Примеры использования Предусматривать различные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они могут предусматривать различные типы консультаций путем прямого диалога.
They may involve various types of consultations through direct dialogue.Новые услуги илимодификации сервиса могут предусматривать различные условия приобретения и использования.
Эти предложения должны предусматривать различные способы решения данной проблемы, учитывающие платежеспособность каждой страны.
These proposals should comprise various types of solution which take into account the payment capacity of each country.Комплексный подход к неформальным поселениям должен предусматривать различные меры для разных поселений.
An integrated approach to informal settlements should establish different measures for Ее выполнение обязательно должно предусматривать различные стратегии и политику, нацеленные на обеспечение социальной справедливости и мира при большей свободе.
It must necessarily include a variety of strategies and policies aimed at ensuring social justice and Принцип вертикального равенства означает, что для детей с различными потребностями следует предусматривать различные подходы в подготовке программ и преподавании.
Equity of vertical access means that children with Они могут быть небольшими иликрупными и могут предусматривать различные режимы-- от строгой защиты и до допустимости различных видов пользования.
They can Вместе с тем в зависимости от особых потребностей или условий функционирования индивидуальных рынков гтп при необходимости могут предусматривать различные уровни жесткости/ использование обязательного оборудования.
However, considering the special needs or conditions of individual markets, it can contain different levels of stringency/mandatory equipment where necessary.Механизмы проверки в рамках этой системы будут предусматривать различные процедуры, в том числе проведение сертификации признанными зарубежными учреждениями.
The review process under the code will provide for a variety of circumstances, including those where the qualifications are awarded by fully recognized institutions abroad.Они могут предусматривать различные сочетания местных и международных НПО, деловых кругов, государственных предприятий и местных продавцов водных ресурсов; а также предприятий, эксплуатирующих колодцы или скважины.
These may include different combinations of local and international NGOs, businesses, public sector operators, local water sellers and fountain or well operators.В отличие от всеобъемлющей конвенциив договоре о запрещении, как представляется, нет необходимости предусматривать различные правовые и технические механизмы, необходимые для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
As distinct from a comprehensive Convention,it would not seem necessary for a Ban Treaty to prescribe the kinds of legal and technical arrangements needed for Вспомогательные услуги также должны предусматривать различные формы временного ухода за больными, например помощь на дому или помощь в специальных учреждениях в дневное время, имеющихся на общинном уровне.
Support services should also include different forms of respite care, such as care assistance in the home and day-care facilities directly accessible at community level.К расхождению могут приводить и происходящие с течением времени изменения в налоговой отчетности и системах обследований, а также правила и нормы,которые в случае Закона о налогообложении могут предусматривать различные процедуры для акционерных и неакционерных предприятий.
Changes in the tax and survey collection systems over time are cause for differences as are regulations and rules, which in the caseof the Tax Act, may require different procedures for corporate and unincorporated businesses.В то время как внутренние правовые системы могут предусматривать различные методы обеспечения пересмотра судом решений о заключении под стражу, пункт 4 требует наличия судебного средства правовой защиты от любого заключения, которое является незаконным по одному из этих оснований.
While domestic legal systems may establish differing methods for ensuring court review of detention, paragraph 4 requires that there be a judicial remedy for any detention that is unlawful on one of those grounds.Все выступавшие в целом сошлись во мнении, что процедура определения факта несоблюдения должна носить неконфронтационный, несостязательный, справедливый, комплексный, транспарентный и эффективный и гибкий характер,а также предусматривать различные виды помощи, оказываемой Сторонам.
There was general agreement that the non-compliance procedure should be nonconfrontational, non-adversarial, fair, inclusive, transparent, effective,flexible and able to provide different types of assistance Признавая, что текущие кадровые запросы в целом базируются на более высокой оперативной загрузке имеющегося персонала в связи с прогнозируемым ростом инвестиций и увеличением числа участников,такой план должен предусматривать различные сценарии развития хозяйственной деятельности с соответствующей адаптацией кадровых потребностей.
