КОТОРЫЙ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• which provides for the establishment
• which provided for the creation
• which includes the establishment
• which provided for the establishment
• which provides for the creation
• which envisages the establishment

Примеры использования Который предусматривает создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беларусь выражает глубокое сожаление по поводу недавно объявленного обзора состояния ядерного строительства, который предусматривает создание новых видов ядерного оружия.
Belarus deeply regretted the recently announced nuclear posture review, which envisaged the development of new types of nuclear weapons.

Имеется также отдельный закон- Закон о равенстве мужчин и женщин,- который предусматривает создание Национальной комиссии по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.
There is also a specific law, the Equality for Men and Women Act which sets up the National Commission for the Promotion of Equality between Men and Women.

Мы внесем вскоре на рассмотрение нашего Национального собрания законопроект о защите прав человека, который предусматривает создание Национальной комиссии по правам человека.
We will soon introduce in our own National Assembly a protection of human rights bill, which will provide for the establishment of a National Human Rights Commission.

Для того чтобы укрепить институты гражданского общества и дать возможность гражданам защищать свои права, президент издал декрет, который предусматривает создание омбудсмена.
In order to strengthen civil society institutions and enable citizens to protect their rights, the President had issued a decree which provided for the creation of an Ombudsman.

Одиночное заключение регулируется Законом№ 65 от 1993 года, который предусматривает создание дисциплинарного совета, ответственного за пересмотр налагаемых на заключенных санкций.
Solitary confinement was governed by Act No. 65 of 1993, which provided for the establishment of a disciplinary board responsible for reviewing sanctions imposed on prisoners.

Вместо соревнования за первенство в определении лучшего законопроекта по судебной реформе нужен консенсус, который предусматривает создание эффективного механизма отправления правосудия;
Instead of arranging competition to define the best draft law in the justice system reform it is necessary to reach a consensus that include establishing effective mechanism to deliver justice;

На рассмотрении Палаты представителей находится законопроект№ 1010, который предусматривает создание и поддержание в нормальном состоянии в общественных местах пунктов кормления грудью.
Pending in the House of Representatives is House Bill No. 1010 which provides for the establishment and maintenance of lactation stations(breastfeeding) in public places.

В результате этого был подготовлен и принят Федеральный закон об устойчивом развитии сельских районов( ЗУРС), который предусматривает создание национальной системы борьбы с опустыниванием.
As a result, a Federal Law for Sustainable Rural Development(LDRS) has been prepared and approved which includes the establishment of the National System for Combating Desertification.

Начал осуществляться пилотный проект" Дружественные клиники", который предусматривает создание сети клиник для определения приоритетных задач по лечению заболеваний среди молодежи 5 клиник в Киеве и 3- в Одессе.
A start has been made on a"Friendly clinics" project, which envisages the creation of a network of clinics to determine the priority tasks in tackling disease among children five clinics in Kiev, three in Odessa.

Государство- участник также ссылается на принятие 5 июля 2012 года Закона об адвокатах и юридической помощи, который предусматривает создание национальной ассоциации адвокатов.
The State party also refers to the adoption on 5 July 2012 of the Law on legal counsels and legal counselling, which foresees the setting up of a national association of legal counsels.

Этот шаг соответствует положениям пункта 7 преамбулы резолюции 833( 1993), который предусматривает создание технических механизмов для обеспечения сохранности знаков обозначения границы на местности.
That measure fulfils the provisions of preambular paragraph 7 of resolution 833(1993), which envisages the establishment of technical arrangements to maintain the physical representation of the boundary.

Страновая группа Организации Объединенных Наций разработала механизм осуществления и мониторинга РПООНПР, который предусматривает создание руководящего комитета, координационной группы и трех технических групп.
The United Nations country team developed an UNDAF implementation and monitoring mechanism that foresees the creation of a steering committee, a coordination team and three technical units.

Вторая глава этого закона, который предусматривает создание Высокого совета по делам инвалидов под председательством министра труда и социальных дел, посвящена правам этих лиц.
The second chapter of that law, which provided for the creation of a High Council for Persons with Disabilities presided over by the Minister of Social Affairs and Labour, was devoted to the rights of persons with disabilities.

Просьба сообщить о конкретных результатах реализации Национального плана в области прав человека, который предусматривает создание надлежащих ответственных и карательных механизмов в пенитенциарной системе.
Please describe the tangible results of the National Human Rights Plan, which provides for the establishment of appropriate investigation and punishment mechanisms in the penitentiary system.

Принятие Закона о СПТПОП(№ 13 1998 года), который предусматривает создание структур, обеспечивающих участие заинтересованных сторон( НПО, трудящихся, работодателей и правительства) в управление системой СПТПОП;
Enacting a TEVET Act(No. 13 of 1998) which provides for the creation of structures allowing for the participation of stakeholders(NGOs, workers, employers and Government) in the governance of the TEVET system;

Агентство инноваций и технологий при правительстве Грузии работает над проектом, который предусматривает создание к 2020 году сети интернета, полностью охватывающей территорию страны.
The Agency of Innovation and Technology established by the Government of Georgia is working on a project that provides for the creation of internet network by 2020 covering the entire territory of the country.

