ПРЕДУСМАТРИВАТЬ РАЗРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• include the development
• include developing
• involve developing

Примеры использования Предусматривать разработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также должна предусматривать разработку и осуществление образовательных программ для населения.
It should also ensure the development and implementation of publiceducation programmes.

Новый проект, который планируется реализовать в этой области при экспертной и финансовой поддержке СИДА и ЮНИФЕМ, будет предусматривать разработку стратегии по осуществлению соответствующего национального законодательства.
A new project to be launched in that area with expertise and funds provided by SIDA and UNIFEM would include the development of a strategy for implementing relevant national legislation.

Коллективные переговоры должны предусматривать разработку плана равенства в области занятости и оплаты труда.
Collective bargaining must cover the establishment of a plan for equality in employment and pay.

Это может предусматривать разработку интегрированных систем обилечивания и обучение более экологичным и безопасным методам вождения;
This could include the development of integrated ticketing systems and training for more environmentally friendly and safer driving.

Следует отметить, что некоторые из этих соображений могут также предусматривать разработку дополнительных элементов для согласования на пленарном заседании перед осуществлением программы работы или на раннем этапе ее осуществления.
It should be noted that a number of these considerations may also require the development of additional elements for agreement by the plenary prior to, or at an early stage in, the implementation of the work programme.

Это должно предусматривать разработку всеобъемлющей и цельной программы в области информации с учетом опыта участия государственных ведомств в сборе и оценке данных.
This should include the development of a comprehensive and coherent information programme, drawing upon public participation in data collection and assessment.

Последующая деятельность по итогам Стокгольмской конференции должна предусматривать разработку концептуальных рамок, учитывающих культурный аспект в области развития, поощрять расширение возможностей в области культуры и культурное многообразие.
The follow-up to the Stockholm conference should include the development of a conceptual framework that would incorporate the cultural dimension into development, promote cultural empowerment and promote cultural diversity.

Стратегия должна предусматривать разработку критериев для оценки проектов, одновременно учитывающей экономические, экологические, социальные и инфраструктурные компоненты.
The strategy must include the development of criteria for project evaluation that combine economic, environmental, social and infrastructural components.

Была достигнута договоренность об учреждении группы друзей сопредседателей для подготовки<< дорожной карты>> будущей работы Комитета, которая будет предусматривать разработку стратегии включения крупных проектов в деятельность Комитета.
It was agreed that a group of friends of the Co-Chairs would be established to prepare a road map for the future work of the Committee, which would include the development of a strategy for incorporating major projects into the Committee's work.

Такая программа должна предусматривать разработку программ подготовки для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.
The programme should involve developing training programmes for all professional groups working with and for children.

Во избежание некоторых из таких ошибок поддержка программ проведения обследований домашних хозяйств в период после 2015 года должна предусматривать разработку механизмов более эффективного обмена информацией и координации в целях улучшения положения дел с точки зрения сроков, последовательности и регулярности проведения обследований домашних хозяйств.
In order to avoid some of those pitfalls, support for household survey programmes in the post-2015 environment should include the development of better information-sharing and coordination mechanisms to improve the timing, sequencing and frequency of household surveys.

Такая помощь будет предусматривать разработку законопроектов и подготовку государственных служащих по просьбе правительств.
Such assistance will include developing draft laws and training government personnel in response to requests received from Governments.

Стороны, возможно, пожелают вернуться к рассмотрению глобального стратегического подхода к управлению банками галонов, который может предусматривать разработку обновленных материалов и программ для подготовки кадров и повышения информированности, в которых будут учтены требования в отношении импорта и экспорта, проблемы чистоты и другие вопросы регулирования запасов галонов.
Parties might wish to revisit the global strategic approach to halon bank management, which could include the development of updated training and awareness-raising materials and programmes to address import and export requirements, purity issues and other halon bank management matters.

Такая позиция могла бы предусматривать разработку проектов в партнерстве с правительственными, межправительственными и неправительственными организациями.
Such a role might include developing projects in partnership with governmental, intergovernmental and non-governmental organizations.

Каждой Стороне, применяющей вещество, следует разработать и осуществить план действий, являющийся составной частью плана действий, указанного в статье 7, который мог бы предусматривать разработку регламентационных и других механизмов, призванных обеспечить, чтобы применение вещества ограничивалось конкретными исключениями, перечисленными выше, и внедрение альтернативных продуктов, методов и стратегий во всех исключенных видах применения;
That each Party using the substance develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7, which could include development of regulatory and other mechanisms to ensure that substance use is restricted to the specific exemptions listed above and implementation of suitable alternative products, methods and strategies for all exempted uses;

Это может также предусматривать разработку и внедрение системы выполнения долгосрочных соглашений с основными потребителями о повышении эффективности и контроля за ним.
It may also include the development and implementation of a system to realize, monitor and control long-term agreements on efficiency improvement with major consumers.

В решении VIII/ 10 Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава рассмотреть осуществление решения V/ 32 и представить секретариату руководящие указания относительно принятия дальнейших мер, которые могут предусматривать разработку стратегического плана по усилению потенциала стран для реагирования в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, а также направление вопросника, касающегося аварий, как они определены в пункте 2 h статьи 2 Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.
By decision VIII/10, the Conference of the Parties mandated the Open-ended Working Group to review the implementation of decision V/32 and provide guidance to the Secretariat on steps to be taken, which could include the development of a strategic plan to strengthen countries' capacity to respond to emergencies and the transmittal of a questionnaire regarding incidents as defined under paragraph 2(h) of article 2 of the Basel Protocol on Liability and Compensation from Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.

