WHICH PROVIDES DETAILED на Русском - Русский перевод

• в котором содержится подробная
• который содержит подробные

Примеры использования Which provides detailed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The APCICT website, which provides detailed information on all aspects of the Centre's work, had received 94,220 unique visitors from 210 different countries and territories as of December 2010.
Веб- сайт АТЦИКТ, который содержит подробную информацию по всем аспектам работы Центра, зарегистрировал 94 220 новых посетителей из 210 различных стран и территорий по состоянию на декабрь 2010 года.

A training database, developed as part of the peacekeeping information network, which provides detailed information on national training programmes, their availability and points of contact;
Составлением базы данных по проблемам обучения, которая разработана как часть информационной сети по вопросам операций по поддержанию мира и которая содержит подробную информацию о национальных учебных программах, доступе к ним и о лицах, с которыми можно связаться;

The overall resources, both regular and other, expended on the 13 development outcomes are indicated below see also the UNFPA statistical and financial review, 2010, DP/FPA/2011/3(Part I)/Add.1, which provides detailed analysis on UNFPA income and expenditures.
Совокупный объем регулярных и прочих ресурсов, затраченных на достижение 13 общих результатов развития, отражен в приведенной ниже таблице см. также статистический и финансовый обзор ЮНФПА 2010 года( DP/ FPA/ 2011/ 3( Part I)/ Add. 1), где содержится подробный анализ поступлений и расходов ЮНФПА.

The Committee notes the submission of the State party's third periodic report, which provides detailed information on measures adopted by the State party to further the implementation of the Covenant.
Комитет принимает к сведению представление государством- участником третьего периодического доклада, в котором содержится подробная информация о принимаемых государством- участником мерах по дальнейшему осуществлению Пакта.

The Committee tracks bilateral and multilateral donors' aid and other resource flows to developing countries in two separate databases: the annual aggregates database, which provides comprehensive data on the volume, origin and types of aid and other resource flows; and the creditor reporting system, which provides detailed information on individual aid activities, such as sectors, countries, project descriptions, etc.
Комитет отслеживает помощь двусторонних и многосторонних доноров и прочие ресурсные потоки в развивающиеся страны с помощью двух отдельных баз данных: базы данных по основным агрегированным годовым показателям, которая выдает всеобъемлющие данные об объеме, источнике и типе помощи и других ресурсных потоков, и системе отчетности кредиторов, которая обеспечивает подробную информацию по отдельным аспектам помощи, как-то сектора, страны, описания проектов и т. д.

ICAI recently issued a Guidance Note on Audit of Consolidated Financial Statements, which provides detailed guidance on the specific issues and audit procedures to be applied in an audit of consolidated financial statements.
Недавно ИПБИ издал Рекомендацию в отношении аудита консолидированной финансовой отчетности, где даются подробные руководящие указания в отношении конкретных процедур аудита, которым надлежит следовать при проведении аудита консолидированной финансовой отчетности.

The report complements document DP/1994/62, which provides detailed information on ways of establishing UNOPS as a separate and identifiable entity, operating in partnership with UNDP and other operational entities, and under the overall policy guidance and supervision of the Executive Board.
Доклад дополняет документ DP/ 1994/ 62, в котором содержится подробная информация о путях создания УОПООН в качестве отдельного подразделения с конкретными функциями, действующего в сотрудничестве с ПРООН и другими оперативными подразделениями и под общестратегическим руководством и контролем Исполнительного совета.

In 2006, the Ministry of Labour and Social Inclusion drew up a guide for consultations between State Authorities, Sámediggi and other Sami interests which provides detailed guidelines and examples of when the duty to consult arises, and the content of the duty.
В 2006 году Министерство труда и социальной интеграции разработало руководство в отношении проведения консультаций между государственными властями, Самедигги и другими субъектами, заинтересованными в решении проблем народа саами, где даны детальные руководящие указания и приведены примеры того, когда именно возникает обязанность, касающаяся проведения консультаций, а также раскрывается содержание этой обязанности.

The event began with a video presentation about the Euronews Information Agency, which provides detailed information on its headquarters in Lyon, human and journalistic composition,(400 journalists, analysts and translators), network broadcast(in 13 languages), as well as new studios, and other priority areas.
Мероприятие началось с презентации видеоролика об информационном агентстве( ИА) Euronews, в котором представлена подробная информация о его штаб-квартире в Лионе, кадровом и журналистском составе,( 400 журналистов, аналитиков и переводчиков), сетях вещания( на 13 языках мира), а также новых студиях и других приоритетных направлениях.

