WHICH PROVIDES AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• что дает возможность
• который предусматривает возможность
• которой предоставит возможность

Примеры использования Which provides an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which provides an opportunity to make your IMPRESSIONS still more concentrated!
Которое предоставляет возможность сделать ваши ВПЕЧАТЛЕНИЯ еще Более Сконцентрированными!

Colorful tapestries- this royal art, which provides an opportunity for creative designer or decorator.
Красочные гобелены- это царское искусство, которое дает возможность для творчества дизайнера или декоратора.

The member of the lower house of parliament Yevgeny Fedorov suggested to discuss the draft law“On measures to protect the property rights of the Russian Federation, Russian citizens and Russian legal entities from sanctions imposed by the foreign state(union of foreign states)”, which provides an opportunity to confiscate the property of other states' representatives located on the territory of Russia”.
Депутат нижней палаты парламента Евгений Федоров предложил для обсуждения проект закона« О мерах защиты имущественных прав РФ, граждан РФ и российских юридических лиц от санкций, введенных иностранными государствами( объединениями иностранных государств)», который предусматривает возможность по суду изымать собственность представителей других государств, находящуюся на территории России.

Leads are very easy to fix and count, which provides an opportunity to estimate website efficiency.
Лиды очень удобно фиксировать и подсчитывать, что дает возможность при анализе работы сайта оценить, насколько он эффективен.

Our delegation encourages the Council to continue the practice of sending special missions to conflict regions, which provides an opportunity to assess directly the developments on the ground.
Наша делегация призывает Совет продолжать практику направления специальных миссий в регионы конфликтов, что дает возможность проанализировать положение прямо на месте.

Availability of template manager which provides an opportunity to download templates and install them on your site within a couple of seconds;
Наличие менеджера шаблонов, который дает возможность скачать шаблоны и установить их на сайт за несколько секунд;

The increase in the number of lawyers in the market has provoked a fall in the payment of their labor, which provides an opportunity for clients to hire highly professional in-house staff.
Увеличение на рынке количества юристов спровоцировало уменьшение оплаты их труда, что предоставляет возможность клиентам нанимать высокопрофессиональных инхаусов.

Unsuccessful refugee claimants may apply for remaining in Canada under this class, which provides an opportunity for application for permanent residence for individuals who, although not determined to be refugees under the 1951 Convention, face an objectively identifiable risk to life or extreme sanction or inhumane treatment should they be returned to their country of origin.
Получившие отказ просители убежища могут ходатайствовать о том, чтобы их оставили в Канаде в соответствии с этой процедурой, которая предусматривает возможность подачи ходатайства о получении постоянного вида на жительство для тех, кому, хотя они и не были признаны беженцами на основании Конвенции 1951 года, угрожает объективная опасность расправы или чрезмерно суровых санкций либо бесчеловечного обращения в случае возвращения в страну происхождения.

Earlier we already noted that now various cameras from national parks are available, which provides an opportunity to closely monitor animals in the wild habitat.
Ранее мы уже отмечали, что теперь на доступны различные камеры с национальных парков, которые обеспечивает возможность внимательно наблюдать за животными в дикой среде обитания.

The Government welcomes the 2nd cycle Universal Periodic Review(UPR), which provides an opportunity to take stock of New Zealand's progress in protecting and promoting human rights and has prompted productive engagement and debate between the Government and stakeholders.
Правительство с удовлетворением отмечает начало второго цикла проведения универсального периодического обзора( УПО), который обеспечивает возможность подвести итоги достигнутого Новой Зеландией прогресса, в деле защиты и поощрения прав человека и способствует продуктивному подходу и обсуждению между правительством и заинтересованными сторонами.

As for the cooperation between the community and the ministry, I must say it will grow even deeper thanks to the ministry website, which provides an opportunity to directly get informed and maintain relations.
Что касается взаимоотношений община- министерство, то должен сказать, что деятельность будет наиболее активной также благодаря интернет странице Министерства, что дает возможность непосредственно получать информацию и держать связь.

The Special Committee itself conducts annual regional seminars, alternating between the Caribbean and Pacific, which provides an opportunity for representatives of territorial governments, experts, and non-governmental organizations to conduct in-depth discussions among themselves, and with members of the Special Committee, on the state-of-play in the self-determination processes in the respective territories.
Специальный комитет занимается организацией ежегодных региональных семинаров, проводимых поочередно в Карибском и Тихоокеанском регионах, что дает возможность представителям территориальных правительств, экспертам и неправительственным организациям проводить самим углубленные обсуждения, а также обсуждения с участием членов Специального комитета о состоянии дел в рамках процесса самоопределения в соответствующих территориях.

Specifications", which includes, besides the well-known sausage" Ukrainian roast", a new range of grilled sausages nitritless, manufacturing technology which provides an opportunity total elimination of the using of food additives with E-indices.
Технические условия», включающий в себя, кроме всем известной колбасы« Украинская жареная», новый ассортимент безнитритных жареных колбас, технология изготовления которых предусматривает возможность полного отказа от применения пищевых добавок с Е- индексами.

The second thing is that we have a large internal market, which provides an opportunity to remain independent and stimulate the economy within the country.
Кроме того, у нас есть большой внутренний рынок, который дает возможность, несмотря на сложные процессы, происходящие в мире, оставаться независимыми и стимулировать экономику внутри страны.

