INVOLVE THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• включать разработку
• предполагать разработку
• охватывать разработку
• связаны с разработкой

Примеры использования Involve the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will involve the development of prototypes of integrated modules for eMeets and APG.
Он будет охватывать разработку прототипов комплексных модулей для eMeets и электронной ПГУП.

They are more solidly furnished, have complex, intricate plots and often involve the development strategy.
Они более солидно оформлены, имеют сложные, запутанные сюжеты и зачастую предусматривают разработку стратегии.

It will involve the development of a prototype for the document planning and processing module.
Он будет охватывать разработку прототипа модуля планирования документооборота и обработки документов.

As mentioned earlier, the strengthening of the position of UNICEF as a leader for children will involve the development of a much stronger knowledge base.
Как уже отмечалось, укрепление позиций ЮНИСЕФ в качестве ведущей организации по защите интересов детей будет связано с созданием значительно более прочной базы знаний.

Such reviews may involve the development of an organization-wide approach to automating administrative processes.
Такие обзоры могут предполагать разработку общеорганизационного подхода к автоматизации административных процессов.

Review the respective roles of the secretariat and the Global Mechanism in facilitating regional activities, which may involve the development of joint two-year work programmes;
Рассмотреть соответствующие функции секретариата и Глобального механизма по содействию региональной деятельности, которая может предполагать разработку совместных двухгодичных программ работы;

Additional mechanisms may involve the development of joint work plans to ensure full engagement of each committee.
Дополнительные механизмы могут включать разработку планов совместной работы для обеспечения полноценного взаимодействия двух комитетов.

Among their activities, experts may assist the Plenary Bureau in the development of the programme of work, especially contributing to projects that involve the development of UNECE recommendations and UN/CEFACT standards in conformity with the provisions of the UN/CEFACT Intellectual Property Policy.
В частности, эксперты могут оказывать Бюро Пленарной сессии помощь в разработке программы работы, в том числе содействуя реализации проектов, предполагающих разработку рекомендаций ЕЭК ООН и стандартов СЕФАКТ ООН в соответствии с положениями политики СЕФАКТ ООН в области интеллектуальной собственности.

In addition, the duties involve the development, implementation and monitoring of gender-sensitive policies, programmes, plans and projects.
Кроме того, в число их функций входит разработка, осуществление и мониторинг стратегий, программ, планов и проектов, предусматривающих учет гендерного фактора.

The Secretary-General indicates in his report that, in coordination with the Government of Côte d'Ivoire and other partners, efforts to support disarmament, demobilization and reintegration initiatives, at an estimated cost of approximately $25,813,200, will involve the development and implementation of community weapons collection programmes as well as assistance with the implementation of a national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and the dismantling of militias and self-defence groups.
Генеральный секретарь в своем докладе указывает, что в координации с правительством Котд' Ивуара и другими партнерами усилия по поддержке инициатив в области разоружения, демобилизации и реинтеграции при сметной стоимости примерно 25 813 200 долл. США будут включать разработку и осуществление общинных программ по сбору оружия, а также оказание помощи в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и роспуска ополчения и групп самообороны.

The competition will involve the development of basic and applied scientific research technologies but also include the development of commercial products.
Конкурс будет касаться разработки базовых и прикладных научно-исследовательских технологий, но в то же время исключать разработку коммерческих продуктов.

This programme aims to assist the country's children for success in the digital age, and will also involve the development of locally produced educational software to assist with e-learning and to ensure local content and subject relevance.
Эта программа преследует цель помочь детям страны успешно подготовиться к жизни в эпоху цифровых технологий и будет также включать разработку на местном уровне обучающего программного обеспечения в целях поддержки применения электронных средств обучения и обеспечения учета местных условий и актуальной тематической направленности.

These involve the development of the securities market, advanced financial instruments, improved bankruptcy legislation, and a profound reform of the judiciary.
Это касается развития рынка ценных бумаг, современных финансовых инструментов, совершенствования законодательства о банкротстве, глубокой реформы судебной системы.

In coordination with the Government of Côte d'Ivoire and other partners, efforts to support disarmament, demobilization and reintegration initiatives, estimated to cost approximately $25,813,200, will involve the development and implementation of community weapons collection programmes as well as assistance with the implementation of a national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and dismantling of militias and self-defence groups.
В координации с правительством Котд' Ивуара и другими партнерами усилия по обеспечению инициатив в области демобилизации, разоружения и реинтеграции, расходы на которые, по оценкам, составят приблизительно 25 813 200 долл. США, будут связаны с разработкой и осуществлением общинных программ по сбору оружия, а также с оказанием помощи в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и роспуска ополчений и групп самообороны.

