INCLUDE THE EXPANSION на Русском - Русский перевод

• включают расширение
• предусмотреть расширение
• включать расширение
• предусматривается расширение

Примеры использования Include the expansion на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the North Port project, future plans include the expansion of the port towards the sea.
Согласно проекту Северного порта, в последующие планы входит расширение порта в направлении моря.

Refinements include the expansion of the chemical analytical capabilities at the Baghdad Monitoring and Verification Centre.
К усовершенствованиям относится расширение возможностей Багдадского центра наблюдения и контроля в области химического анализа.

The Department is preparing a comprehensive maternal/child strategy, which will include the expansion of midwifery services and the training of more Inuit midwives.
Министерство разрабатывает предназначенную для матерей и детей глобальную стратегию, которая будет включать расширение услуг акушерок и подготовку большего числа акушерок- инуитов.

They include the expansion of cooperation in South-East Asia and in East Asia and the building of development triangles and quadrangles crossing poor regions.
Они включают расширение сотрудничества в Юго-Восточной Азии и в Восточной Азии и создание<< треугольников>> и<< квадратов>> развития во всех бедных регионах.

The advances made in this area-- although the associated processes have by no means been free from weaknesses and other problems-- include the expansion of democratic systems and the creation of new spheres for citizen action.
Достижения в этой области-- хотя соответствующие процессы отнюдь не были свободны от слабых мест и других проблем-- включают расширение демократических систем и создание новых сфер для деятельности граждан.

Recent agricultural initiatives include the expansion of the drip irrigation system, promotion of commercial fruit production, horticultural development and backyard gardening.
Осуществленные недавно в сельском хозяйстве меры включали расширение системы капельного орошения, развитие коммерческого плодоводства и садоводства, а также приусадебного огородничества.

Governor Camacho said that the project is part of a billion-dollar master plan, which would include the expansion of Guam's international airport, as well as improvements to the Apra Harbour seaport over the next five years.
Губернатор Камачо заявил о том, что этот проект является частью генерального плана стоимостью в 1 млрд. долл. США, который будет включать расширение международного аэропорта Гуама, а также модернизацию морского порта в гавани Апра в течение последующих пяти лет.

Include the expansion of bilingual education(education in mother tongue) during the first years of primary schooling in the next education sector strategy programme(Finland);
Предусмотреть расширение двуязычного образования( образования на родном языке) в течение первых лет начального школьного образования в следующей стратегии развития сектора образования( Финляндия);

Further measures undertaken by the Swiss authorities to facilitate effective coordination include the expansion of the network of liaison officers and the possible establishment of working groups to undertake analysis of offences on the basis of bilateral agreements.
Для облегчения эффективной координации швейцарские компетентные органы принимают дополнительные меры, к числу которых относятся расширение сети сотрудников по связи и возможность создания рабочих групп для анализа правонарушений на основе двусторонних соглашений.

These include the expansion of its activities into Jordan and the Syrian Arab Republic, increasing the size of the Advisory Board and beginning a process of restructuring within UNRWA.
Они включают расширение ее деятельности на Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику, расширение состава Консультативного совета и начало процесса внутренней перестройки БАПОР.

While we recognize the difficulties we face, we sincerely believe that the reforms should be comprehensive and include the expansion of its membership in both the permanent and the non-permanent categories, the issue of veto, and its decision-making process.
Признавая стоящие перед нами трудности, мы искренне верим, что реформы Совета должны носить всеобъемлющий характер и предусматривать расширение обеих категорий его членского состава-- как постоянных, так и непостоянных членов, охватывать вопрос о вето и процесс принятия Советом решений.

The internal factors include the expansion of the economy, the increase in the purchasing capacity of certain social sectors and the influence of cultural elements.
Внутренние факторы включают в себя расширение экономической деятельности, рост покупательной способности определенных слоев населения и влияние культурных элементов.

These include the expansion of Jewish settlements on the occupied lands, efforts to keep the great majority of the West Bank under Israeli control and the decision to open a tunnel next to the Al-Aqsa Mosque.
Они включают в себя расширение израильских поселений на оккупированных землях, усилия, направленные на то, чтобы оставить большую часть Западного берега под израильским контролем, а также решение открыть тоннель под мечетью Аль- Акса.

Measures currently being implemented towards achieving these targets include the expansion of the Prevention of Mother-to-Child Transmission(PMTCT) programme, and intensified prevention programmes based on the ABC strategy, which includes promotion and increased availability of condoms.
В рамках осуществляемых в настоящее время мер по достижению этих целевых показателей предусматривается расширение программы предупреждения передачи инфекции от матери к ребенку и активизируется применение программ профилактики, разработанных на основе принципиальных стратегий, предусматривающих пропаганду применения и расширение поставок презервативов.

These include the expansion of legal identity through birth or civil registration, reduction in the reliance on confessions as the sole source of evidence for convictions, improvements in violence reduction(in particular for the most serious crimes, such as homicides and rapes) and improvement in the resolution under due process of violent crimes.
Это предполагает расширение деятельности по урегулированию юридического статуса физических лиц через упорядочение регистрации рождений и актов гражданского состояния; ограничение практики использования признаний как единственного источника доказательств при вынесении приговора; повышение эффективности мер по сокращению масштабов насилия( в частности, применительно к наиболее тяжким преступлениям, таким как преднамеренное убийство и изнасилование) и совершенствование процессов обеспечения надлежащего судебного разбирательства в случае насильственных преступлений.

