INVOLVE DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• участвуют развивающиеся
• включать разработку
• вовлечения развивающихся
• предусматривать разработку
• включать развитие

Примеры использования Involve developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will also involve developing a coordinated training programme in support of the project.
Эта работа будет также включать создание скоординированной учебной программы для поддержки проекта.

Evaluations that include reflection of past learning plans and involve developing next phase learning plans.
Оценки, отражающие результаты прошлых планов обучения и включающие разработку планов следующего этапа обучения.

The first phase would involve developing the methodology to be used in preparing the compendium.
Первый этап будет включать разработку методологии, которая будет применяться при подготовке компендиума.

The cases described below all touch on international aspects of competition policy and/or the application of some of the instruments reviewed in part I, and also either directly involve developing countries or otherwise raise issues that would concern them.
Все описанные ниже дела затрагивают международные аспекты политики в области конкуренции и/ или применение некоторых рассмотренных в части I договоров, а также либо прямо касаются развивающихся стран, либо иным образом ставят вопросы, представляющие для них интерес12.

This will involve developing, maintaining and monitoring the implementation of an effective KIMS strategy.
Это будет включать в себя разработку, поддержание и мониторинг осуществления эффективной стратегии в области СУЗИ.

The next phase of work on DISTAT 2 will involve developing dissemination plans and data checking.
Следующий этап работы над ДИСТАТ- 2 будет предполагать подготовку планов распространения информации и сверку данных.

This will involve developing technical and institutional capacity and infrastructure for more effective monitoring.
Это будет включать развитие технического и институционального потенциала и инфраструктуры, что позволит повысить эффективность мониторинга.

A key planning and management challenge for the coming period will involve developing frameworks and mechanisms to promote short-term and long-term inter-mission cooperation.
Одна из ключевых задач в области планирования и управления на предстоящий период будет включать развитие систем и механизмов для содействия осуществлению краткосрочного и долгосрочного сотрудничества между миссиями.

This will involve developing home-grown policies and programmes for poverty reduction, improving our governance systems and resolving conflicts on the continent.
Это будет включать разработку самими африканцами стратегий и программ для ликвидации нищеты, улучшения нашей системы правления и разрешения конфликтов на континенте.

Explore the possibility of raising extrabudgetary funds to assist regional trade agreements(that involve developing countries or countries with economies in transition) to further regulatory cooperation among their members, based on the principles of Recommendation L.
Изучит возможность мобилизации внебюджетных средств для оказания помощи механизмам региональных торговых соглашений( в которых участвуют развивающиеся страны или страны с переходной экономикой) с целью содействия сотрудничеству по вопросам нормативного регулирования между их членами на основе принципов, закрепленных в Рекомендации L.

This could involve developing effective conflict-prevention strategies and following up on various recommendations in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
Это может включать в себя разработку эффективных стратегий предупреждения конфликтов и выполнение различных рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов.

If financially possible, to assist regional trade agreements which involve developing countries or countries with economies in transition in furthering regulatory cooperation among their members, based on the principles of Recommendation L.
Оказание содействия, при наличии финансовых возможностей, осуществлению региональных торговых соглашений, предусматривающих вовлечение развивающихся стран и стран с переходной экономикой в дальнейшее сотрудничество в области нормативного регулирования с участием их субъектов, на основе принципов рекомендации" L.

This will involve developing a strategy over the next few years that seeks to monitor and improve awareness and understanding of key concepts and methods on a continual basis, particularly with regard to the issues presented in more detail below.
Это будет предусматривать разработку на протяжении нескольких следующих лет стратегии, предназначающейся для обеспечения непрерывного контроля и повышения осведомленности и информированности о ключевых концепциях и методах, особенно в том, что касается вопросов, более подробно рассмотренных ниже.

If financially possible, assist regional trade agreements which involve developing countries or countries with economies in transition in furthering regulatory cooperation among their members, based on the principles of Recommendation L;
Оказание содействия, при наличии финансовых возможностей, осуществлению региональных торговых соглашений, предусматривающих вовлечение развивающихся стран и стран с переходной экономикой в действия по развитию сотрудничества в области нормативного регулирования между их субъектами на основе принципов рекомендации" L";

This may involve developing or acquiring gender-sensitive data, development tools and indicators, and methodologies for analysis to ensure that gender concerns are incorporated into planning, programming, implementation, monitoring and evaluation of ILO projects and programmes.
Сюда может входить разработка или накопление данных с учетом специфики полов, инструментария и показателей развития и методологий проведения анализа для обеспечения того, чтобы соображения равенства женщин и мужчин учитывались при планировании, решении программных вопросов, исполнении, контроле и оценке проектов и программ МОТ.

The programme should involve developing training programmes for all professional groups working with and for children.
Такая программа должна предусматривать разработку программ подготовки для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.

