ПРЕДУСМАТРИВАТЬ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include expansion
• include increased
• include improving

Примеры использования Предусматривать расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа будет предусматривать расширение практического сотрудничества и повышение эффективности внешнеполитических стратегий ЕС в области убежища.
The programme will provide for enhanced practical cooperation and improve the effectiveness of EU external asylum policies.

Он отметил, что жизненный цикл лесных товаров динамично развивается и будет предусматривать расширение рециркуляции и использования биомассы для производства энергии.
He said that the life cycle of wood products is evolving and will encompass greater recycling and use of biomass for energy.

Они должны предусматривать расширение городов, приняв на вооружение глубоко продуманную политику планирования и соответствующие меры контроля над спекуляциями, связанными с безудержной урбанизацией.
They need to anticipate expansion with sound planning policies and related actions that control the speculation associated with urban sprawl.

В данной связи будущая работа Комиссии должна предусматривать расширение роли ЮНКТАД в содействии участию развивающихся стран в переговорах в рамках ВТО.
In this regard, the future work of the Commission should include a strengthening of UNCTAD's role in assisting the participation of developing countries in WTO negotiations.

Это также будет предусматривать расширение присутствия ЮНИФЕМ на местах при помощи новаторских и эффективных с точки зрения затрат механизмов и договоренностей с ПРООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
This would also include expanding UNIFEM's field presence through innovative and cost-effective arrangements with UNDP and other United Nations organizations.

Япония твердо убеждена в том, что в целях отражения сегодняшней глобальной политической реальности реформа должна предусматривать расширение членского состава обеих категорий-- постоянных и непостоянных членов.
It is Japan's firm belief that reform should entail expansion of both the permanent and the nonpermanent membership categories in order to reflect today's global political reality.

С учетом осуществляемых глубоких преобразований государства- члены должны призвать ДОИ разработать четкую и эффективную информационную политику, которая будет предусматривать расширение услуг для развивающихся стран.
In view of the profound transformations taking place, Member States must encourage DPI to evolve a clear and strong information policy that would provide greater services to the developing countries.

Эта деятельность должна предусматривать расширение сотрудничества с соседними государствами и международного сотрудничества, особенно с принимающими странами, в целях сокращения масштабов торговли женщинами и судебного преследования лиц, занимающихся такой торговлей.
This should include increased cross-border and international cooperation, especially with recipient countries, to eliminate the incidence of trafficking and to prosecute traffickers.

Вьетнам разделяет мнение большинства государств- членов о том, что реформа Совета Безопасности должна предусматривать расширение его членского состава при уделении должного внимания необходимости обеспечить более адекватное представительство развивающихся стран и усовершенствовать процесс принятия им решений.
Viet Nam shares the view of the majority of Member States that Security Council reform must include expansion of its membership, with due attention to the need to ensure more adequate representation of developing countries and to improve its decision-making process.

Стратегия будет предусматривать расширение поддержки, оказываемой Африканскому союзу и его программе НЕПАД, посредством межучрежденческой координации осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и последующей программы.
The strategy will include enhanced support to the African Union and its NEPAD programme through inter-agency coordination of the Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union and its successor.

В последующие несколько лет усилия по интеграции этих факторов будут предусматривать расширение возможностей сотрудников ЮНИСЕФ, с тем чтобы они могли выполнять комплекс основных организационных обязанностей в условиях конфликта с целью обеспечения прав детей и женщин на основные услуги и защиту.
Over the next few years, efforts for integration will include capacity-building among UNICEF staff to be able to meet a set of core organizational commitments in conditions of conflict to support the rights of children and women to basic services and protection.

Эти усилия должны предусматривать расширение оказываемой женщинам юридической поддержки, просвещение по вопросам прав человека, распространение информации о правах человека женщин, организацию обучения для всех соответствующих должностных лиц и мобилизацию усилий общин.
These efforts should include increased legal support for women, human rights education, awareness-raising regarding women's human rights, training for all relevant officials and community mobilization.

Признавая стоящие перед нами трудности, мы искренне верим, что реформы Совета должны носить всеобъемлющий характер и предусматривать расширение обеих категорий его членского состава-- как постоянных, так и непостоянных членов, охватывать вопрос о вето и процесс принятия Советом решений.
While we recognize the difficulties we face, we sincerely believe that the reforms should be comprehensive and include the expansion of its membership in both the permanent and the non-permanent categories, the issue of veto, and its decision-making process.

Национальные усилия должны предусматривать расширение технической помощи со стороны донорских учреждений в целях оказания национальной группе содействия помощи в деле устойчивого управления знаниями и применения плодов обучения в организационной практике;
National efforts must include expansion of technical assistance by donor agencies to promote a national facilitation team to sustain knowledge management and translate the learning into organizational practices.

Кроме того, в своем письме от 18 сентября этого года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь подчеркнул, что, по его мнению, в результате обострения финансового кризиса сейчас представляется просто нереалистичным предусматривать расширение Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в целях обеспечения выполнения ими необходимых задач.
Moreover, in his letter of 18 September to the President of the Security Council, the Secretary-General stated that, in his opinion, the aggravation of the financial crisis made it simply unrealistic to envisage the enlargement of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) to perform the tasks required.

