WHICH PROVIDES FOR THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• который предусматривает создание
• котором предусматривается создание
• которая предусматривает создание
• который предусматривает учреждение

Примеры использования Which provides for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 10 March 2011, the Parliament unanimously passed the Persons with Disabilities Act, which provides for the establishment of a national commission for persons with disabilities.
Марта 2011 года парламент единогласно принял Закон об инвалидах, которым предусматривается учреждение национальной комиссии по делам инвалидов.

The draft law on money-laundering, which provides for the establishment, within the Central Bank of Syria, of an autonomous body having legal personality whose function will be to investigate transactions involving money-laundering operations, permits that body to freeze suspicious accounts until the matter is decided.
Законопроект о предотвращении отмывания денег, который предусматривает создание в Центральном банке Сирии имеющего самостоятельную правосубъектность органа, функции которого будут заключаться в расследовании сделок, связанных с операциями по отмыванию денег, позволяет этому органу блокировать подозрительные счета до вынесения решения по делу.

The aforementioned parliamentary decision also suspended article 60 of the same law, which provides for the establishment of the Provisional Human Rights Court.
Вышеупомянутым решением парламента было приостановлено также действие статьи 60 того же закона, в которой предусмотрено создание Временного суда по правам человека.

This would be in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on RBPs and on the application of national laws and policies in this area, and to provide mutual assistance in RBP control article E.7.
Это соответствовало бы положениям Комплекса принципов и правил, в котором предусматривается создание соответствующих механизмов на региональном и субрегиональном уровнях с целью поощрения обмена информацией об ОДП и об осуществлении национальных законов и политики в этой области и оказания взаимной помощи для контроля за ОДП статья Е. 7.

Iraq thus emphasizes the fact that we should implement fully paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), which provides for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
В связи с этим Ирак подчеркивает тот факт, что мы должны в полном объеме выполнить пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором предусматривается создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

The Prisons(Amendment) Act No. 16 of 2004 which provides for the establishment of a Health Care Service within prisons; the release of prisoners on parole by the Commissioner of Prisons on the recommendation of the Parole Board, and the discharge from prison of any terminally ill prisoner upon approval of the Minister;
Закон№ 16 от 2004 года о поправках к Закону о тюрьмах, который предусматривает создание медицинских пунктов в пенитенциарных учреждениях; условно- досрочное освобождение заключенных Уполномоченным по делам тюрем по рекомендации Совета по условно- досрочному освобождению, а также освобождение изпод стражи любого неизлечимо больного заключенного с санкции министра;

Therefore, one of the priority reforms in Ukraine today is the reform aimed at decentralization of power, which provides for the establishment of an effective system of organization and management of socio-economic development at the local level.
Поэтому сегодня в Украине одной из приоритетных является реформа децентрализации власти, которая предусматривает создание эффективной системы организации и управления социально-экономическим развитием на местном уровне.

A consensual transitional programme, a transitional Government and a transitional national council were established. Dialogue was launched with a view to achieving national reconciliation and the Independent Joint Electoral Commission(CEMI) was set up. On 27 December 2004, the people endorsed the new Constitution, which provides for the establishment of a constitutional court.
Была разработана консенсусная программа на переходный период, создано переходное правительство и переходный национальный совет, а также инициирован национальный диалог, позволивший центральноафриканцам достичь примирения и учредить Независимую смешанную избирательную комиссию( НСИК). 27 декабря 2001 года народ одобрил новую Конституцию, которая предусматривала создание конституционного суда.

Pending in the House of Representatives is House Bill No. 1010 which provides for the establishment and maintenance of lactation stations(breastfeeding) in public places.
На рассмотрении Палаты представителей находится законопроект№ 1010, который предусматривает создание и поддержание в нормальном состоянии в общественных местах пунктов кормления грудью.

Further to its Observation, the Committee noted with interest the adoption of the Act on Equal Treatment for Men and Women in Employment and Vocational Training Law(205(I)/2002), which provides for the establishment of a Gender Equality Committee.
Далее Комитет в своем замечании с интересом отметил принятие Закона о равном отношении к мужчинам и женщинам в сфере занятости и профессиональной подготовки Закон( 205( I)/ 2002), который предусматривает учреждение Комитета по вопросам гендерного равенства.

Please describe the tangible results of the National Human Rights Plan, which provides for the establishment of appropriate investigation and punishment mechanisms in the penitentiary system.
Просьба сообщить о конкретных результатах реализации Национального плана в области прав человека, который предусматривает создание надлежащих ответственных и карательных механизмов в пенитенциарной системе.

