INCLUDE THE FACT на Русском - Русский перевод

• включать тот факт
• относится то

Примеры использования Include the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include the fact that.
Они включают то обстоятельство, что.

The doctor who performed the surgery testified that information about sterilization should include the fact that it is an irreversible intervention.
Врач, который проводил хирургическую операцию, подтвердил, что информация, касающаяся стерилизации, должна включать тот факт, что она является необратимой процедурой.

These features include the fact that innovations and technological progress predominantly emanate from manufacturing activities.
Эти особенности включают в себя тот факт, что инновации и технологический прогресс преимущественно исходят из производственной деятельности.

Therefore, we ask that the resolution to be adopted at this sixty-fifth session include the fact that SIDs need 1.5° C to stay alive.
Поэтому мы просим о том, чтобы в резолюции, которая должна быть принята на этой, шестьдесят пятой, сессии, был зафиксирован тот факт, что малым островным развивающимся государствам для выживания необходимо, чтобы подъем температуры не превысил полутора градусов Цельсия.

Various reasons given for this include the fact that the details specify personal details, prominent display may invite jealousy or fears of the evil eye.
Это объясняется несколькими причинами, включая ту, что в ней содержатся подробности личного характера, которые могут вызвать зависть или сглаз.

Losses within the framework of natural loss is a phenomenon that the taxpayer cannot avoid- handling operations include the fact that a certain percentage of the product is lost.
Потери в пределах естественной убыли являются тем явлением, которого плательщик не может избежать- характер погрузочно- перевозочных работ предусматривает тот факт, что определенный процент товара будет потерян.

The reasons for the delay are numerous and include the fact that the existing agreements are intended to address only temporary movement.
Такие задержки объясняются многочисленными причинами, включая, в частности тот факт, что имеющиеся договоренности направлены лишь на решение вопросов, касающихся временного передвижения.

She states that the medical expert who was involved in the domestic litigation at the request of her attorney stated that a new abdominal operation might be able to make the fallopian tubes permeable, but its success is questionable and the surgeon who performed the sterilization on the author stated that counselling should include the fact that it is an irreversible intervention.
По ее словам, медицинский эксперт, принимавший участие во внутреннем судебном разбирательстве по просьбе ее адвоката, заявил о том, что в результате новой операции в районе брюшной полости фаллопиевы трубы могут вновь стать проходимыми, однако ее успех является спорным вопросом, а хирург, который провел операцию по стерилизации автора, заявил о том, что консультирование должно включать тот факт, что эта операция представляет собой необратимую процедуру.

But the disadvantages of sticky traps include the fact that not only wasps can stick to them, but also bees, butterflies, horsemen, beetles and a bunch of other, sometimes useful insects.
А вот к недостаткам липких ловушек относится то, что на них могут прилипать не только осы, но и пчелы, бабочки, наездники, жуки и куча других, иногда полезных насекомых.

The environmental benefits of this reduction in size and weight, a development that has encompassed electronics, batteries and cases, include the fact that the entire process of manufacturing a modern phone consumes far fewer natural resources, in terms of both energy and materials.
Благоприятный для окружающей среды эффект в результате такого уменьшения габаритов и веса, которое коснулось электроники, аккумуляторов и корпусов, состоит в том, что в рамках всего процесса производства при изготовлении современного телефона потребляется гораздо меньше природных ресурсов- как энергии, так и материалов.

Other policy difficulties include the fact that there is a Kazakhstan law that stipulates‘where medical treatment can be provided'; hospices are included on this list and this means that‘many additional reports are required.
Среди других трудностей политики можно назвать тот факт, что есть казахстанский закон, которые оговаривает« где может быть предоставлено медицинское лечение».

The general constraints to commodity security include the fact that HIV/AIDS and reproductive health are still vertical programmes.
К числу проблем общего характера в плане устойчивого обеспечения контрацептивами относится тот факт, что программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и программы охраны репродуктивного здоровья по-прежнему являются<< вертикальными.