It is noteworthy that customers will be provided with free technical and advisory support in the form of free educational video materials"Cozy house with own hands", which provides an opportunity to insulate house walls and install plastic windows on one's own.
Следует также отметить, что клиентам будет оказываться безвозмездная техническая и консультационная поддержка в виде предоставления бесплатных учебных видео материалов« Уютный дом своими руками», который предусматривает возможность утеплить стены дома и установить пластиковые окна собственными силами.

The Recognition of Customary Marriages Act, 1998(Act 120 of 1998) which provides an opportunity for women married under customary law to call on their constitutional rights should they wish to do so.
Закон 1998 года о признании обычных браков( Закон 120 1998 года), который предусматривает возможность для женщин, вступивших в брак согласно нормам обычного права, при желании пользоваться своими конституционными правами.

Jamaica therefore looks forward to the convening of the special session for the review of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1999, which provides an opportunity for real progress to be made through the commitment of financial resources.
Поэтому Ямайка с нетерпением ожидает созыва в 1999 году специальной сессии по обзору хода выполнения решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, проведение которой предоставит возможность добиться реального прогресса на основе выделения финансовых ресурсов.

All you have- connect to the affiliate program Youtube, which provides an opportunity to earn residents of different countries.
Все что надо- подключиться к партнерской программе Youtube, которая предоставляет возможность заработать жителям разных стран.

The consumer price index in China continued to slow down and was 1.6%, which provides an opportunity for further easing of monetary policy in the country to sustain economic growth.
Индекс потребительских цен в Китае продолжил замедляться и составил 1, 6%, что дает возможность для дальнейшего смягчения монетарной политики в стране с целью поддержания экономического роста.

A new arrivals playgroup- largely African preschoolers and their mothers which provides an opportunity for the children to socialize and the mothers to connect to services;
Прогулочную группу для новых иммигрантов- в основном африканских детей дошкольного возраста и их матерей, что дает возможность детям общаться между собой, а матерям установить связь с соответствующими службами;

The unique traditional and cultural heritage of the Carpathians is especially well-preserved in the rural areas, which provides an opportunity for tourism development but also a challenge to ensure its sustainability.
Уникальное традиционное и культурное наследие Карпат особенно хорошо сохраняется в сельских районах, что открывает возможности для развития туризма и вместе с тем ставит задачу по обеспечению его устойчивости.

UNIFEM is a member of the Millennium Project Task Force 1 on eradicating extreme poverty and hunger, which provides an opportunity for incorporating gender equality in the recommendations of this global initiative.
ЮНИФЕМ является членом Целевой группы 1 Проекта тысячелетия, отвечающей за искоренение крайней нищеты и голода, что дает возможность включить вопрос о равенстве между мужчинами и женщинами в рекомендации этой глобальной инициативы.

In August 2007, the Department also initiated the Public Service Women Managers Forum and the Public Service Women Management Week, which provides an opportunity for women managers to evaluate progress made in the implementation of the Strategic Framework towards meeting the 8-Principle Action plan in their Departments.
В августе 2007 года Министерство также инициировало проведение Форума женщин- руководителей в сфере государственной службы и Неделю женщин- руководителей в сфере государственной службы, которые дали возможность женщинам- руководителям оценить прогресс, достигнутый в осуществлении основ стратегии выполнения Плана действий, основанного на восьми принципах, своими ведомствами.

We cooperate only with companies which provide an opportunity to refuse such advertising.
Мы сотрудничаем только с компаниями, которые предоставляют возможность отказаться от подобной рекламы.

The situation could be remedied by a tax amnesty, which provided an opportunity to return the assets of firms to the white zone when declaring property without charging taxes.
Ситуацию могла исправить налоговая амнистия, которая давала возможность возвратить активы фирм в белую зону, при декларировании имущества без начисления налогов.

The latter measure, which provided an opportunity to build national capacity, should be extended to all other peacekeeping missions.
Последняя мера, которая обеспечивает возможность укрепления национального потенциала должна осуществляться во всех других миссиях по поддержанию мира.

This was a new type of international event under the auspices of UNESCO, which provided an opportunity for civil society and international society to interact.
Он представляет новый вид международных мероприятий под эгидой ЮНЕСКО, который предоставит возможности для взаимодействия между гражданским обществом и международным сообществом.

Its implementation was strengthened by a process of democratization and decentralization which provided an opportunity for greater civil society participation in development activities at the local level.
Ее реализация поощряется процессом демократизации и децентрализации, которые предоставляют возможности для расширения участия гражданского общества в осуществлении мероприятий в целях развития на местном уровне.

We support the thematic debates, which provide an opportunity for members and non-members of the Council to focus on issues of crucial importance.
Мы поддерживаем тематические дискуссии, которые дают возможность государствам, являющимся членами Совета, а также государствам, не являющимся его членами, сконцентрировать внимание на вопросах исключительной важности.

A programme of the French language-based Virtual Medical University, which provided an opportunity for telemedicine.
Была представлена также программа деятельности Виртуального медицинского университета на французском языке, которая открывает возможности для развития телемедицины.