Государство принимает меры с целью найма дополнительного числа судебных работников, и, кроме того, был принят новый закон об организации судебной системы, который предусматривает создание судов первой инстанции и двух апелляционных судов.
The State has been recruiting additional personnel, and a new law on the Organisation of the Judiciary was adopted, which provides for the creation of courts of first instance and two courts of appeal.

Он также призвал государство- участник ратифицировать Факультативный протокол, который предусматривает создание национального механизма, уполномоченного проводить необъявленные посещения любого места содержания под стражей.
He also encouraged the State party to ratify the Optional Protocol, which provided for the establishment of a national mechanism empowered to conduct unannounced visits to any place of detention.

Утверждение Закона№ 18250 о миграции от 6 января 2008 года и Закона№ 18076 от 19 декабря 2006 года о беженцах и о праве на убежище, который предусматривает создание Комиссии по делам беженцев;
Adoption of the Migration Act(Act No. 18250) of 6 January 2008 and of the Act on Refugees and the Right to Asylum(Act No. 18076) of 19 December 2006, which provided for the establishment of the Refugee Commission;

Несколько делегаций сообщили совещанию о плане Европейского союза по противодействию цунами, который предусматривает создание системы раннего оповещения для Средиземного моря и Атлантического и Индийского океанов.
Several delegations informed the meeting about the European Union tsunami action plan, which included the establishment of an early-warning system for the Mediterranean Sea, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean.

После опытного этапа, основанного на распределении затрат, который предусматривает создание в 2005 году 15 новых бюро ЮНИДО, в 2006 году будет проведена оценка результатов осуществления программы, для того чтобы решить вопрос о целесообразности продолжения и расширения программы в будущем.
After a pilot cost-sharing phase that foresees the establishment of 15 new UNIDO desks in 2005, the performance of the Programme will be assessed in 2006 so as to decide whether to continue and expand the programme in the future.

В настоящее время власти Боснии и Герцеговины работают над текстом<< справочника по осуществлению>>, который предусматривает создание единой базы данных по всем зарегистрированным случаям дискриминации.
Currently, the authorities of Bosnia and Herzegovina are working on the text of a"rulebook on implementation", which will provide for the establishment of a unified database on any registered cases of discrimination.

Разработку руководств по проверкам в соответствии с Указом эмира№ 35 2009 года, который предусматривает создание департамента трудовой инспекции, включающего отдел трудовой инспекции и отдел охраны и безопасности труда, и увеличение количества инспекционных проверок компаний.
Elaborating guidelines for inspections, in accordance with Amiri Decree No. 35(2009), which provided for the establishment of a labour inspection department comprising a labour inspection division and an occupational health and safety division, and increasing the number of company inspections.

Настоящий Регламент принят в развитие плана по управлению внешними границами государств- членов Европейского Союза, который предусматривает создание сетей сотрудников по связям иммиграционных служб, командированных в государства, не являющиеся членами ЕС.
This Regulation follows on from the plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, which envisages the setting up of networks of immigration liaison officers posted in non-Member States.

В последние два года Комитет стали все больше беспокоить усилия израильского правительства по осуществлению<< плана простроченной линии>>-- разработанного в одностороннем порядке плана отделения, который предусматривает создание различных барьеров и буферных зон к востоку от<< зеленой линии.
Over the past two years, the Committee has been increasingly alarmed by the Israeli Government's efforts at implementing the so-called"seam line area plan", a unilateral separation scheme that envisions various types of barriers, with buffer zones running to the east of the Green Line.

Он указал на готовность Афганистана осуществлять документ<< Перспективы ЭКО до 2015 года>>, который предусматривает создание зоны свободной торговли в регионе, и призвал усилить стимулирование инвестиций ЭКО и развивать частный сектор.
He indicated Afghanistan's readiness to implement the ECO Vision 2015, which envisages the establishment of a free trade area in the region, and called for increased ECO investment promotion and private sector development.

Комитет выражает удовлетворение в связи с проведением государством- участником конституционной реформы и принятием законопроекта№ 6 2001 года, который предусматривает создание конституционных комиссий, включая Комиссию по правам ребенка.
The Committee commends the State party for the constitutional reform and the passage of Bill No. 6 of 2001, which provides for the establishment of constitutional commissions, including the Commission on the Rights of the Child.

Компенсация жертвам террористических операций и военных ошибок на основании Закона№ 20 от 2009 года, который предусматривает создание высшей комиссии и подкомиссий в провинциях в целях выплаты компенсации группам лиц, подпадающим под действие Закона;
Compensation for victims of terrorist operations and military errors pursuant to Act No. 20 of 2009, which provided for the creation of a high commission and subcommissions in the governorates to compensate groups covered by the Act.

Приветствуя результаты Артского мирного процесса, возглавляемого Джибути и осуществляемого под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития, который предусматривает создание переходного национального парламента и формирование переходного национального правительства.
Welcoming the outcome of the Arta peace process, led by Djibouti and sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, which provides for the establishment of a transitional national parliament and the formation of a transitional national government.

В рамках процесса судебной специализации Федеральное собрание приняло проект закона, который предусматривает создание системы федеральных административных судов для рассмотрения правовых споров между гражданами, ассоциациями и государственными органами.
As part of the judicial specialization process, the Federal Assembly had adopted a draft law that provided for the establishment of a federal administrative court system to examine legal disputes between citizens, associations and State bodies.