These include the fact that NEPAD serves as the organizing framework for the work of entities of the United Nations system in Africa, provides a common vision for concerted action and offers opportunities for greater collaboration.
Как, например, тот факт, что НЕПАД осуществляет функции организующей структуры деятельности образований системы Организации Объединенных Наций в Африке, представляет общее видение в интересах согласованности действий и открывает возможности для еще более широкого сотрудничества.

In addition to the current rudimentary technology and the general lack of minefield maps, obstacles to successful mine clearance include the fact that mines may continue to be laid even when organized removal efforts are under way, or that access to known minefields may continue to be restricted and information withheld by the parties concerned.
Помимо нынешнего зачаточного состояния технологии и отсутствия в целом карт минных полей успешному разминированию препятствует, в частности то, что установка мин может продолжаться даже в процессе организованной работы по их обезвреживанию, или то обстоятельство, что заинтересованные стороны продолжают ограничивать доступ к известным минным полям и соответствующей информации.

These include the fact that local SMEs require greater technological upgrading to meet the demands of foreign partners, local SMEs may not be of appropriate size or able to network appropriately, and that they may not have information on the opportunities available.
Среди них- тот факт, что местным МСП необходима большая технологическая модернизация, чтобы соответствовать требованиям зарубежных партнеров; местные МСП иногда не имеют необходимого размера или не в состоянии наладить сети надлежащим образом; а также они могут не иметь информации о возможностях.

Unconditional advantages of using monoblocks on bottling lines include the fact that all leading manufacturers in the production of equipment with a capacity of 6,000 bottles per hour or more prefer to use monoblock machines.
К безусловным преимуществам применения моноблоков на линиях розлива, относится тот факт, что все ведущие производители при выпуске оборудования производительностью от 6000 бутылок в час и более, предпочитают использовать моноблочные автоматы.

Results in 2009 include the fact that 52 per cent of WFP's 101.8 million beneficiaries were women and girls, including 47 per cent of the 20.7 million schoolchildren who received school meals and/or take-home rations; 3.1 million girls were assisted through mother-and-child health and nutrition and food for training interventions.
Полученные в 2009 году результаты включают то, что 52 процента из 101, 8 миллиона бенефициаров ВПП составляли женщины и девочки, включая 47 процентов из 20, 7 миллиона школьников, получавших школьное питание и/ или пайки для уноса домой; 3, 1 миллиона девочек, получавших помощь через программы здравоохранения и питания для матери и ребенка или мероприятия по принципу<< продукты питания за профессиональную подготовку.

Aside from the fact that the Hand is corruptive, its other major drawbacks include the fact that it cannot be removed short of chopping off the arm and the fact that those who see the Hand will covet it, attempting to take it from its current owner.
Кроме того факта, что Рука является развращающей, другие ее главные недостатки, включает тот факт, что она не может быть удалена за исключением отрубания руки и тот факт, что те, кто видят Руку, будут жаждать ее, делая попытку отобрать ее у текущего владельца.

Such weaknesses include the fact that data from different sources are aggregated so that it is frequently unclear what exactly is being measured by the index; that, in constructing composite indicators, the data producer must make a number of choices that introduce several elements of subjectivity; and that the final result is represented by the ranking of countries, a ranking that does not constitute an actual measurement of corruption and does not provide direct information for policymaking purposes.
К таким недостаткам относится, в частности, тот факт, что данные, получаемые из различных источников, являются сводными, и поэтому зачастую неясно, что именно отражает индекс; при разработке сводных показателей стороне, обрабатывающей данные, приходится принимать ряд решений, и это привносит в них некоторую долю субъективности; в конечном итоге составляется рейтинг стран, который не является оценкой реальных масштабов коррупции и не содержит той информации, которая могла бы использоваться непосредственно для целей разработки политики.

Encouraging signs in terms of external infrastructure conditions include the fact that some operators with existing C-band satellite capacity are interested in working with Pacific small island developing States, leasing capacity to them at low rates.
К числу обнадеживающих признаков улучшения внешних условий, обусловленных наличием инфраструктуры, относится то, что некоторые операторы спутниковой связи, работающие в диапазоне С, заинтересованы в сотрудничестве с тихоокеанскими малыми островными развивающимися государствами и, в частности, готовы оказывать им по льготным ставкам лизинговые услуги.

