Примеры использования Включают расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будущие планы включают расширение группы кураторов и лабораторий.
Future plans include expansion of the mentor pool and laboratories.Эти меры включают расширение поддержки, оказываемой жертвам, а также поддержки усилий по осуществлению нынешних национальных обязательств, вплоть до поддержки на уровне отдельных общин.
This includes increased support to services for survivors and for the implementation of existing national commitments, Основные задачи в сфере образования включают расширение сети дошкольных учреждений и снижение показателей отсева.
The main challenges in the area of education included expanded coverage for pre-school and reducing drop-out rates.Следующие шаги включают расширение молодежной сети, определение организационной структуры и разработку стратегий мобилизации средств.
The next steps involve expanding the youth network, sorting out the organizational structures and developing a fund-raising strategy.Реализуемые на постоянной основе мероприятия включают расширение доступа к ежемесячно инъекцируемому контрацептивному средству и оценку качества контрацептивов.
Ongoing activities include improving access to once-a-month injectable contraceptives and assessing the quality of contraceptives.Они включают расширение сотрудничества в Юго-Восточной Азии и в Восточной Азии и создание<< треугольников>> и<< квадратов>> развития во всех бедных регионах.
They include the expansion of cooperation in South-East Asia and in East Asia and Приоритеты правительства включают расширение доступа к услугам в сфере здравоохранения и образования, в частности высшего образования.
Government priorities included improved access to health services and education, especially higher education.В соответствии с выдвинутыми ОрганизациейОбъединенных Наций инициативами вопросы, которые изучаются секретариатом, включают расширение использования гибких графиков работы, уплотненных графиков работы и телеработы работы на дому.
In keeping with the initiatives taken by the United Nations,issues being explored by the secretariat include increased use of flexi-time, compressed working schedules and the provision of telecommuting working from home.Усилия ПРООН в этой области включают расширение ответных мероприятий общин в отношении эпидемии СПИДа в Азии и районе Тихого океана.
UNDP efforts in this area involve strengthening community responses to the AIDS epidemic in Asia and the Pacific.Эти меры включают расширение круга кандидатов на должность координатора- резидента, в том числе посредством прикомандирования персонала и применения критериев более строгого отбора и рассмотрения кандидатур.
Those measures included the expansion of Предложения в области образования включают расширение доступа к качественному образованию и создание механизмов, обеспечивающих продолжение учебы в школе.
With regard to education, proposals include increasing access to high-quality education and creating mechanisms to keep children in school.Достижения в этой области-- хотя соответствующие процессы отнюдь не были свободны от слабых мест и других проблем-- включают расширение демократических систем и создание новых сфер для деятельности граждан.
Ключевые показатели включают расширение медицинской помощи при родах, до- и послеродовой уход, а также быстрое снижение общих показателей рождаемости.
Key targets include increased skilled birth attendance, pre and post-natal care and a rapid decline in total fertility rates.Этот закон предусматривает конкретные меры, направленные на недопущение актов насилия и запугивания в отношении журналистов;такие меры включают расширение сотрудничества между федеральными органами власти и органами власти штатов и активизацию мер защиты и профилактики.
The law contains concrete measures aimed at addressing acts of violence and intimidation against journalists;the measures include increased cooperation between the federal and state governments and the strengthening of protective and preventive measures.Ключевые показатели включают расширение медицинской помощи при родах, до- и послеродовой уход, а также быстрое сокращение общего показателя фертильности.
Key targets include increased skilled birth attendance, pre- and post-natal care and a rapid decline in total fertility rates.Некоторые предложенные конкретные виды деятельности, входящие в компетенцию Комитета, включают расширение программ, осуществляемых в соответствии с Конвенциями 1961 и 1971 годов, а также допол нительные меры по укреплению международной системы контроля над наркотически ми средствами.
Several of the proposed concrete activities which fall within the terms of reference of the Board involve expansion of on-going programmes mandated by the 1961 and 1971 Conventions as well as additional measures to strengthen the international drug control system.Рекомендации авторов СП10 включают расширение общинных услуг в области здравоохранения, обеспечение подотчетности в системе оказания таких услуг и строительство медицинских центров в сельской местности.
Its recommendations included widening community based health services, ensuring accountability in such services and rural health complexes.Результаты осуществления этих процессов также включают расширение знаний о ЗППП и защите с помощью презервативов, а также обеспечение социальной поддержки работниц секс- индустрии.