They include Framework Law No. 53 of 16 June 1999, on environmental protection, which lays down the basic principles of environmental protection in many regulatory areas, including waste management, hazardous chemicals and access to environmental information and education, and Law No. 54 of 16 June 1999, on environmental expertise, which provides detailed regulations on the environmental impact assessment procedure to assess the adverse impact that economic or other activities may have on the environment.
Они включают Рамочный закон№ 53 от 16 июня 1999 года, касающийся охраны окружающей среды, который устанавливает основные принципы охраны окружающей среды во многих областях регулирования, включая управление отходами, опасными химическими веществами и доступ к информации и образованию по вопросам охраны окружающей среды, и Закон№ 54 от 16 июня 1999 года, касающийся экологической экспертизы, который содержит подробные положения о процедуре оценки воздействия на окружающую среду для определения неблагоприятного воздействия экономической или иной деятельности, которое она может оказывать на окружающую среду.

The Division published a CD-ROM entitled World Population Ageing 2011: Profiles of Ageing, which provides detailed data for 196 countries and areas organized by major regions of the world on 16 demographic and socio-economic indicators related to the older population, spanning the period 1950-2050.
Отдел опубликовал диск CD- ROM, озаглавленный" World Population Ageing 2011: Profiles of Ageing"(<< Старение населения мира, 2011 год: параметры старения>>), в котором приводится подробная информация о 16 демографических и социально-экономических показателях, связанных со старением населения, за период 1950- 2050 годов по 196 странам и районам, объединенным по основным регионам мира.

In March 2008, the Authority published the booklet,"Women- Institutions and Organizations in Israel", which provides detailed information on hundreds of organizations operating in Israel in the various fields relating to women's status in society.
В марте 2008 года Управление издало брошюру под названием" Женщины: учреждения и организации в Израиле", в которой содержится подробная информация о сотнях организаций, работающих в Израиле в различных областях, которые затрагивают положение женщин в обществе.

Provinces and territories participate in a national social assistance statistical report, which provides detailed statistics on income-support programmes, including the number of recipients and cases, as well as a breakdown of cases by family type, number of children on assistance, reason for assistance, duration of assistance, and sources and levels of income.
Провинции и территории участвуют в составлении национального" Статистического отчета об оказании социальной помощи", в котором приводятся подробные статистические данные о программах, направленных на оказание содействия в получении дохода, такие как число получателей и дел, равно как и распределение дел по виду семьи, числу получающих помощь детей, причине предоставления помощи, продолжительности предоставления помощи, источников дохода, а также уровней дохода.

Furthermore, the Small Arms and Light Weapons Awareness Support Pack, which provides detailed guidance on how to develop, implement and monitor small arms awareness programmes, was updated.
Кроме того, был обновлен вспомогательный блок для поддержки деятельности по повышению осведомленности в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, который содержит детальную информацию относительно путей разработки, осуществления и контроля программ повышения осведомленности в отношении стрелкового оружия.

Also in March 2008, the Authority published the booklet"Women- Institutions and Organizations in Israel," which provides detailed information on hundreds of organizations operating in Israel in the various fields relating to women's status, including aid organizations.
Кроме того, в марте 2008 года это Управление выпустило брошюру под названием" Женщины: учреждения и организации в Израиле", в которой представлена подробная информация о сотнях организаций, действующих в Израиле в различных областях, имеющих отношение к положению женщин, включая организации по оказанию помощи.

Furthermore, the attention of the Forum is drawn to an academic study written by a former treaty-body member, Professor Patrick Thornberry, which provides detailed analysis of how the treaty bodies have dealt with indigenous issues Patrick Thornberry, Indigenous peoples and human rights, Manchester University Press, 2002.
Кроме того, внимание Форума обращается на научное исследование, которое было подготовлено бывшим членом одного из договорных органов профессором Патриком Торнберри и в котором содержится подробный анализ того, как договорные органы рассматривают вопросы коренных народов Patrick Thornberry, Indigenous peoples and human rights, Manchester University Press, 2002.

The drafting of such a local plan may follow the Guidance on Local Safety Audits-- A Compendium of International Practice, which provides detailed information on who should be involved, the skills and knowledge required, establishing planning timetables, and the types of information that can be sought from sectors such as housing, health, education, victim services, police, justice and social services.
При составлении такого местного плана можно использовать" Пособие по местным аудитам безопасности- Краткую презентацию международной практики", в котором приводится подробная информация относительно того, кто должен этим заниматься, какие необходимы навыки и знания, какого графика следует придерживаться при составлении плана, а также какие виды информации можно получить из таких секторов как жилой сектор, здравоохранение, образование, услуги для потерпевших, полиция, судебная система и сектор социальных услуг.

