Примеры использования Include the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работы включают создание до 4- х креативных слоганов к выбранному названию.A number of delegations emphasized that reception conditions should include the creation of a climate receptive to asylum-seekers, free of xenophobia.
Ряд делегаций подчеркивали, что условия приема должны включать создание для просителей убежища благоприятного климата, в котором отсутствовала бы атмосфера ксенофобии.It should include the creation of a central information point for service statistics.
Он должен предусматривать создание главного координационного центра по вопросам статистики услуг.He considered that there was a need to initiate the establishment of a process for the development of BAT andBEP that might include the creation of a technical working group and the organization of a workshop.
По его мнению, необходимо приступить к реализации процесса разработки НИМ и НПД,который может предусматривать создание технической Рабочей группы и организацию рабочего совещания.Such measures include the creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.
Такие меры включают создание условий, которые обеспечивали бы всем медицинскую помощь и уход в случае болезни.Other forms of capacity-building activities supported by the Executive Board include the creation of CDM and DNA help desks and the preparation of manuals, guidance notes and online courses.
Другие формы деятельности по наращиванию потенциала, осуществляемые при поддержке Исполнительного совета, включают создание справочных служб по МЧР и ННО и подготовку пособий, руководящих документов и онлайн- курсов.These may include the creation of child protection units in the military, which have played an important role in some countries.
Они могут включать создание в армейских подразделениях групп защиты детей, которые сыграли важную роль в некоторых странах.According to that plan,any definitive solution must necessarily include the creation of two States, Israel and Palestine, coexisting within secure and recognized borders.
В соответствии с этим планом,любое окончательное решение обязательно должно подразумевать создание двух государств, Израиля и Палестины, сосуществующих в пределах защищенных и признанных границ.These must include the creation of independent internal institutions as well as the establishment of an effective monitoring system from the outside.
Они должны включать создание независимых национальных учреждений, а также эффективной системы внешнего контроля.Процесс реформ, который сейчас осуществляется в рамках системы Организации Объединенных Наций, должен включать создание надлежащих рамок, в которых могли бы собираться и работать неправительственные молодежные организации.Our plans include the creation of additional missions, which will reduce the transport component in the price of products.
В наши планы входит создание дополнительных представительств, что позволит снизить транспортную составляющую в цене продукции.Возможные стратегии улучшения международной координации деятельности, связанной с изучением околоземных объектов( ОЗО), предусматривают разработку программы, спонсором которой станет Организация Объединенных Наций, по координации наблюдения ОЗО во всем мире, включая создание координационного механизма обмена данными.These measures include the creation of business centres, providing access to microcredit and enabling SMEs to access government contracts.
Эти меры включают в себя создание бизнесцентров, обеспечение доступа к микрокредиту и предоставление МСП возможности доступа к государственным контрактам.Current activities of the Desert*Net include the creation of a Dryland Research Center at the University of Hamburg.
Текущая деятельность сети" Desert* Net" включает создание Исследовательского центра по проблемам засушливых земель при Гамбургском университете.Include the creation on enabling conditions in the countries as an important component to improve the mobilization of financial resources to sustainable forest management.
Учет создания благоприятных условий в странах в качестве одного из важных компонентов совершенствования мобилизации финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.Other laws passed by the Ukrainian parliament,the Rada, include the creation of an anti-corruption bureau for improved enforcement of anti-corruption laws.
Другие законы, принятые украинским парламентом,Радой, включают в себя создание антикоррупционного бюро для улучшения исполнения антикоррупционных законов.They include the creation of a special unit within the Ministry of Justice dealing with grievances by victims in relation to judicial and procedural measures.
Они включают создание специального подразделения в Министерстве юстиции, занимающегося жалобами жертв в связи с судебными и процедурными мерами.Proposed amendments to the Local Government Code include the creation of a permanent population officer post in every local government unit.
Предлагаемые поправки к Кодексу местного самоуправления предусматривают создание постоянной должности сотрудника по вопросам народонаселения в каждом местном органе государственного управления.They include the creation of a National AIDS Council, which receives policy direction and guidance from the President of the Republic of Zambia, Mr. Levy Mwanawasa.
Они включают создание национального совета по борьбе со СПИДом, который получает руководящие указания от президента Республики Замбии гна Леви Мванавасы.Core objectives of the Incubator include the creation of jobs and economic growth through sustainable development and urbanization.
К главным задачам Инкубатора относятся создание рабочих мест и обеспечение экономического роста посредством устойчивого развития и урбанизации.This may include the creation of an infrastructure for efficiency improvement, setting energy efficiency standards, labelling of appliances, and development of financial measures and incentives.
Это может предполагать создание инфраструктуры повышения эффективности, установление стандартов эффективности использования энергии, маркировку оборудования и разработку финансовых мер и стимулов.Военное сотрудничество кроме прочего должно включать создание условий для поставок вооружений и технического обслуживания оружия на территории закавказской республики.Its activities include the creation of an information centre, where information is to be collected, databases established and information centres linked.
Ее деятельность включает создание информационного центра для сбора информации, подготовки баз данных и поддержания связей между информационными центрами.Specific policy objectives include the creation of a supportive climate for policies and laws addressing adolescent health needs.
Конкретные политические цели включают создание благоприятной ситуации для осуществления стратегий и законов, касающихся потребностей в области здоровья подростков.Other models include the creation of conservation strategies or sector plans related to, for example, health, biodiversity, or desertification.
Другие модели предусматривают разработку стратегий сохранения или секторальных планов, касающихся, например, здравоохранения, биологического разнообразия или опустынивания.Solutions recommended by ICAO to address this problem include the creation of international cooperative ventures, such as international operating agencies or joint collecting agencies.
Способы решения этой проблемы, рекомендованные ИКАО, включают создание международных совместных предприятий, таких, как международные эксплуатационные организации или совместные органы по взиманию сборов.Указанный закон будет включать создание национального превентивного механизма и укрепление независимости омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами.However, CEB members stress that this recommendation should also include the creation of an inter-agency network that extends knowledge sharing beyond common search capabilities and addresses some of the core issues related to the ability of the organizations to access information across institutional boundaries.
Вместе с тем члены КСР подчеркивают, что такая рекомендация должна также предполагать создание межучрежденческой сети, позволяющей расширить обмен знаниями и выйти за пределы общих поисковых возможностей, а также решить некоторые принципиальные вопросы, связанные с доступом организаций к информации, минуя межучрежденческие барьеры.This task should include the creation of an information-gathering and geographical mapping procedure and structure, focused specifically on diamond and gold networks operating in Côte d'Ivoire.
Эта задача должна включать создание процедуры и структуры по сбору информации и составлению географических карт, посвященных непосредственно сетям по золоту и алмазам, действующим в Кот- д' Ивуаре.Some of the indicators of the State commitment to take all steps that are necessary to achieve gender equality include the creation of an environment where the rule of law can flourish, together with gender-oriented policy analysis, mainstreaming gender inthe planning of courses of action to follow in line with the international obligations of the State, gender-sensitive justice reform initiatives, and marshalling of resources for ensuring gender-sensitive administration of justice.
К числу показателей приверженности государства принятию всех необходимых мер для достижения гендерного равенства относятся создание благоприятной среды для обеспечения господства права наряду с проведением анализа ориентированной на гендерное равенство политики, учетом гендерной проблематики в процессе планирования стратегий, которыми следует руководствоваться в соответствии с международными обязательствами государства, осуществлением инициатив в области реформирования судебной системы с учетом гендерного фактора и выделением средств на обеспечение отправления правосудия с учетом гендерной проблематики.
