Примеры использования Относятся создание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К числу других способов задействования потенциала частного сектора относятся создание портфеля<< зеленых фондов.
Other ways of tapping into К прочим функциям относятся создание пользовательских типов компенсации, например, компьютер, контроллер, износ и обратный износ.
Other features include generation of user-defined compensation types like computer, controller, wear, and reverse wear.К числу событий, которые упоминались в этой связи, относятся создание Центра обмена данными об инвестициях, торговле и технологиях стран Юга СИТТДЕК.
Among К ним относятся создание микро- и макроферм, реализация программ развития предпринимательства среди молодежи и привлечение ее к общественным работам.
They include the establishment of micro- and macrofarms, youth enterprise development schemes and employment in public works.К главным задачам Инкубатора относятся создание рабочих мест и обеспечение экономического роста посредством устойчивого развития и урбанизации.
Core objectives of К ним относятся создание: тепловых насосных установок на мощностях АО« УМЗ»; вертикально- осевых ветроэнергетических станций мощностью 10 кВт и более; солнечных батарей.
They include creation of heat pump units based on JSC UMP; vertical-axial wind-power stations with the capacity of 10 kW and more; solar batteries.К другим достигнутым в этой области результатам относятся создание в сентябре 2009 года системы управления людскими ресурсами и корпоративные системы организаций.
Other advances in this area include the launch of К позитивным примерам относятся создание фактографических передач о религиозных меньшинствах и с их участием, позитивные новости, а также дебаты и дискуссии в лучшее эфирное время.
Positive examples include the production of factual programmes about and by religious minorities, positive news, and debate and discussion during prime viewing hours.К возможным областям, в которых оказывалась бы такая поддержка, относятся создание и укрепление учреждений,создание потенциала, оперативная деятельность и научно-исследовательская работа.
The possible areas for such support include institution-building and strengthening, capacity-building, operational activities and research.К основным достижениям относятся создание программы языковых инициатив на базе общин и спорный фонд для одноразовых проектов в отношении языка маори.
Key achievements include the establishment of Июля министр национальной инфраструктуры Ариел Шарон заявил о том, чток числу преследуемых им целей относятся создание нового поселения к востоку от кибуца Бейт- Гуврин вдоль" зеленой линии" и выделение крупных инвестиций на строительство дороги в долине реки Иордан.
On 30 July, К другим мерам по борьбе с насилием в семье относятся создание центров консультирования по вопросам семейных отношений и оказания помощи жертвам и проведение исследования по проблеме насилия в семье.
Other measures to combat domestic violence had included the creation of centres for family counselling and assistance to victims and a study on domestic violence.К этим элементам относятся создание механизмов контроля качества в соответствии с правилами маркировки и упаковки и санитарно-гигиеническими нормативами на импортных рынках; закрепление на рынке и продвижение фирменных наименований своих товаров в противовес конкуренции со стороны традиционных поставщиков из развитых стран; а также финансовые последствия совершенствования технологии пищевой промышленности.
They include establishing quality control in compliance with labeling, packaging, food and health regulations of importing markets; К другим намеченным к реализации проектам относятся создание Тюркоязычного научно-исследовательского фонда и Тюркоязычного межуниверситетского союза, а также совместного арбитражного суда.
Other earmarked projects include the setting-up of a Turkic scientific research fund, a Turkic inter-university union and a joint court of arbitration.По мнению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, кризис в Центральноафриканской Республике подчеркнул экстренность реформы сектора безопасности, которая должна быть проведена, как только стабилизируется ситуация в стране ибудут выполнены важные предварительные условия; к ним относятся создание новых национальных механизмов для поддержки реформирования сектора безопасности.
According to К числу мер, предпринятых в УВКПЧ в этой связи, относятся создание антидискриминационного подразделения с целью укрепления потенциала Управления в области поощрения равенства и недискриминации.
Steps taken at OHCHR in this regard include the establishment of an anti-discrimination unit to strengthen К конкретным вопросам относятся создание механизма отчетности и контроля по вопросам партнерского взаимодействия, включая руководящие принципы, на основе принципов открытости, участия и доверия; нахождение путей обеспечения того, чтобы партнерское взаимодействие было тесным образом связано с осуществлением Йоханнесбургского плана выполнения решений; и определение порядка содействия обеспечению партнерского взаимодействия и установлению новых партнерских отношений.
Specific issues include creating a transparent, participatory and credible reporting and monitoring mechanism on the partnerships, К числу важных мероприятий в области принятия мер по борьбе с насилием в отношении женщин относятся создание единых центров в Южной Африке и оказание поддержки в разработке учитывающих половую специфику стратегий борьбы с насилием в отношении женщин и насилия в семье на местном уровне.