Together with adjacent coastal States and other interested parties, Namibia played a significant role in the negotiations leading up to the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, which provides for the establishment of the South East Atlantic Fisheries Organization SEAFO.
Вместе с соседними прибрежными государствами и другими заинтересованными сторонами Намибия играла заметную роль в переговорах, приведших к заключению Конвенции о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана, которая предусматривает создание Организации по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике СЕАФО.

The Rulebook on Discrimination Cases Monitoring, which provides for the establishment of a Central Database on Discrimination Cases to be set up in the BiH Ministry of Human Rights and Refugees.
Ведется работа над Руководством по мониторингу случаев дискриминации, в котором предусматривается создание в Министерстве по правам человека и по делам беженцев БиГ централизованной базы данных о случаях дискриминации.

This positive development was followed by a meeting between President Buyoya and the CNDD-FDD leader in Pretoria on 26 and 27 January and the signing of a joint declaration which provides for the establishment of a Joint Ceasefire Commission and deployment of an African Union Military Observer Mission.
Вслед за этим позитивным событием последовала встреча президента Буйои и лидера НСЗД- СЗД, состоявшаяся в Претории 26 и 27 января, и подписание совместного заявления, которое предусматривает создание совместной комиссии по прекращению огня и развертывание миссии военных наблюдателей Африканского союза.

Ethiopia has recently adopted a Trade Practice Proclamation which provides for the establishment of a Commission(drawn from government, private and consumers' associations) within the organizational structure of the Ministry of Trade and Industry MOTI.
Эфиопия недавно приняла Декларацию о торговой практике, в которой предусматривается создание Комиссии( с участием представителей правительства, частных кругов и ассоциации потребителей) в организационной структуре министерства торговли и промышленности.

Progress was achieved with the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants. On 2 August, the Government approved a national policy on disarmament, demobilization and reintegration, which provides for the establishment of a single Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
В сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов удалось добиться определенных успехов. 2 августа правительство утвердило национальную политику в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, которой предусматривается создание единого Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

This item originated in Article 26 of the Charter of the United Nations, which provides for the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of human and economic resources.
Этот пункт уходит своими корнями в статью 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусмотрено установление и поддержание международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.

Moreover, with the Governments focusing exclusively on the South Sudan conflict, no progress has been made in the implementation of the Cooperation Agreement between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan of 27 September 2012, which provides for the establishment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Кроме того, поскольку правительства уделяли все свое внимание исключительно конфликту в Южном Судане, никакого прогресса в осуществлении Соглашения о сотрудничестве между Республикой Судан и Республикой Южный Судан от 27 сентября 2012 года, в котором предусматривается создание Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.

This article was incorporated under article 140 of the current national Constitution of 2005, which provides for the establishment of a committee for the implementation of article 140, known as the Committee for the Implementation of Article 140 of the Constitution of the Republic of Iraq.
Данная статья включена в статью 140 действующей национальной Конституции 2005 года, в которой предусматривается создание Комитета по осуществлению статьи 140 Конституции Республики Ирак.

That is why my delegation supports the statement of the President of the General Assembly and reminds the Israelis that, even if they continue the construction of the wall and are protected and supported by a permanent member of the Security Council, which shields it from having to fulfil its international obligations towards the Palestinian people, they cannot change General Assembly resolution 181(II), adopted 61 years ago, which provides for the establishment of two States.
Именно поэтому моя делегация поддерживает заявление Председателя Генеральной Ассамблеи и напоминает израильтянам, что даже если они будут продолжать строительство стены и пользоваться защитой и поддержкой одного из постоянных членов Совета Безопасности, который ограждает его от необходимости выполнения своих международных обязательств по отношению к палестинскому народу, они не могут изменить резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи, принятую 61 год назад, которая предусматривает создание двух государств.

The Committee commends the State party for the constitutional reform and the passage of Bill No. 6 of 2001, which provides for the establishment of constitutional commissions, including the Commission on the Rights of the Child.
Комитет выражает удовлетворение в связи с проведением государством- участником конституционной реформы и принятием законопроекта№ 6 2001 года, который предусматривает создание конституционных комиссий, включая Комиссию по правам ребенка.

This is in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on anti-competitive practices and on the application of national laws and policies in this area, as well as to provide mutual assistance in anti-competitive practices control article E.7.
Это соответствует положениям Комплекса принципов и правил, в котором предусматривается создание соответствующих механизмов на региональном и субрегиональном уровнях с целью поощрения обмена информацией об антиконкурентной практике и об осуществлении национальных законов и политики в данной области, а также оказания взаимной помощи для контроля за антиконкурентной практикой статья Е. 7.