Causes for concern include the fact that some forests have been"mined", with the most accessible and highly prized trees being harvested with little real concern for residual vegetation.
Вызывает озабоченность также тот факт, что будущее некоторых лесов находится под угрозой из-за легкости доступа к ним, и ценные породы деревьев заготавливаются без проявления какой-либо заботы об остаточной растительности.

The Committee's comments on the reports submitted by the State of Guatemala include the fact that while the documents reflect the adoption of a succession of measures, plans, etc., they do not contain statistical data that would make it possible to measure the impact achieved.
В своих замечаниях на представленные Гватемалой доклады, эксперты КЛДЖ отмечают тот факт, что в этих документах нашел свое отражение весь комплекс принятых мер, утвержденных планов и т. д., но не приведены статистические данные, которые позволили бы получить наглядное представление об эффективности этих мер и действий.

Such criteria might include the fact that a case would be better handled at the national level, or is not of sufficient gravity to warrant the attention of the ICC.
Такие критерии могли бы включать в себя то обстоятельство, что данное дело было бы лучше рассмотреть на национальном уровне или что оно затрагивает преступление недостаточной тяжести, чтобы оправдывать его рассмотрение МУС.

Other systemic problems or challenges include the fact that juvenile justice is an intersectoral process involving many role players from different government departments and State institutions, and there is often a lack of co-operation between these.
Другие системные проблемы или вопросы связаны с тем фактом, что ювенальная юстиция носит межсекторальный характер и в ней задействовано большое число представителей разных правительственных департаментов и государственных учреждений, между которыми нередко отсутствует какая-либо координация.

Further challenges reported by Albania include the fact that physical rehabilitation is given a low priority within the medical sector, that health professionals migrate from rural hospitals to urban areas, and that progress is slow with respect to improving physical accessibility in the rural areas.
Дальнейшие проблемы, которые сообщила Албании, включают тот факт, что физической реабилитации отводится низкий приоритет рамках медицинского сектора, медики- профессионалы мигрируют из сельских больниц в городскую местность и прогресс носит медленный характер по отношению к улучшению физической доступности в сельской местности.

Some of the accomplishments we highlighted in the report include the fact that over 95 per cent of all two-year-old children have been immunized against childhood vaccine-preventable diseases, the fact that universal education has been guaranteed through legislation and that our infant mortality rate is below 15 per thousand.
К числу некоторых из описанных в данном докладе достижений относится тот факт, что более 95 процентов всех детей в возрасте до двух лет, получили прививки от детских болезней, поддающихся профилактике, что наше законодательство гарантирует всеобщее образование и что уровень младенческой смертности у нас составляет менее 15 на 1000 живорождений.

Factors relevant to this assessment include the fact that Vanuatu has a single international Airport and Seaport through which bulk cargo and containers is handled, the small number of international destinations serviced by these ports, and the closely monitored borders of the countries from which air and shipping services to Vanuatu originate.
Факторы, обусловившие эту оценку, включают в себя тот факт, что в Вануату имеется лишь один международный аэропорт и один международный морской порт, через которые осуществляется перевалка бестарных грузов и контейнеров, немногочисленность пунктов, из которых осуществляется международная доставка грузов в эти порты, и жесткий пограничный контроль в странах, из которых грузы поступают в Вануату по воздуху или морем.

A lot, obviously, including the fact that Gabe told me to stay away from Catherine.
Очевидно, многое, включая то, что Гейб велел мне держаться подальше от Кэтрин.

Key findings of the assessment included the fact that CFC and halon consumption in 2005 was below 5 per cent of the baselines established in 1986.
Ключевые выводы оценки отражали тот факт, что потребление ХФУ и галонов в 2005 году было на 5 процентов ниже базовых показателей, установленных в 1986 году.

The next phase of the response must account for new realities, including the fact that too many people are left behind, and for emerging opportunities.
Следующая фаза ответных мер должна принять в расчет новые реалии и возникающие возможности, а также тот факт, что слишком много людей осталось без внимания.