Примеры использования Included the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия дала рекомендации, которые включают создание специального трибунала.This included the establishment of the Human Rights and Rule of Law Office within UNAMI.
Это предполагало создание в составе МООНПИ Отделения по правам человека и вопросам правопорядка.Other measures to strengthen non-proliferation included the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Другие меры по укреплению режима нераспространения предусматривают создание зон, свободных от ядерного оружия.Эта программа предусматривает создание микробанков и предоставление учебных стипендий.Other structural changes to the Civil Administration component of the Mission included the establishment of a Monitoring Unit and an Office of Statistics.
К числу других структурных изменений в рамках компонента гражданской администрации Миссии относится создание Группы контроля и Отдела статистики.
Люди также переводят
Новый указ предусматривает создание ювенальных судов и групп действий по защите прав ребенка.New Zealand noted the implementation of prison reforms, which included the establishment of a prison authority separate from the police.
Новая Зеландия отметила осуществление реформы пенитенциарной системы, которая предусматривает создание отдельного от полиции органа по управлению пенитенциарной системой.Сюда входило учреждение рабочей группы открытого состава, которая провела восемь заседаний.ГЭН решила внести свой вклад в празднование этого события, т. е. принятия данного пакета решений, которые предусматривали учреждение программы работы в интересах НРС, ФНРС и ГЭН.Those steps included the establishment of an interdepartmental working group to study current procedures and implement revisions.
Эти меры включают создание междепартаментской рабочей группы для изучения нынешних процедур и внесения в них изменений.Efforts to increase women's participation in the economy included the establishment of a Guarantee Fund to provide small business loans.
Усилия по расширению участия женщин в экономике включают создание гарантийного фонда для предоставления ссуд на цели малого бизнеса.Кампания включает создание круглосуточной" горячей" телефонной линии, по которой любой человек мог бы позвонить и передать свою жалобу.At the resumed 9th meeting, on 10-11 December,the Deputy Executive Secretary of the UNFCCC noted that decision 1/CP.16 included the establishment of new bodies that required elected members.
На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря заместительИсполнительного секретаря РКИКООН отметил, что решение 1/ СР. 16 предусматривает создание новых органов, для которых необходимо избрать членов.Institutional assistance included the establishment or overhauling of key institutions and the provision of assistance with legislation.
Организационная помощь включала создание или реорганизацию ключевых учреждений и содействие в разработке законодательства.В прилагаемый к обращению Ректора перечень способов, при помощи которых УООН планирует повысить эффективность своей работы, входит создание мощных организационных структур в Нью-Йорке, Женеве, Париже и Бонне.Operational plans included the establishment of the local elections management body and oversight and complaints bodies.
Оперативные планы предусматривали учреждение органа по координации выборов в местные органы власти и органов по надзору и рассмотрению жалоб.Other action to alleviate poverty among women included the establishment of microcredit institutions and self-help schemes.
Еще одно направление деятельности, имеющее целью сократить масштабы нищеты среди женщин, предусматривает создание учреждений микрокредитования и организацию схем самопомощи.It included the establishment of dedicated national and regional councils that would implement the national plan of action.
Он предусматривает создание специализированных национальных и региональных советов, которые будут заниматься реализацией национального плана действий.Рассчитанная на много лет программа работы Совета предусматривает создание сети местных и региональных центров по оказанию помощи жертвам.Other initiatives included the establishment of a national council for sustainable development and the National Action Plan for Haritha Lanka Programme in Sri Lanka.
Другие инициативы включают создание национального совета устойчивого развития и национальный план действий по осуществлению зеленой программы в Шри-Ланке.Several delegations informed the meeting about the European Union tsunami action plan, which included the establishment of an early-warning system for the Mediterranean Sea,the Atlantic Ocean and the Indian Ocean.
Несколько делегаций сообщили совещанию о плане Европейского союза по противодействию цунами, который предусматривает создание системы раннего оповещения для Средиземного моря и Атлантического и Индийского океанов.Стратегия включает создание службы проверки документов и разработку нескольких национальных стандартов, касающихся управления личными данными.In the Asia-Pacific region,a three-part scaling-up initiative included the establishment of a $9.3 million fund benefitting 15 countries initially, issuance of practical guidance, and stronger monitoring.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе инициатива по расширению масштабов,состоящая из трех компонентов, включала создание фонда объемом в 9, 3 млн. долл. США для первоначального охвата 15 стран, выпуск практического руководства и усиление контроля.Other measures included the establishment of a high-level committee to collect weapons, backed by incentives and punitive measures, and efforts to arrange for reconciliation between tribes.
Другие меры включали создание комитета высокого уровня для сбора оружия с применением мер стимулирования и наказания и усилия по примирению племен.Proposals aimed at creating more institutionalized and systematic follow-up included the establishment of a dedicated unit in the Special Procedures Branch to document follow-up efforts in order to create an institutional memory of best practices.
Предложения, направленные на создание более институционализированной и систематизированной процедуры принятия последующих мер, предусматривали учреждение особого подразделения в Секторе специальных процедур для документирования последующих мер в целях создания институциональной базы данных о видах передовой практики.Реформа предусматривала создание Руководящего совета СПЕКА и организацию Экономических форумов СПЕКА в связи с проведением сессий Руководящего совета СПЕКА.UNFPA underwent a restructuring starting in 2007 which included the establishment of regional offices through the merger of its geographical division with the country technical services support team.
Начиная с 2007 года в ЮНФПА проводилась реструктуризация, которая включала создание региональных отделений за счет объединения географического подразделения со страновой группой технической поддержки.Those efforts included the establishment of anti-corruption bodies,the development and implementation of anti-corruption action plans, the adoption or amendment of legislation and work on public procurement.
Такие усилия включают создание антикоррупционных органов, разработку и осуществление планов действий по противодействию коррупции, принятие соответствующих законодательных актов или внесение изменений в действующие акты, а также работу в области публичных закупок.Measures taken against corruption included the establishment of an anti-corruption monitoring body and the enforcement of laws requiring public officials to declare their assets.
Принимаемые меры по борьбе с коррупцией включают создание антикоррупционного контрольного органа и проведение в жизнь законов, обязывающих публичных должностных лиц декларировать свое имущество.These proposals included the establishment of a world parliament directly elected by the people, an advisory body to the General Assembly comprised of eminent personalities and the establishment of the World NGO Forum.
Эти предложения включают создание непосредственно избираемого народами Всемирного парламента-- консультативного органа Генеральной Ассамблеи в составе выдающихся деятелей и учреждение Всемирного форума неправительственных организаций.