Outcomes of these processes also included improved knowledge of STDs and condom protection and the establishment of social support amongst sex workers.Эти стратегии включают расширение доступа женщин, ставших жертвами бытового насилия, к системе правосудия и укрепление законодательства, с тем чтобы оно предусматривало наказания за насилие в отношении женщин.
The strategies included enhancing access to justice by women victims of domestic violence and strengthening legislation that addressed perpetrators of violence against women.Другие благоприятные последствия осуществления этой программы включают расширение поддержки со стороны родителей и их участия в обучении детей, а также укоренение позитивного отношения<< маленьких наставников>> к собственному обучению.
Other positive programme effects included increased parental support and participation in children's learning, and positive attitudes by young facilitators towards their own learning.Другие цели включают расширение проектов по обеспечению университетского образования в провинциях; надзор за работой общинных университетов; повышение количества абитуриентов на технических факультетах; и совершенствование управления университетами.
Other aims include expansion of university projects in the governorates; oversight of community universities; raising of levels of admission to fields of scientific specialization; and improvement of university administration.Потребности в профессиональной подготовке включают расширение технических знаний об устанавливаемой новой технике связи и совершенствование навыков, связанных с монтажом и обслуживанием аппаратуры.
Requirements for training include the upgrading of technical knowledge of new communications technologies being installed, and for Эти инициативы включают расширение доступа к услугам адвоката, назначаемого в порядке оказания правовой помощи, создание районных служб по оказанию консультативных услуг жертвам преступлений и внедрение широкой пилотной схемы посредничества в рамках советов по урегулированию конфликтов.
The initiatives include extended access to have an assisting counsel assigned, setting-up of local counselling services for victims and a new Политика предопределяется недавно принятыми обязательствами, которые включают расширение использования возобновляемых энергоресурсов и повышение энергоэффективности и занимают центральное место в политике по борьбе с изменением климата большинства Сторон.
Policies are shaped by recent commitments that include increasing use of renewable energy and enhancing energy efficiency, which are at the core of climate policy for most Parties.Эти изменения включают расширение обязательной иммунизации от 3 до 11 вакцин( включая вакцины против кори и краснухи), упрощение процесса проведения иммунизации для ее получателей и обязательное уведомление о случаях краснухи, которые вступят в силу в конце 2018 года.
These revisions include an extension of mandatory immunization from 3 to 11 vaccines(including measles and rubella), simplification of the immunization pathway for users, and mandatory notification of rubella by the end of 2018.Другие зафиксированные за тот же период достижения включают расширение участия в глобальной торговле, рост мобилизации внутренних ресурсов и осуществление практики благого управления и соблюдения норм и принципов в области прав человека.
Other achievements recorded during the same period include increased participation in global trade, an Эти инициативы включают расширение участия гражданского общества в деятельности, связанной с разоружением и обеспечением безопасности, а также создание благоприятных условий для диалога, обмена информацией и повышения информированности в вопросах, касающихся обычных вооружений.
They include increasing the participation of civil society in disarmament and security matters, as well as providing an environment conducive to dialogue, information exchange and awareness-building in the field of conventional arms.Эти приоритетные направления включают расширение возможностей сельской молодежи, обеспечение доступа к финансовым ресурсам, а также к федеральным службам в сельских общинах.
These priorities include improving opportunities for rural youth, access to financial resources, and access to federal services in rural communities.Прочие возможности включают расширение сотрудничества и обмена информацией между организациями, осуществляющими проекты, и между ними и бенефициарами программ по наращиванию потенциала касательно методологий и результатов, полученных в конкретных контекстах, на различных уровнях и с течением времени.
Additional opportunities include increased cooperation and information exchange among providers, and between providers and beneficiaries of capacity-development programmes, concerning methodologies and results obtained in specific contexts, levels and over time.Некоторые из уже принятых или находящихся в первоначальной стадии осуществления мер включают расширение базовой профессиональной подготовки по вопросам закупочной деятельности; пересмотр передачи полномочий на осуществление закупок для операций по поддержанию мира; введение охватывающих всю систему/ общих контрактов; пересмотр и обновление реестра поставщиков; и создание канцелярии омбудсмена, в которую могут обращаться с жалобами все поставщики.
Some steps already taken, or in 