Significant activities in К другим важным событиям относятся создание ЮНЕСКО в 2005 году базы данных о законодательстве в области культурного наследия, а также принятие ею типового свидетельства на право вывоза культурных ценностей.
Other important developments include the launching in 2005 of К числу мер, нацеленных на повышение информированности о насилии как преступлении инарушении прав человека, относятся создание в полицейских участках подразделений по оказанию помощи жертвам насилия, принятие в 2007 году Государственного плана действий по борьбе с гендерным насилием и принятие в 2006 году закона о предупреждении бытового насилия.
Measures taken to increase awareness of violence as a crime andviolation of human rights included establishment of victim support units in police stations, a 2007 National Response to Combat Gender-Based Violence, and enactment of the 2006 Prevention of Domestic Violence Act.К другим инициативам относятся создание международной экспертной группы по контролю качества в составе специалистов по оценке и других экспертов, чтобы отразить весь спектр опыта и географический охват ПРООН.
Other initiatives include the establishment of an international advisory panel for quality assurance, comprised of evaluation and other experts reflecting К числу достижений Палестинского органа на протяжении первого года его деятельности относятся создание организационной структуры министерства здравоохранения, определение ряда секторальных приоритетов и стратегий и мер по удовлетворению потребностей этого сектора в области людских ресурсов и основных услуг.
К достигнутым результатам относятся создание комитета по равным возможностям в целях контроля за соблюдением законодательства, комиссии по контролю за тем, как образ женщины отражается в средствах массовой информации в рамках Национального совета по делам женщин и семьи и комитета по улучшению положения сельских женщин.
Breakthroughs included the establishment of a committee on equal opportunity to monitor compliance with legislation, a commission for monitoring К основным пунктам этого документа относятся создание центров по приему и уходу в стране происхождения несопровождаемых детей с целью обеспечения их безопасного возвращения.
К возможным решениям относятся создание партнерств с другими министерствами, средствами массовой информации и организациями гражданского общества; сбор средств и получение другой поддержки со стороны международных партнеров с целью наращивания потенциала и использование национальных ресурсов; а также увязывание проблем в области изменения климата с другими приоритетными проблемами, в частности с проблемами нищеты, опустынивания, сельского хозяйства и здравоохранения.
Possible solutions include building partnerships with other ministries, the media and civil society organizations; raising funds and other support from international partners in order to К числу долгосрочных задач проекта относятся создание справедливых, прозрачных, предсказуемых и конкурентных условий для инвестиционной и коммерческой деятельности, а также защита общества от незаконной торговли.
К другим факторам относятся создание национальной судебной системы, способной проводить справедливые и объективные расследования, преследовать в уголовном порядке возможных авторов военных преступлений в соответствии с законом и справедливостью, персональная ответственность и нормы прав человека, а также определение надлежащего баланса между восстановительным и карательным правосудием для всех лиц, затронутых этим конфликтом.
The other factors include establishing a domestic judiciary system that is capable to conduct fair and objective investigations, to criminally prosecute the alleged perpetrators of war crimes in accordance to the law and justice, individual responsibility and human rights standards, as well as К позитивным новациям нового закона относятся создание реестра современного оружия,создание базы данных так называемых" баллистических отпечатков" оружия и новый перечень жестких мер наказания для нарушителей этого закона.
К первоочередным задачам Программы относятся создание местного потенциала в областях фундаментальной космической науки, основных космических технологий и технологий освоения космоса человеком и пропаганда глобальной навигационной спутниковой системы и комплексного применения космических технологий в областях глобального здравоохранения, предупреждения бедствий и преодоления их последствий, изменения климата, гуманитарной помощи, экологического мониторинга и управления природными ресурсами.
The priorities of the Programme include building indigenous capability in the areas of basic space sciences, basic space technology and human space technology and promoting the Global Navigation Satellite System and integrated space technology applications in the areas of global health, disaster management, climate change, humanitarian assistance, environmental monitoring and natural resource management.К числу показателей приверженности государства принятию всех необходимых мер для достижения гендерного равенства относятся создание благоприятной среды для обеспечения господства права наряду с проведением анализа ориентированной на гендерное равенство политики, учетом гендерной проблематики в процессе планирования стратегий, которыми следует руководствоваться в соответствии с международными обязательствами государства, осуществлением инициатив в области реформирования судебной системы с учетом гендерного фактора и выделением средств на обеспечение отправления правосудия с учетом гендерной проблематики.
Some of 