Measures currently being implemented towards achieving these targets include the expansion of the Prevention of Mother-to-Child Transmission(PMTCT) program, and the intensified prevention programs based on the ABC strategy, which includes promotion and increased availability of condoms.
В рамках осуществляемых в настоящее время мер по достижению этих целевых показателей предусматривается расширение Программы предупреждения передачи инфекции от матери к ребенку( ПППИМР) и активизация профилактических программ, разработанных на основе принципиальных стратегий, которые предусматривают пропаганду применения и расширения поставок презервативов.

In 2006, UNODC plans include the expansion of the global container control programme, further implementation of computer-based training for law enforcement and further measures to promote information-sharing among law enforcement agencies at the cross-border, regional and international levels.
Планы ЮНОДК на 2006 год включают расширение Глобальной программы по контролю контейнерных перевозок, дальнейшую реализацию программы компьютеризированного обучения в области охраны правопорядка и принятие последующих мер, способствующих обмену информацией между правоохранительными органами на трансграничном, региональном и международном уровнях.

Recent agricultural initiatives include the expansion of the drip irrigation system, promotion of commercial fruit production, horticultural development and backyard gardening.
Инициативы, выдвинутые недавно в области сельского хозяйства, предусматривают расширение систем капельного орошения, развитие коммерческого плодоводства и садоводства, а также приусадебного огородничества.

Government priorities include the expansion of existing hydropower plants, the promotion of photovoltaic devices and a national electrification plan.
Установленные правительством приоритеты включают укрупнение существующих гидроэлектростанций, оказание содействия в использовании работающих на фотогальваническом принципе устройств и осуществление национального плана электрификации.

A comprehensive approach should include the expansion of the political and economic bases of the Non-Self-Governing Territories in order to prepare them to exercise their right to self-determination fully and freely.
Всеобъемлющий подход должен включать расширение политической и экономической базы несамоуправляющихся территорий для подготовки их к осуществлению права на полное и свободное самоопределение.

The change management strategy could include the expansion of common procurement practices and the development and implementation of robust results-oriented monitoring and evaluation and system-wide reporting.
Такая стратегия управления преобразованиями могла бы включать распространение методов осуществления общих закупок, а также разработку и внедрение надежных и ориентированных на результаты методов наблюдения, оценки и общесистемной отчетности.

Indicative activities in this area include the expansion of UNIDO's South-South e-biosafety training network and the publication of a Biosafety Manual intended to provide guidance to biosafety practitioners and policymakers on technical, institutional and legal issues pertaining to the development, release and commercialization of biotechnology-derived products.
Деятельность в этой области включает в себя расширение созданной ЮНИДО сети электронного обучения по вопросам биобезопасности в рамках сотрудничества Юг- Юг и издание справочника по биобезопасности, призванного служить руководством для специалистов- практиков и руководителей, отвечающих за обеспечение биобезопасности, по техническим, институциональным и правовым вопросам, касающимся разработки, выпуска и коммерционализации продукции, полученной с помощью биотехнологий.

Key factors contributing to increased challenges for United Nations security worldwide include the expansion of United Nations system operations; rising criminality owing to deteriorating public security and the limited capacity of local authorities in countries facing economic, political and social tension; the spread of terrorism; as well as rising public expectations and local dissatisfaction with United Nations operations.
К основным факторам, усугубляющим проблемы обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру, относятся расширение масштабов операций системы Организации Объединенных Наций; рост преступности вследствие ухудшения общественной безопасности и ограниченных возможностей местных властей в странах, сталкивающихся с экономической, политической и социальной напряженностью; распространение терроризма; а также рост надежд общественности и неудовлетворенности на местах операциями Организации Объединенных Наций.

P United Nations reform including the expansion and reform of the Security Council.
P Реформа Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава и реформу Совета Безопасности.

Un reform including the expansion and reform.
Включая расширение членского состава и реформу.

The settlement activities, including the expansion of existing settlements, continue.
Деятельность по созданию поселений, включая расширение существующих поселений, продолжается.

Such actions, including the expansion and construction of settlements in the occupied Syrian Golan since 1967, flouted international law, international agreements and the Charter and resolutions of the United Nations.
Подобные действия, включая расширение и строительство поселений на оккупированных сирийских Голанах, осуществляемые с 1967 года, попирают международное право, международные соглашения и Устав и резолюции Организации Объединенных Наций.

Construction projects continued, including the expansion of the UNMIS Abyei Camp and the resurfacing of the Abyei-Kadugli road.
Продолжалось осуществление строительных проектов, включая расширение лагеря МООНВС в Абъее и восстановление покрытия дороги Абъей- Кадугли.

We plan to strengthen and expand the material and technical base, including the expansion of assortment of laboratory animals to support the research activities of KSMU in our own and joint scientific projects.
Мы планируем укрепление и расширение материально-технической базы, включая расширение ассортимента лабораторных животных для обеспечения научно-исследовательской деятельности КГМУ в собственных и совместных научных проектах.

The African Union successfully manages the operational activities of AMISOM, including the expansion of troop numbers to the full authorized strength, and the possible redeployment of AMISOM headquarters from Nairobi to Mogadishu.
Африканский союз успешно руководит оперативной деятельностью АМИСОМ, включая увеличение числа военнослужащих до полной санкционированной численности и возможный перевод штаба АМИСОМ из Найроби в Могадишо.