The functions of the Unit involve developing and coordinating policy, as appropriate; establishing and maintaining contacts with Member States, entities of the United Nations system and other multilateral organizations; and facilitating a coherent and coordinated implementation of the two programmes of action and the Global Framework referred to above.
Функции Группы предусматривают разработку и координацию соответствующей политики; установление и поддержание контактов с государствами- членами, органами системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними организациями; и поощрение согласованного и скоординированного осуществления обеих программ действий и Глобальных рамок, упомянутых выше.

In the case of agreements that involve developing countries, in particular, it is generally accepted that the promotion of development is an essential goal.
В частности, в случае соглашений, в которых участвуют развивающиеся страны обычно признается, что важнейшая цель- поощрение развития.

In order to better involve developing countries in nuclear disarmament issues, UNIDIR intends to develop projects relating to Africa and nuclear-weapon-free zones. B. Weapons of societal disruption.
В целях более активного вовлечения развивающихся стран в рассмотрение вопросов ядерного разоружения ЮНИДИР планирует разработать проекты, касающиеся Африки и зон, свободных от ядерного оружия.

Development programmes and donors must involve developing countries in determining priorities for development, and the most efficient use possible must be made of development funds.
Необходимо, чтобы программы развития и доноры привлекали развивающиеся страны к процессу определения приоритетов в области развития и чтобы средства, направляемые на цели развития, использовались как можно эффективнее.

It could also involve developing national strategies to address the causes of violence through the education system and the mass media.
Они могли бы также включать в себя разработку национальных стратегий, направленных на то, чтобы искоренять причины насилия через посредство системы образования и средств массовой информации.

In the case of IIAs that involve developing countries, in particular, it is generally accepted that the promotion of economic and social development is an essential goal.
В частности, в случае МИС, в которых участвуют развивающиеся страны, поощрение экономического и социального развития обычно признается в качестве важной цели.

In the case of agreements that involve developing countries, in particular, it is generally accepted that the promotion of economic and social development is an essential goal.
В частности, в соглашениях, в которых участвуют развивающиеся страны, поощрение экономического и социального развития обычно относится к числу основных целей.

Partnerships that involve developing countries in the development and deployment of advanced energy technologies could contribute both to the transfer of relevant technologies and the building of necessary capacities.
Партнерства, способствующие вовлечению развивающихся стран в разработку и внедрение передовых энерготехнологий, могут способствовать как передаче соответствующих технологий, так и созданию необходимого потенциала.

In order to better involve developing countries in nuclear disarmament issues, UNIDIR intends to develop new projects related to Africa and the implementation of the African Nuclear-Weapon-Free Zone(Pelindaba) Treaty.
В целях более активного вовлечения развивающихся стран в рассмотрение вопросов ядерного разоружения ЮНИДИР планирует разработать новые проекты, касающиеся Африки и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке Пелиндабского договора.

A meaningful reform process must involve developing countries at all stages and aim to strengthen institutions and actors in sustainable governance at all levels, specifically at the regional, subregional, national and local levels;3.
На всех этапах конструктивного процесса реформирования должны участвовать развивающиеся страны, и он должен быть направлен на укрепление учреждений и других субъектов в процессе обеспечения эффективного управления на всех уровнях, особенно на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях3;

It is recognized that the resilience framework should involve developing a multidimensional risk index that reflects different themes; designing integrated risk assessment and impact monitoring and evaluation frameworks; and developing the capacities of local stakeholders to use the new framework.
Признается, что рамочная программа действий по повышению устойчивости должна включать разработку многоаспектного показателя рисков, отражающего различные темы; разработку комплексных рамок оценки рисков и отслеживания и оценки эффективности деятельности; и повышение способности заинтересованных сторон использовать эти новые рамки.

This could involve developing a database on sectoral specialization in these countries; establishing an inventory of sectoral activities and related trading opportunities of potential interest to island developing countries that seek to enhance their specialization; and carrying out special in-depth studies of selected sectors of goods and services, with particular focus on conditions for success and anticipated benefits.
Это могло бы потребовать формирования базы данных о секторальной специализации в этих странах; установления перечня секторальных видов деятельности и связанных с ними торговых возможностей, представляющих потенциальный интерес для островных развивающихся стран, которые стремятся к дальнейшему развитию своей специализации; и проведения специальных углубленных исследований отдельных секторов производства товаров и услуг с особым упором на условиях для достижения успеха и на ожидаемых выгодах.

Involving developing countries and countries in transition in the international standardization.
Привлечение развивающихся стран и стран с переходной экономикой к процессу международной стандартизации.

Our work involves developing relationships with people from a wide range of backgrounds and cultures.
Наша работа включает развитие отношений с людьми разного происхождения и культур.