WHICH PROVIDES FOR THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• который предусматривает возможность
• в котором предусматривается возможность

Примеры использования Which provides for the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 8(2), which provides for the possibility of requesting the good offices of the European Union and the United States of America, was not utilized;
Пункт 2 статьи 8, в котором предусматривается возможность запросить добрые услуги Европейского союза и Соединенных Штатов Америки и который не был использован;

One of the key measures was the implementation of an e-procurement platform which provides for the possibility of electronic auctions into the process of procurement.
Одной из ключевых мер было внедрение платформы для электронных закупок, которая предусматривала возможность проведения закупок посредством электронных аукционов.

Other concerns of the Committee in regard to specific provisions of the Constitution which are incompatible with the Covenant include article 30(1) which provides a wide scope for limitations of rights and freedoms and article 25 which provides for the possibility of forced labour.
Комитет выражает обеспокоенность также в отношении конкретных положений Конституции, не соответствующих положениям Пакта, включая статью 30( 1), в которой предусматриваются широкие возможности ограничения прав и свобод, а также статью 25, в которой предусматривается возможность принудительного труда.

In December 2010 another law was signed, which provides for the possibility of issuing invitations to foreign specialists on the application of branches of foreign companies registered in Russia.
В декабре 2010 года был подписан еще один закон, который предусматривает возможность выдачи приглашений иностранным специалистам по заявке филиалов западных компаний, зарегистрированных в России.

That is why we wonder whether the time has come to implement paragraph 7 of Security Council resolution 955(1994), which provides for the possibility of increasing the number of judges if necessary.
Вот почему мы считаем, что, может быть, пора применить пункт 7 резолюции 955( 1994) Совета Безопасности, который предусматривает возможность увеличения при необходимости числа судей.

The Committee takes note of Act No. 24321, which provides for the possibility of declaring absence by reason of enforced disappearance for persons who disappeared up to 10 December 1983.
Комитет отмечает Закон№ 24321, предусматривающий возможность объявления того или иного лица отсутствующим в силу насильственного исчезновения в случае исчезновений, имевших место до 10 декабря 1983 года.

The presidential decree was issued in compliance with articles 59 and 85 of the Russian Criminal Code, then in force, which provides for the possibility of commutation of death sentences to life imprisonment.
Указ Президента был издан в соответствии с действовавшими на тот момент статьями 59 и 85 Уголовного кодекса Российской Федерации, предусматривающими возможность замены смертной казни пожизненным лишением свободы.

While the legally complex outcome of Kampala-- which provides for the possibility of opting out and delays the exercise of jurisdiction-- is less than what we would have liked, my delegation is nevertheless pleased that we were able to reach a compromise outcome by consensus.
Хотя сложный в правовом отношении итог Кампалы-- который предусматривает возможность выхода и откладывает осуществление юрисдикции-- меньше того, что мы предпочли бы, моя делегация, тем не менее, рада, что мы смогли достичь компромиссного итога консенсусом.

The number of members of the Council can be increased on the basis of a new juridical and political approach which provides for the possibility of immediate re-election of members or longer terms on the Council.
Число членов Совета может быть увеличено на основе нового правового и политического подхода, который предусматривает возможность немедленного переизбрания членов Совета или более длительные сроки их полномочий.

The Committee expresses concern at, inter alia, the notion of a"capable minor"(menor habilitado), which provides for the possibility of prosecuting a child as young as aged 12, as an adult; and the fact that the law criminalizes physical features, such as the use of signs or symbols as a means of identification and the wearing of tattoos or scars.
Комитет, среди прочего, выражает обеспокоенность по поводу понятия" дееспособный несовершеннолетний"( menor habilitado), которое предусматривает возможность уголовного преследования ребенка, достигшего 12летнего возраста, как взрослого; а также того факта, что этот Закон криминализирует такие физические особенности, как использование знаков или символов в качестве средств для идентификации, а также наличие татуировок или шрамов.

Thus the Constitution reflects the essence of the safeguard enshrined in article 15 of the Convention against Torture, which provides for the possibility of a statement against the person accused of torture.
Таким образом, в Конституции отражено существо гарантии, содержащейся в статье 15 Конвенции против пыток, в которой предусматривается возможность использования заявления против лица, обвиняемого в применении пыток.

