INCLUDE DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• включают разработку
• включают развитие
• входит разработка
• относятся разработка
• предусматривать разработку
• включение развивающихся
• включать разработку
• включают создание
• относится развитие

Примеры использования Include developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will include developing a comprehensive mental health programme.
Это будет предусматривать подготовку комплексной программы охраны психического здоровья.

Currently, eight countries are targeted; the indicators mentioned include developing policy and service guidelines and providing training.
В настоящее время в качестве целевых определено восемь стран; упомянутые показатели включают разработку руководящих принципов политики и услуг и организацию обучения.

This may include developing a user friendly access portal;
Это может включать в себя разработку удобного для пользователей портала, обеспечивающего такой доступ;

It is, therefore, imperative that any expansion and restructuring of the Security Council include developing countries both as permanent members and in the non-permanent category.
Поэтому крайне необходимо, чтобы любое расширение и реорганизация Совета Безопасности предусматривали включение развивающихся стран как в категорию постоянных, так и в категорию непостоянных членов.

Training should include developing the skills needed to recognize the sequelae of torture;
Программы подготовки должны предполагать развитие навыков, необходимых для того, чтобы уметь определить последствия применения пыток;

In so doing, the Division is developing and implementing change management strategies, which include developing training programmes and materials and communications support.
В ходе выполнения этих функций Отдел разрабатывает и претворяет в жизнь стратегии управления процессом преобразований, которые включают разработку учебных программ и материалов и вспомогательных коммуникационных средств.

This review should include developing a more expeditious and lightweight means of disposing of frivolous objections.
Такой пересмотр должен включать разработку более быстрых и упрощенных средств отклонения незначительных возражений.

We continue to believe that an increase in the membership of the Security Council, to make it representative and legitimate, must include developing countries from the three regions in the category of both permanent and non-permanent members.
Мы по-прежнему считаем, что меры по расширению членского состава Совета Безопасности, призванные сделать его представительным и законным, должны предусматривать включение развивающихся стран из трех регионов в состав категории как постоянных, так и непостоянных членов.

Such assistance will include developing draft laws and training government personnel in response to requests received from Governments.
Такая помощь будет предусматривать разработку законопроектов и подготовку государственных служащих по просьбе правительств.

Geographical areas having less than critical measurement coverage include developing countries, particularly in the tropics, central Asia, and the mid-latitudes of the Southern Hemisphere.
К числу географических районов, в которых измерения проводятся недостаточно активно, относятся развивающиеся страны, в частности расположенные в тропиках, Центральной Азии и в средних широтах Южного полушария.

These include developing an IGAD employment policy, combating human trafficking and piracy, addressing the root causes of vulnerability to natural disasters and promoting the actors of the social economy.
Приоритеты включают разработку стратегии МОВР в области занятости, борьбу с торговлей людьми и пиратством, устранение коренных причин незащищенности от стихийных бедствий и оказание поддержки субъектам социальной экономики.

As demonstrated earlier, this should also include developing specific migrant-sensitive targets under relevant goal areas.
Как было показано ранее, это должно также включать разработку конкретных относящихся к мигрантам задач в соответствующих целевых областях.

Part of the plans include developing and promoting Uzbekistan's traditional Islamic culture as a counterweight to extremists' lies.
Часть этих планов включают развитие и распространение традиционной исламской культуры Узбекистана в противовес лжи экстремистов.

Additional important functions of the tool include developing local capacities(through a peer to peer model) and promoting the adoption of evidenced based guidelines.
Дополнительные важные функции инструментария включают развитие потенциала на местах( модель равный- равному) и содействие принятию научнодоказательных руководств.

They can include developing new measures, changing current management practice, and decommissioning existing structures that increase vulnerability.
Они могут также включать разработку новых мер, изменение текущей практики управления и прекращение действия существующих структур, повышающих уязвимость.

Some of the specific issues that have been addressed by the group include developing early warning arrangements; ensuring availability of contingency stocks; identification of key facilities, installations and routes; and evacuation planning.
В круг конкретных вопросов, рассматриваемых этой группой, входят разработка процедур раннего предупреждения, создание резервных запасов, выявление ключевых объектов, сооружений и дорог и планирование эвакуационных мероприятий.