Welcoming the outcome of the Arta peace process, led by Djibouti and sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, which provides for the establishment of a transitional national parliament and the formation of a transitional national government.
Приветствуя результаты Артского мирного процесса, возглавляемого Джибути и осуществляемого под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития, который предусматривает создание переходного национального парламента и формирование переходного национального правительства.

The report of Nepal refers to part IV of the Interim Constitution, which provides for the establishment of a high-level Truth and Reconciliation Commission to investigate acts constituting grave violations of human rights and crimes against humanity committed during the course of conflict, and to create an atmosphere of reconciliation in society para. 227.
В докладе Непала говорится о части IV Временной конституции, в которой предусматривается создание комиссии высокого уровня по установлению истины и примирению, задачей которой являются проведение расследования совершенных в ходе конфликта актов, представляющих собой грубое нарушение прав человека и преступление против человечности, а также формирование атмосферы примирения в обществе пункт 227.

With regard to the encouragement of integrationist organizations and movements, the Government has promulgated the Cooperative Societies and Associations Act which provides for the establishment of these kinds of integrationist multiracial organizations in order to meet the country's development needs.
В рамках своей деятельности по поощрению создания интеграционистских организаций и движений правительство приняло Закон о кооперативных обществах и объединениях, который предусматривает создание интеграционистских многорасовых организаций такого типа в целях удовлетворения потребностей страны в области развития.

While welcoming the Prisons(Amendment) Act which provides for the establishment of open air prisons, the Committee urges the State party to enhance initiatives to reduce overcrowding, increase the use of non-custodial sentences and generally improve detention facilities, especially because of the adverse effects on the health of inmates and prison staff.
Приветствуя Закон о тюрьмах( с поправками), который предусматривает создание тюрем под открытым небом, Комитет вместе с тем настоятельно призывает государство- участник активизировать инициативы, направленные на сокращение перенаселенности тюрем, более широкое применение приговоров, не влекущих за собой лишение свободы, и общее улучшение инфраструктуры пенитенциарных учреждений, особенно с учетом отрицательного воздействия существующих условий на здоровье заключенных и тюремного персонала.

In addition, Peru shared information about national funding for disability highlighting a new government initiative adopted in December 2012, which provides for the establishment of four disability programmes with the aim of including disability issues in the perspective of the Ministry of Economy and Finance.
Кроме того, Перу поделилось информацией о национальном финансировании в отношении инвалидности, осветив новую правительственную инициативу, принятую в декабре 2012 года, которая предусматривает создание четырех программ по инвалидности, с тем чтобы отразить проблемы инвалидности в ракурсе Министерства экономики и финансов.

In addition, Serbia has adopted a law on protection against ionizing radiation and on nuclear security, which provides for the establishment of an independent regulatory agency for protection against ionizing radiation and for nuclear security and standardizes measures for the protection of the lives and health of people as well as for environmental protection against the harmful effects of ionizing radiation.
Кроме того, Сербия приняла Закон о защите от ионизирующего излучения и о ядерной безопасности, который предусматривает создание независимого регулирующего ведомства для защиты от ионизирующего излучения и обеспечения ядерной безопасности и предусматривает стандартные меры по защите жизни и здоровья населения, а также защите окружающей среды от вредных последствий ионизирующего излучения.

This has resulted in the conclusion of a Memorandum of Understanding between the Government of the British Virgin Islands and the local Bar Association which provides for the establishment of a limited scheme under which legal advice, assistance and representation can be made available to persons of limited financial means.
На основе результатов этого исследования между правительством Британских Виргинских островов и местной адвокатской коллегией был заключен меморандум о взаимопонимании, который предусматривает создание ограниченной системы в целях предоставления возможности юридической консультации, помощи и представительства для малообеспеченных лиц.

The Committee drafted a new electoral code(Electoral Code Act, No. 2000007, of 5 April 2000), which provides for the establishment of an independent national electoral commission with responsibility for organizing and monitoring elections and referendums in cooperation with the Ministry of the Interior and Security and all other State services.
Этот комитет разработал новый избирательный кодекс( Закон№ 2000007 от 5 апреля 2000 года о введении в действие Кодекса законов о выборах), положениями которого предусматривалось создание Национальной независимой избирательной комиссии( ННИК), в задачу которой входит организация и контроль проведения кампаний и консультаций, предшествующих выборам и референдумам, в контакте с Министерством внутренних дел и любыми другими государственными службами и учреждениями.