In 2008, the Commander-in-Chief of the Border Guard and the Chief Labour Inspector signed an agreement which provides for the possibility of conducting joint controls by the officers of the Border Guard and the labour inspectors and allows for the exchange of information on violations of regulations regarding foreigners, including information about the cases of illegal employment of foreigners.
В 2008 году Главнокомандующий Пограничной службой и Главный инспектор труда подписали соглашение, которое предусматривает возможность осуществления совместного контроля сотрудниками Пограничной службы и Государственной инспекции труда и допускает обмен информацией о нарушениях положений, регламентирующих пребывание иностранцев, в том числе информацией о случаях незаконного трудоустройства иностранцев.

Paypal which is regulated by the FSA in the UK, and provides its services in Germany under the license of e-money institutions granted by the UK's FSA, which provides for the possibility to operate all across the EU.
Германия( DE) PayPal который поднадзорен управлению по финансовым услугам Великобритании и предлагает услуги в Германии по лицензии для учреждений по работе с электронными деньгами, предоставленной Управлением по финансовым услугам Великобритании, которая дает возможность ведения деятельности на всей территории ЕС.

Hence the importance of article 316 paragraph 3 of the CPP, which provides for the possibility of the court taking testimony from a witness at the stage of preparatory proceedings.
Отсюда вытекает важность пункта 3 статьи 316 УПК, в котором предусматривается возможность получения судом свидетельских показаний от свидетеля на стадии предварительных слушаний.

In 2002 the OAS adopted the Inter-American Uniform Through Bill of Lading for the International Carriage of Goods by the Road(Negotiable), which provides for the possibility of electronic signatures, as well as other signature types, if authorized by applicable law.
В 2002 году ОАГ приняла Межамериканский единообразный( оборотный) сквозной коносамент для международной дорожной перевозки грузов, в котором предусмотрена возможность использования электронных и других видов подписей, если это допускается применимым законодательством.

In October 2003, a new law with regard to international crimes entered into force in the Netherlands, which provides for the possibility to prosecute persons suspected of having committed international crimes if the suspect committed international crimes abroad but is arrested on Dutch territory; the suspect committed international crimes abroad against Dutch nationals; the suspect has Dutch nationality.
В октябре 2003 года в Нидерландах вступил в силу новый закон в отношении преступлений, которые предусматривают возможность судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении международных преступлений, если: подозреваемый совершил международные преступления за рубежом, но арестован на территории Нидерландов; подозреваемый совершил международные преступления за рубежом против подданных Нидерландов; подозреваемый имеет подданство Нидерландов.

As transpires from the decision of the investigator of 25 June 2003, reference was made to article 8 of the law"On Investigation and Search Operations," which provides for the possibility of"examining" the dwellings of individuals suspected of having committed crimes by inquiry officers with the aim of finding the traces of the crimes.
В своем постановлении от 25 июня 2003 года следователь сослался на статью 8 закона" Об оперативно- розыскной деятельности", который предусматривает возможность" осмотра" жилья лиц, подозреваемых в совершении преступлений, оперативными сотрудниками с целью поиска следов преступлений.

This principle is laid down in article 23 of the Cooperation Regulations, which provides for the possibility for persons who may be interested to request the Control Committee to verify information concerning them.
Этот принцип закреплен в статье 23" Положения о сотрудничестве", которая предусматривает возможность заинтересованных лиц обратиться к Комиссии по надзору с просьбой о проверке касающейся их информации.

Presently an interim limitation of ownership rights is provided for by Article 151 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, which provides for the possibility to apply this measure where a person is in possession of the property liable to confiscation or the property needed to pay a civil claim.
В настоящее время положение о временном ограничении прав собственности содержится в статье 151 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики, которая предусматривает возможность применения этой меры, когда лицо обладает собственностью, подлежащей конфискации или собственностью, необходимой для обеспечения гражданско-правового иска.

The case referred to the non-renewal of a contract, and the Tribunal found that"this was such a serious case of poor administration that consideration should be given to invoking staff rule 112.3, which provides for the possibility of holding a staff member financially liable for the actions on his or her part that caused the judgement to go against the Administration.
Данное дело касалось невозобновления контракта, и Трибунал определил, что" речь идет о настолько серьезном случае плохого управления, что имеются основания для рассмотрения вопроса о применении правила о персонале 112. 3, в котором предусматривается возможность предъявления сотруднику финансовых претензий за действия с его стороны, которые повлекли за собой вынесение решения против Администрации.

Some States reported having concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements on mutual legal assistance pursuant to article 18, paragraph 18, of the Convention, which provides for the possibility of conducting a hearing by videoconference where it is not feasible or desirable for the witness to appear in person before the judicial authorities of the foreign State.
Некоторые государства сообщили о том, что они заключили двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о предоставлении взаимной правовой помощи в соответствии с пунктом 18 статьи 18 Конвенции, в котором предусматривается возможность проведения заслушивания с помощью видеосвязи, если личное присутствие свидетеля в судебных органах иностранного государства не является возможным или желательным.