Activities include developing and manufacturing small-calibre ammunition for hunting and sports as well as armed forces and government agencies.
К этому также относятся разработка и выпуск малокалиберных патронов для охоты и спорта, а также для силовых ведомств.

Training activities will include developing specific training materials, courses and textbooks, accounting models, and software.
Учебные мероприятия будут включать разработку конкретных учебных материалов, курсов и пособий, моделей учета и программного обеспечения.

This will include developing programmes to upgrade substantive skills or to prepare staff for work in other duty stations or field missions.
Это будет включать разработку программ совершенствования базовых навыков или подготовку сотрудников к работе в других местах службы или в полевых миссиях.

Further contributing measures in this regard include developing an agriculture that is outsidemarket oriented, costefficient and labourintensive, and certain nonagricultural industries.
К числу других мер, способствующих этому процессу, относится развитие рентабельного и трудоемкого сельскохозяйственного производства, ориентированного на внешние рынки, а также определенных несельскохозяйственных отраслей.

They also include developing in-country capacity to implement Integrated Vector Management programmes, training in-country vector specialists and medical entomologists and supporting the careers of appropriate scientific staff.
Они также включают в себя создание внутринационального потенциала осуществления Комплексных программ борьбы с переносчиками, подготовку национальных специалистов по борьбе с переносчиками заболеваний, врачей- энтомологов и карьерную поддержку соответствующих научных сотрудников.

This requires(a) global solutions that include developing countries in global decision-making processes, and(b) integrating the social and environmental dimensions into the economic and financial system.
Для этого необходимы а глобальные решения, которые обеспечивают включение развивающихся стран в процессы принятия глобальных решений, и b учет социально- экологических аспектов в рамках экономической и финансовой систем.

This could include developing options for more active reporting and surveillance by Member States licensed fishing vessels in areas of higher vulnerability.
Сюда может входить разработка вариантов более активного механизма надзора и представления данных промысловыми судами странчленов в особо уязвимых районах.

Such a role might include developing projects in partnership with governmental, intergovernmental and non-governmental organizations.
Такая позиция могла бы предусматривать разработку проектов в партнерстве с правительственными, межправительственными и неправительственными организациями.

Future priorities include developing and refining meaningful metrics to contribute to the Secretariat's mission and strategic goals.
Приоритеты на будущее включают разработку и совершенствование эффективной системы показателей, которые будут содействовать выполнению задачи и достижению стратегических целей Секретариата.

Services provided include developing communications strategies to generate media interest in the work of substantive departments and promoting their publications.
Предоставляемые услуги включают разработку стратегии коммуникации с целью привлечения внимания средств массовой информации к работе основных департаментов, а также рекламу их публикаций.

Further core functions include developing sales strategies in your team, as well as taking responsibility for price and quality management for specific products, systems, or services.
Другие важные функции включают разработку стратегий продаж в вашей команде, а также ответственность за управление ценообразованием и качеством для конкретных продуктов, систем и услуг.

This will include developing capacity to plan, manage, implement and monitor local development programmes for improved service delivery and efficient use of resources.
Это будет включать развитие потенциала в области планирования, управления, осуществления и мониторинга программ местного развития с целью улучшения обслуживания и эффективного использования ресурсов.

This responsibility will include developing and implementing strategies, policies and procedures for the creation, organization, appraisal, storage and disposition of the records of the Mechanism.
Эта обязанность будет включать разработку и осуществление стратегий, политики и процедур в отношении создания, организации, оценки, хранения документации Механизма и распоряжения ею.

Relevant measures include developing reliable early warning systems, undertaking preventive diplomacy, involving dispute resolution mechanisms and undertaking confidence-building measures.
Соответствующие мероприятия включают создание надежных систем раннего предупреждения, проведение превентивной дипломатии с использованием механизмов урегулирования споров и осуществление мер укрепления доверия.