Desk procedures, which provide details on the entire procedure to be followed for performing given transactions.
Письменные инструкции, которые содержат подробную информацию о всей процедуре выполнения конкретных операций.

Mrs. KRASNOHORSKA(Slovakia) said there was a document which provided detailed information on the subject; she would send it to Committee members upon her return to Bratislava.
Г-жа КРАСНОГОРСКА( Словакия) говорит, что имеется документ, в котором содержится подробная информация по данному вопросу; она направит его членам Комитета по возвращении в Братиславу.

The framework is complemented by a mapping document(E/ICEF/2009/11 and Corr.1), which provides details on different groups of partners and partnerships.
Эти рамки дополняются документом относительно общей картины отношений( E/ ICEF/ 2009/ 11 и Corr. 1), в котором приводятся подробные сведения по различным группам партнеров и партнерским связям.

The United States supported this initiative with a study by the Defense Information Systems Agency, which provided detailed recommendations for such a system.
Соединенные Штаты поддержали эту инициативу, предоставив проведенное Агентством оборонных информационных систем исследование, в котором содержатся подробные рекомендации по созданию такой системы.

The Executive Director referred to the report on the UNICEF experience in joint programming(see paras. 68-81 below), which provided details of its work on some of those issues.
Директор- исполнитель сослалась на доклад об опыте ЮНИСЕФ в совместном программировании( см. пункты 68- 81 ниже), где содержатся подробные сведения о его работе по некоторым из этих вопросов.

A list of vacancy reports for 2006 and 2007 was received from the Division for Human Resources, which provided details of when posts were advertised and filled.
Отдел людских ресурсов( ОЛР) представил ряд докладов о вакансиях в 2006 и 2007 годах, в которых содержится подробная информация об объявлении должностей и дате их заполнения.

On the question of violence, he referred the Committee to a recent study of 10 countries including Mauritania, carried out by UNFPA, which provided detailed information on how much was being done to address the phenomenon in the country.
В отношении вопроса о насилии оратор просит Комитет обратить внимание на недавно проведенное ЮНФПА исследование, охватывавшее 10 стран, включая Мавританию, в котором содержится подробная информация о том, что делается в стране для борьбы с этим явлением.

ICSC had before it at its forty-third session documentation prepared by the secretariat which provided detailed information on action taken to resolve outstanding issues with the German authorities, in order to assist the Commission in completing its study as requested by the General Assembly.
КМГС на ее сорок третьей сессии была представлена подготовленная секретариатом документация, в которой содержалась подробная информация о принятых мерах в целях урегулирования оставшихся проблем с властями Германии, с тем чтобы помочь Комиссии завершить исследование, как об этом просила Генеральная Ассамблея.

He drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendation XXXI, which provided detailed recommendations on how to assess whether and to what extent racial discrimination occurred in the administration and functioning of the criminal justice system.
Он обращает внимание делегации на Общую рекомендацию Комитета XXXI, в которой представлены подробные рекомендации в отношении того, каким образом оценить наличие и степень расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.

Good examples are set by agencies like FAO, UNICEF, UNHCR and WFP which provide detailed reports on budgets, planning tools and reporting of financing instruments and the humanitarian sector as a whole.
Хорошими примерами являются такие учреждения, как ФАО, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП, которые представляют подробные доклады о бюджетах, инструментах планирования и отчетности по финансовым инструментам и гуманитарной сфере в целом.

Among these studies are publications by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) which provide detailed and comprehensive analyses of the extent and the probable causes of crime and differentiated recommendations to prevent crime in these regions.
К числу этих исследований относятся публикации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в которых приводится подробный и всесторонний анализ масштабов и вероятных причин преступности, а также дифференцированные рекомендации по предупреждению преступности в этих регионах.

A landmark was the presentation of the initial national communications of Brazil and China, which provide detailed accounts of the magnitudes and the sources of their greenhouse gas emissions, as well as of policies and measures taken by both countries.
Знаменательным событием стало представление первоначальных национальных сообщений Бразилией и Китаем, в которых содержится подробный отчет о масштабах и источниках выброса парникового газа, а также о политике и мерах, осуществляемых этими странами.

Such exhibitions have become an expected fixture of United Nations conferences see para. 64 below in the Department of Public Information section of this report, which provides details of those for which the Office provided substantive support.
Проведение соответствующих выставок стало непременным атрибутом конференций Организации Объединенных Наций см. пункт 64 ниже в разделе данного доклада, который касается Департамента общественной информации и в котором представлены детальные сведения о конференциях, организованных при поддержке Управления.