ПРЕДУСМАТРИВАТЬ САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provide for the self-determination
• provide for the selfdetermination

Примеры использования Предусматривать самоопределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя усилия Генерального секретаря, направленные на поиск взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the Secretary-General in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self-determination of the people of Western Sahara.

Текущий переговорный процесс продолжается с первых призывов Генерального секретаря к прямым переговорам между сторонами для достижения<< справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций>>, и с момента представления Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО их собственных предложений Совету в апреле 2007 года.
The current negotiating process has existed since the first calls of the Security Council for direct negotiations between the parties to achieve"a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for self-determination for the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations", and since Morocco and the Frente Polisario presented their respective proposals to the Council in April 2007.

Целью этих переговоров должен быть поиск справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The objective of those negotiations must be a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности от 30 апреля 2007 года по Западной Сахаре Генеральный секретарь обеспечил, чтобы Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО без предварительных условий добросовестно начали переговоры с учетом событий, происшедших за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
In accordance with Security Council resolution 1754(2007) of 30 April 2007 on Western Sahara, the Secretary-General arranged for Morocco and the Frente Polisario to enter into negotiations, without preconditions, in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara.

В течение отчетного периода прогресс в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, по-прежнему сдерживался трудностями.
Difficulties during the period continued to hinder progress towards a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Тем не менее их заявленные позиции попрежнему существенно расходились в том, что касается путей достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Nevertheless, their stated positions remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В 2011 году Совет Безопасности призвал стороны продолжать переговоры в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, отметив роль и обязанности сторон в этой связи.
In 2011, the Security Council called on the parties to continue negotiations with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, noting the role and responsibilities of the parties in this respect.

Миссия уполномочена оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели, а именно оказании содействия сторонам в изыскании справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея выразила поддержку процессу переговоров, инициированному в резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности и дополнительно поддержанному в резолюциях Совета 1783( 2007) и 1813( 2008) в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, и высоко оценила усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Личным посланником в этой связи.
In that resolution, the General Assembly supported the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754(2007) and further sustained by Council resolutions 1783(2007) and 1813(2008), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara, and commended the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in that respect.

Он призвал их далее продолжать переговоры без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, прилагавшиеся с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
It further called upon them to continue negotiating without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Работа Личного посланника будет завершена тогда, когда стороны достигнут взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The work of the Personal Envoy will be concluded once the parties reach a mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада о предлагаемом бюджете МООНРЗС на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( А/ 64/ 636), Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
As the Secretary-General notes in paragraph 2 of his report on the proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/64/636), the Mission is mandated to help the Security Council achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Приветствуя усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в деле поиска взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for selfdetermination for the people of Western Sahara.

Он также призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
It also called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Приветствуя усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, направленные на поиск взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for self-determination for the people of Western Sahara.

Мой Личный посланник пояснил, что в ходе его брифинга он говорил о переговорах без каких-либо предварительных условий с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
My Personal Envoy clarified that in his briefing he had spoken of negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Посланник предложил рамки, в которых стороны могут прийти к справедливому, долговременному и взаимоприемлемому политическому решению, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The Envoy provided a framework in which the parties could arrive at a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В бюджетном периоде Миссия будет продолжать стремиться обеспечить справедливое, долговременное и взаимоприемлемое политическое урегулирование, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
During the budget period, the Mission will continue to work towards a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Поддерживает предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником усилия по выработке политического решения спора в отношении Западной Сахары, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары;
Supports the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a political solution to the dispute on Western Sahara which will provide for self-determination for the people of Western Sahara;

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно поиске справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В этой резолюции Совет вновь подтвердил свою приверженность оказанию сторонам содействия в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
By that resolution the Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Оба эти плана были одобрены или поддержаны Советом Безопасности и оба предусматривают самоопределение с помощью проведения референдума, включающего в качестве одного из вариантов возможность предоставления независимости.
Both had been approved or supported by the Security Council and both provided for self-determination through a referendum, with independence as one of the options.

Он представил им предложение о политическом решении, которое предусматривает самоопределение согласно положениям резолюции 1429( 2002), и просил стороны тщательно изучить его.
He presented to them a proposal for a political solution which provides for self-determination, according to the provisions of resolution 1429(2002), and requested the parties to study it carefully.

Необходимо вести поиск взаимоприемлемого урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары, посредством прямых переговоров без каких-либо предварительных условий.
A mutually acceptable solution must be found that provided for self-determination by the people of Western Sahara through direct negotiations, without any preconditions.

Организация Объединенных Наций не смогла бы одобрить план, который исключает проведение подлинного референдума и одновременно предусматривает самоопределение народа Западной Сахары.
The United Nations could not endorse a plan that excluded a genuine referendum while claiming to provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Эта, вызывающая сожаление ситуация в значительной мере подрывает любые усилия по укреплению доверия, которые могли бы привести к прогрессу на пути к мирному урегулированию, предусматривающему самоопределение народа Западной Сахары.
This deplorable situation seriously undermines any efforts at confidence-building that might engender progress towards a peaceful solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara.

Принятие сторонами предложения Генерального секретаря о политическом урегулировании конфликта в Западной Сахаре, предусматривающего самоопределение.
Acceptance by the parties of the Secretary-General's proposal to achieve a political solution to the conflict in Western Sahara that provides for self-determination.

К счастью, от этого варианта впоследствии отказались, а в резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности было вновь подтверждено, что любое решение должно строиться на основе подхода, предусматривающего самоопределение.
Fortunately, that formula had subsequently been set aside and Security Council resolution 1429(2002) reaffirmed that any solution should propose an approach that provided for self-determination.

Я попрежнему надеюсь, что скорейшее достижение политического урегулирования, предусматривающего самоопределение, приведет к прекращению этого затянувшегося спора.
I remain hopeful that an early political resolution, providing for self-determination, will bring an end to this long-standing dispute.