Acknowledging that the current requests are generally based on higher transaction demands on existing staff owing to predictable investment growth and an increase in the number of participants,the plan should provide for different business evolution scenarios adapting the staffing needs accordingly.Игрок настоящим уведомлен, что Игра может предусматривать различные звуковые и/ или видео эффекты, которые, при определенных обстоятельствах, могут вызывать у лиц, склонных к эпилептическим или иным расстройствам нервного характера, обострение указанных состояний, и Игрок гарантирует, что указанными расстройствами он не страдает, или же в противном случае обязуется Игру не использовать.
The player is notified that the game can provide a variety of audio and/ or video effects that, under certain circumstances, can cause those prone to epileptic or other disorders of the nervous nature of these worsening conditions, and the player will ensure that these disorders does not suffer or otherwise, shall not be used Game.Правительство также внедряет новую систему образования, отвечающую требованиям XXI века с точки зрения навыков и умений, под названием" System Pendidikan Negara Abad Ke- 21"( СПН- 21),которая будет опираться на широкую основу, предусматривать различные способы получения дополнительного образования и более высокой квалификации, а также приобретение учащимися соответствующих навыков, необходимых для выживания в условиях быстро меняющегося мира.
The Government also implements the new education system suited for the 21st Century Skills and Competencies; referred to as the"Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21"(SPN21)which will be broad based, provide multiple pathways for the students towards attaining further and higher education qualifications as well as equipping students with the relevant skills necessary to survive with the demands of a fast changing world.Лицензиат настоящим уведомлен, что Приложение может предусматривать различные звуковые и/ или видео эффекты, которые, при определенных обстоятельствах, могут вызывать у лиц, склонных к эпилептическим или иным расстройствам нервного характера, обострение указанных состояний, и Лицензиат гарантирует, что указанными расстройствами он не страдает, или же обязуется Приложение не использовать.
The licensee is notified present that the Application can provide different sound and/or video effects which, under certain circumstances, can cause in the persons inclined to epileptic or other disorders of nervous character, peaking of the specified statuses, and the Licensee guarantees that he doesn't suffer the specified disorders, or undertakes not to use the Application.Такая политика должна предусматривать различные меры, в частности использование планов аренды и модернизацию неформальных поселений в целях удовлетворения потребностей различных слоев общества, включая находящиеся в наиболее уязвимом положении группы населения, такие как малообеспеченные семьи, многодетные семьи, одинокие матери с маленькими детьми, инвалиды, престарелые, трудящиеся- мигранты из числа жителей страны, репатрианты( оралманы), беженцы и просители убежища.
Such a policy should envisage different measures, inter alia, rental schemes and the upgrade of informal settlements to address the needs of В законодательстве других стран предусмотрены различные подходы с участием суда.
Other laws provide different court-based approaches.Указанные в настоящих гтп процедуры предусматривают различные требования относительно учета данных или другой информации.
В государстве- участнике предусмотрены различные системы оказания помощи, в том числе.
The State party provides various types of safety nets, including.В Руководящих принципах предусмотрены различные категории возмещения.
The Guidelines provide for different categories of reparation.В указанном учебном Плане также предусмотрены различные обучающие модули по этико- деонтологическому блоку.
The said Curriculum also envisages various training modules on the ethical-deontological topics.В нем также предусмотрены различные телесные наказания, такие как отсечение конечностей, порка и распятие.
It also incorporated diverse corporal punishments such as amputation, flogging and crucifixion.В законодательстве Азербайджанской Республики предусмотрены различные пути получения компенсации жертвами актов насилия.
Azerbaijani law provides for different ways in which victims of violence can receive compensation.Мьянма сообщила, что в ее законодательстве предусмотрены различные категории преступлений, представляющих собой похищение людей.
Myanmar reported that legislation provided for different categories of the crime of kidnapping.Типовой закон предусматривает различные полномочия и возможности для органа надзора.
The Model Law provides a variety of powers and capabilities for the supervisory authority.Закон об исполнении наказаний предусматривает различные меры.
The Enforcement of Sentences Act provided for various disciplinary measures.