Article 21, which provided for the possibility of a review conference, went some way towards meeting that concern.
Статья 21, в которой предусматривается возможность созыва конференций по пересмотру статута, в определенной степени как раз и отвечает этому требованию.

Exceptions are employment contracts which provide for the possibility of transferring the recruited person to another company.
Исключения составляют контракты о найме, в которых предусмотрена возможность передачи нанимаемого лица в другую компанию.

Referring to the information provided in paragraphs 90-94 of the report, he reiterated an earlier request for clarification of articles 6 and 9 of Organization Act No. 7/1985, which provided for the possibility of restrictions on aliens' right of residence, freedom of movement and right to education.
Что касается пунктов 90- 94 доклада, то он вновь напоминает о своей просьбе разъяснить статьи 6 и 9 Органического закона№ 7/ 1985, который предусматривает возможность ограничения прав иностранцев на выбор местожительства, передвижение и образование.

It falls within the scope of the Act of 4 September 1990, which provided for the possibility of introducing specific operational models and model curricula for certain classes, in order to meet the particular needs of migrant children.
Эта мера вписывается в рамки закона от 4 сентября 1990 года, которым предусматривается возможность определения специфических моделей функционирования, а также моделей учебных планов для некоторых классов, с тем чтобы удовлетворять возможные особые потребности детей мигрантов.

In an effort to reinvigorate the work of the Special Committee, the Rio Group had submitted a specific proposal entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations", which provided for the possibility of a technical review, in response to specific requests by the General Assembly, of legal aspects of the reform of the Organization.
В рамках усилий по активизации работы Специального комитета Группа Рио представила специальное предложение, озаглавленное<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций>>, в котором предусматривается возможность проведения в ответ на конкретные просьбы Генеральной Ассамблеи технического обзора правовых аспектов реформы Организации.

Currently there are also various specific regulations governing actions of companies in various fields of economic activity, which provide for the possibility that they may be subject to sanctions of a penal-administrative type for example in the Customs Code, the Law on Protection of Competition, the Penal Regulations concerning Foreign Exchange, etc.
В настоящее время также действует ряд конкретных нормативно- правовых положений, регулирующих деятельность компаний в различных сферах экономической деятельности, которые предусматривают возможность применения к ним санкций уголовного или административного характера например, Таможенный кодекс, Закон о защите конкуренции, Уголовное законодательство, касающееся операций с иностранной валютой, и т. д.

He wished to know whether the Public Associations Act contained a provision similar to article 23 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, which provided for the possibility of disbanding an organization of that type if it were engaging in activities against the civic peace, disseminating propaganda inciting to war, hatred or ethnic, religious or racial discord, or violating the honour and dignity of citizens.
Он спрашивает, содержится ли в законе об общественных объединениях положение, аналогичное статье 23 закона о свободе совести и религиозных организациях, в которой предусмотрена возможность ликвидации организации этого типа в случае осуществления деятельности, направленной против гражданского согласия, пропаганды войны, национальной, религиозной, расовой вражды или розни, унижения национальной чести и достоинства граждан.

A large number of delegations accepted that the article 1(1) proposal, which provided for the possibility of application of the rules on transparency where the treaty used express dynamic wording permitting such arguments to be made before an arbitral tribunal, represented a clear, reasonable and legally sound compromise, despite not reflecting their preferred option for article 11.
Большое число делегаций согласились с тем, что предложение в отношении статьи 1( 1), которое предусматривает возможность применения правил о прозрачности, если в международном договоре используется прямая динамичная формулировка, разрешающая выдвигать такие аргументы в арбитражном суде, представляет собой ясный, разумный и юридически обоснованный компромисс, несмотря на то, что в нем не отражается предпочитаемый ими вариант текста статьи 11.

The Minister, however, replied on 9 June 1983 that he saw no reason to intervene, since recourse had not yet been had to the complaint procedure pursuant to article 12 of the Code of Penal Procedure, which provided for the possibility of submitting a request to the Court of Appeal to order prosecution of a criminal offence.
Однако министр ответил 9 июня 1983 года, что не видит оснований для вмешательства, поскольку не были исчерпаны процедуры рассмотрения жалоб в силу статьи 12 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает возможность подачи заявления в Апелляционный суд для возбуждения преследования за совершение уголовного преступления.