The partnership will involve the development and set up of a system to track cases of human rights abuses in relation to HIV and AIDS, and education on fundamental rights of vulnerable populations such as PLWHIV.
Эти партнерские отношения будут связаны с разработкой и внедрением системы отслеживания случаев нарушения прав человека, имеющих отношение к ВИЧ и СПИДу, и с просвещением по вопросам основных прав уязвимых групп населения, таких как ЛЖВИЧ.

The primary obligations of States parties involve the development and implementation of sound plans for achieving full employment over time.
Первичные обязательства государств- участников сводятся к составлению и осуществлению обоснованных планов, направленных на достижение с течением времени полной занятости.

This will also involve the development, maintenance and deployment of emergency tools and resources, including rapid response staff; training; contingency planning support; and inter-agency cooperation.
Это будет также включать разработку, поддержание в состоянии готовности и внедрение механизмов и ресурсов для действий в чрезвычайных ситуациях, включая персонал для оперативных мер; подготовку персонала; содействие разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях и межучрежденческое взаимодействие.

The $450 million Phase 2 project will involve the development of a third 2 million tonne per annum underground mine and a new concentrator module at Ngezi.
Проект Фаза 2 будет включать разработку третьей под- земной шахты с производительностью 2 млн тонн руды в год и установку нового обогатительного модуля на Нгези.

The external module will involve the development or linking together of various knowledge management components, such as the PRAIS portal for reporting and the scientific knowledge brokering system.
Создание внешнего модуля будет связано с разработкой или объединением различных компонентов управления знаниями, в частности портала СОРОО для отчетности и системы посредничества в передаче научных знаний.

The second phase of FD, announced in February 2005, will involve the development of a Single Core Benefit along with enhanced employment services to replace the current range of benefits, rules and entitlements.
Второй этап проекта будущих направлений, объявленный в феврале 2005 года, будет включать разработку единого основного пособия наряду с усовершенствованной службой занятости для замены ряда существующих в настоящее время пособий, правил и прав на получение социальной помощи.

It might also involve the development of standard operating procedures and memorandums of understanding between the central authority and other relevant national authorities and institutions, or the development of guidelines for the preparation of requests.
Может также предусматриваться разработка стандартных оперативных процедур и меморандумов о взаимопонимании между центральным органом и другими соответствующими национальными органами и учреждениями или разработка руководящих принципов для подготовки просьб.

Application of the principle of equity could involve the development of a differential and contextual norm in the evolving and interconnected areas of economic development, human rights and environmental protection/ resources management law.
Применение принципа справедливости может предполагать разработку дифференцированной и учитывающей реальные условия нормы в развивающихся и взаимосвязанных областях экономического развития, прав человека и защиты окружающей среды/ права рационального использования ресурсов.

That might involve the development of additional materials; however, to maximize synergies and avoid unnecessary duplication, existing material on cybercrime and fraud, including materials based on the Convention on Cybercrime, should be used wherever possible.
Такая помощь может включать разработку дополнительных материалов; однако для получения максимального эффекта от совместных усилий и во избежание ненужного дублирования следует везде, где это возможно, использовать имеющиеся материалы по киберпреступности и мошенничеству, в том числе основанные на Конвенции о киберпреступности.

The implementation of the activities referred to in paragraph 2 above, which involve the development of national[action plans][strategies], policies and measures, capacity-building, implementation of national policies and measures and[action plans][strategies][including activities to be implemented up to 2012], shall be financially supported through.
Осуществление деятельности, указанной в пункте 2 выше, которая связана с составлением национальных[ планов действий][ стратегий], политики и мер, создания потенциала, осуществления национальной политики и мер и[ планов действий][ стратегий][ включая деятельность по осуществлению на период 2012 года] получают финансовую поддержку на основе.

To the extent that such agreements involve the development of technical regulations in the areas of competence of WP.29, such regulations shall be, to the maximum extent possible, designed to be global technical regulations and shall be technically compatible with all other agreements administered by WP.29.
Если такие соглашения предполагают разработку технических правил в областях, входящих в круг ведения WP. 29, такие правила в максимально возможной степени разрабатываются как глобальные технические правила с обеспечением их технической совместимости со всеми другими соглашениями, относящимися к ведению WP. 29.

It seems axiomatic that personality development involves the development of intellectual and other abili¬ties.
То, что развитие личности включает развитие интеллектуальных и иных способностей, представляется аксиомой.

NOSTROY standardization program involves the development of 91 standard.
Программа стандартизации НОСТРОЙ предусматривает разработку 91 стандарта.

Modernization of school education involves the development of components of professional activity of the future teachers.
Модернизация школьного образования предполагает развитие компонент профессиональной деятельности будущих учителей.

The future of cryonics involves the development of molecular technology.
Что будущее крионики касается эволюции молекулярных технологий.

The first stage involves the development of infrastructure.
Первый этап предусматривает развитие инфраструктуры.