Мы считаем, что реформа Совета должна предусматривать расширение его членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов, а также проведение тщательного обзора методов его работы и процесса принятия решений.
We believe that reform of the Council should include the enlargement of its membership-- both in the permanent and the non-permanent member categories-- as well as a thorough examination of its working methods and decision-making process.

Разрабатывать и осуществлять стратегии устойчивого роста в интересах малоимущих, которые способствовали бы укреплению потенциала и расширению возможностей женщин и мужчин, живущих в условиях нищеты, с точки зрения улучшения качества их жизни; такие стратегии могли бы предусматривать расширение доступа к производственным ресурсам и микрофинансированию и учреждение программ, направленных на повышение производительности и углубление знаний, обогащение практического опыта и расширение возможностей.
Develop and implement sustainable pro-poor growth strategies that enhance the potential and increase the ability of women and men living in poverty to improve their lives; such strategies could include improving access to productive resources and micro-finance, and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities;

В ходе специальной сессии отмечалось, что такие стратегии могли бы предусматривать расширение доступа к производственным ресурсам и микрофинансированию и учреждение программ, направленных на повышение производительности и углубление знаний, обогащение практического опыта и расширение возможностей.
The special session suggested that strategies could include improving access to productive resources and microfinance and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.

Этот план будет предусматривать расширение защиты и поддержку тем, кто подвергается насилию, особенно подвергающимся насилию женщинам и детям, ставшим свидетелями насилия, больший упор на превентивную работу, принятие мер по отношению к правонарушителям, применяющим насилие, и расширение сотрудничества между соответствующими органами власти, а также расширение информированности.
The plan will include greater protection and support to those exposed to violence, in particular women subjected to violence and children who have witnessed violence, greater emphasis on preventive work, measures targeting violent offenders, and increased cooperation between the respective authorities and improved knowledge.

Эти усилия должны предусматривать расширение объема государственных инвестиций в сельское хозяйство в соответствии с принятой Африканским союзом в 2003 году Мапутской декларацией по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности, привлечение в сельскохозяйственный сектор частных инвестиций, повышение качества и увеличение количества служб по распространению сельскохозяйственных знаний и обеспечение доступа мелких фермеров к улучшенным сортам семян, удобрениям, системе орошения, кредитам и рынкам.
These efforts should include scaling up public investments in agriculture in line with the 2003 African Union Maputo Declaration on Agriculture and Food Security, attracting private investment in agriculture, improving the quality and quantity of rural extension services and ensuring that smallholder farmers have access to improved seed varieties, fertilizers, irrigation, credit and markets.

Такие шаги могли бы предусматривать расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) с целью включения в него функций по надзору за всеми видами экономической деятельности в регионе и подготовке соответствующих докладов; направление предупреждения Европейскому союзу в отношении правовых последствий заключения с Марокко соглашений о свободной торговле; или предоставление информации мировому бизнес- сообществу о правовых рисках, вязанных с сотрудничеством с партнерами Марокко в Западной Сахаре.
Such steps might include an expansion of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) to observe all economic activity in the region and make appropriate reports; a warning to the European Union on the legal implications of concluding free trade agreements with Morocco; or providing information to the global business community about the legal risks of engaging with Moroccan partners in Western Sahara.

Предусматривает расширение географической юрисдикции в отношении финансирования преступлений с участием террористической организации раздел 103.
There is an extended geographical jurisdiction for financing of terrorist organisation offences Section 103.

Закон о вещании 1996 года предусматривает расширение органов радио- и телевещания.
The Broadcasting Act 1996 provides for an expansion of broadcasting outlets for both television and radio.

Другие направления деятельности предусматривают расширение использования комбинированных установок получения тепла и энергии и контрактную программу экономии электроэнергии.
Other focus areas include expansion of combined heat and power and the Energy Saving Performance Contracting Programme.

Упомянутый Закон предусматривает расширение объема и разнообразия услуг, которые отвечали бы самым разнообразным вкусам и интересам.
The Act provided for an expansion in the range and diversity of services, appealing to a variety of tastes and interests.

Соответственно, законодательство Соединенного Королевства предусматривает расширение программ и их большее разнообразие, с тем чтобы отвечать различным вкусам и интересам.
As a result, United Kingdom legislation has provided for an expansion in the range and diversity of services, appealing to a variety of tastes and interests.

Предусматривает расширение полномочий властей, связанных с обысками, арестом, производством следственных действий и надзором при расследовании дел или отслеживании подозреваемых преступников или активов террористических организаций;
Provided broader search, seizure, production and monitoring powers for authorities when investigating or tracking suspected criminal or terrorist assets;

По второму направлению предусмотрено расширение инструментов микрокредитования, как на селе, так и в городах.
In the second direction there is an expansion of microcredit instruments, both in rural areas and in cities.

Проектом предусмотрено расширение существующего терминала и доведение пропускной способности до 7 миллионов пассажиров в год.
The project envisages the expansion of the existing terminal building and increase carrying capacity up to seven million passengers annually.

Это событие стало важным этапом реализации стратегии развития СКФ, предусматривающей расширение участия компании в нефтегазовых проектах арктического и субарктического региона.
This marked an important stage in the implementation of the Group's development strategy, which provides for an expansion of the company's participation in oil and gas projects in the Arctic and sub-Arctic.