dispone que se examinen todas las denuncias creíbles de víctimas civiles.

ВОКНТА просил секретариат предусмотреть рассмотрение соответствующих вопросов, связанных с подтемой a ii, на техническом рабочем совещании, о котором упоминалось в пункте 32 выше.
El OSACT pidió a la secretaría que incluyera el examen de los asuntos pertinentes relacionados con el subtema a ii en el taller técnico mencionado en el párrafo 32.

Поручает секретариату предусмотреть рассмотрение неурегулированного вопроса, связанного с правилом 47 правил процедуры, в повестку дня седьмой сессии Конференции Сторон.
Pide a la secretaría que incluya el examen de este artículo pendiente en el programa del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Как я уже отметил, принятая нами стратегия предусматривала рассмотрение в максимально возможной степени всех вопросов, имеющих отношение к урегулированию конфликта.
Como ya he señalado, la estrategia adoptada consistió en encarar en la medida de lo posible todas las cuestiones pertinentes a la resolución del conflicto.

В повестке дня Конференции предусмотрено рассмотрение межсекторальных вопросов, касающихся женщин и молодежи.
En el programa de la Conferencia se prevé abordar cuestiones intersectoriales relativas a las mujeres y los jóvenes.

Была особо подчеркнута необходимость строгого соблюдения всех процедур внесения поправок, особенно тех, которые предусматривают рассмотрение поправок национальными статистическими управлениями всех стран;
Se hizo hincapié en que debían observarse estrictamente todas las etapas del proceso de modificación, en particular las que establecen los exámenes por todas las oficinas nacionales de estadística;

В отличие от других договоров в области прав человека Конвенция не предусматривает рассмотрения петиций физических лиц.
A diferencia de otros tratados de derechos humanos, la Convención no incorpora un proceso de petición individual.

Принятие законодательства, предусматривающего рассмотрение назначений судей независимой комиссией, и установление основных норм независимой судебной системы имеют существенно важное значение для обеспечения того, чтобы процесс назначения был транспарентным и свободным от какого-либо политического влияния.
La promulgación de leyes que prevean el examen de nombramientos judiciales por una Comisión independiente y el establecimiento de normas básicas para el establecimiento de un sistema judicial independiente, son medidas esenciales para asegurar que el proceso de designación sea transparente y no se vea sometido a indebidas influencias políticas.

Некоторые члены Комитета предложили включить в резолюцию конкретные формулировки, предусматривающие рассмотрение в этой связи чрезвычайных мер, направленных на обеспечение заседаний обязательным обслуживанием.
Algunos miembros del Comité sugirieron que se incluyera un texto específico en la resolución para pedir que se examinara la posibilidad de adoptar medidas de emergencia al respecto, con miras a asegurar que se prestaran a las reuniones los servicios que se habían autorizado.

Назначения осуществляются в соответствии с процедурами, которые предусматривают рассмотрение кандидатур на должности уровня старшего сотрудника Коллегией по назначениям и повышению в должности, а на должности уровня директора- Группой по обзору старших должностей.
Los nombramientos se efectúan de acuerdo con procedimientos que incluyen un examen por parte de la Junta de Nombramientos y Ascensos, en el caso de los puestos de la categoría de oficial mayor, y por el Grupo de funcionarios superiores en el caso de los puestos de director.

ВОКНТА просил секретариат предусмотреть рассмотрение соответствующих вопросов, связанных с подтемами а i и b i, на совещании экспертов, о котором упоминалось в пункте 32 выше.
El OSACT pidió a la secretaría que incluyera el examen de los asuntos pertinentes relacionados con los subtemas a i y b i en el taller técnico mencionado en el párrafo 32.