Это могло бы предусматривать разработку сертифицированных учебных материалов, систему аттестации<< Инструкторов СИАТО>> и подготовку специалистов по составлению учебных планов и проведению курсов обучения.
This could include the development of certified training materials, a system to certify"SIAP trainers", and expertise in the development of curricula and delivery of training courses.

Комплексный подход к либерализации должен предусматривать разработку дополнительной политики в области конкуренции, с тем чтобы при завоевании позиций на рынке не размывались конкуренция и другие преимущества, которые дает либерализация.
A comprehensive approach to liberalization should encompass the establishment of complementary competition policy to ensure that instances of market power do not erode the competition and other benefits that result from liberalization.

Он будет предусматривать разработку программ возвращения для беженцев и перемещенных лиц и откроет возможность для удовлетворения потребностей тех, кто не может или не хочет возвращаться в свои довоенные дома.
It would provide for the development of return programmes for refugees and displaced persons and open up the possibility to address the needs of those who cannot or do not want to return to their pre-war homes.

Инициативы по реализации повестки дня для горных районов должны предусматривать разработку стратегий для принятия мер по смягчению воздействия на горные общины и экосистемы, таких факторов, как, среди прочего, системы производства и землепользования, туризм, транспортная политика и производство и использование энергии.
Initiatives to implement the mountain agenda should incorporate development strategies that address the impacts on mountain communities and ecosystems of, inter alia, production and land-use systems, tourism, transportation policies and energy production and use.

Это будет предусматривать разработку на протяжении нескольких следующих лет стратегии, предназначающейся для обеспечения непрерывного контроля и повышения осведомленности и информированности о ключевых концепциях и методах, особенно в том, что касается вопросов, более подробно рассмотренных ниже.
This will involve developing a strategy over the next few years that seeks to monitor and improve awareness and understanding of key concepts and methods on a continual basis, particularly with regard to the issues presented in more detail below.

В частности, меры по содействию применению экологически рациональной практики регулирования будут предусматривать разработку, внедрение и использование механизмов( например, экологические экспертизы и диалоги с участием заинтересованных субъектов), призванных обеспечить удовлетворяющий критериям устойчивости процесс создания водохозяйственной инфраструктуры и управления ею, речь, например, идет об объектах гидроэнергетики и санитарно-технических сооружениях.
In particular, the promotion of environmentally sound management practices will include the development, adoption and use of tools(e.g., environmental impact assessments and stakeholder dialogue) for sustainable development and management of waterrelated infrastructure such as hydropower and sanitation facilities.

Новые меры будут предусматривать разработку сертификатов энергоэффективности(" белые сертификаты") и их возможное использование на рынке выбросов углерода, дальнейшее развитие энергетических услуг и энергосервисных компаний, а также проявление финансовых инициатив в поддержку инвестиций по повышению энергоэффективности.
New measures will include the development of energy efficiency certificates("White Certificates"), and their possible integration with the carbon market; the further development of Energy Services and Energy Service Companies(ESCOs); and of financial initiative to support investments in energy efficiency.

Обязанности сотрудника на этой должности будут предусматривать разработку и обновление стандартных оперативных процедур и учебных пособий/ справочных материалов по подготовке и исполнению бюджета для персонала в полевых миссиях и в Центральных учреждениях как уже было указано в пунктах выше.
The responsibilities of the incumbent would include the development/update of standard operating procedures and training/guidance materials for budget formulation and implementation for staff in field missions and at Headquarters as mentioned in the paragraphs above.

Они также могут предусматривать разработку и представление оригинальных или новаторских решений; такие решения могут представлять собой информацию, на которую распространяются права собственности лица, представившего проектное предложение, и которая защищается авторскими правами.
They may also involve the formulation and submission of original or innovative solutions, which may constitute the proponent's proprietary information under copyright protection.

Он отметил, что сотрудничество, о котором говорится в решении 24/ СР. 8, может предусматривать разработку и применение процедур в отношении управления изменениями в характеристиках стандартов для обмена данными, координацию работы по согласованию и тестированию систем реестров, урегулирование проблем и приостановление обслуживания реестров в случае постоянного наличия технических проблем.
It noted that the cooperation referred to in decision 24/CP.8 may include the elaboration and implementation of procedures in relation to the management of change in the specifications of the data exchange standards, the coordination of reconciliation and testing among registry systems, the resolution of problems, and the suspension of registry services in the event of persistent technical problems.

Ее мандат мог бы предусматривать разработку систем и инструментов оказания помощи Сторонам в области обеспечения эффективных возможностей для участия общественности на стратегическом уровне, включая разработку проектов законодательства.
Its mandate could include the development of systems and tools aimed at assisting Parties in providing effective opportunities for public participation at the strategic level, including the preparation of draft legislation.

Программа работы должна также предусматривать разработку программ в области науки и техники в интересах неимущих слоев населения и оказание поддержки развитию институционального потенциала в области науки и техники для сокращения масштабов нищеты;
The programme of work should also include the formulation of propoor science and technology programmes and support to the development of institutional capacities in science and technology for poverty reduction;

Такие меры должны предусматривать разработку и использование эффективной системы регистрации рождений, отмену регистрационных сборов, внедрение передвижных пунктов регистрации и организацию на базе школ служб регистрации для незарегистрированных детей.
Such measures should include developing and implementing an effective system of birth registration, waiving registration fees, introducing mobile registration offices and, for children who are not yet registered, providing registration units in schools.