WHICH PROVIDES ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• который оказывает помощь
• которая предусматривает оказание помощи
• которая оказывает помощь
• которая предоставляет помощь

Примеры использования Which provides assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The town also contains an office of the UNHCR, which provides assistance to the nearly 60,000 Angolan refugees in Kongo Central province.
В городе также расположен офис УВКБ, который оказывает помощь около 60 000 ангольским беженцам в провинции.

It was a call from a representative of the Public Association"Childhood without Borders", which provides assistance to low-income families.
Это был звонок от представителя Общественного Объединения« Детство без границ», которые оказывали помощь малоимущим семьям.

One of the barred Israeli NGOs was Microfy, which provides assistance to African refugees and asylum seekers, many of whom fled the genocide in Darfur.
Одной из заблокированных израильских НПО была организация<< Микрофи>>, которая оказывает помощь африканским беженцам и лицам, ищущим убежище, многие из которых бежали от геноцида в Дарфуре.

All activities relating to the detention facilities are conducted with the excellent cooperation of the host country, which provides assistance in the transfer and security of the detainees.
Вся деятельность, связанная со Следственным изолятором, осуществляется в тесном сотрудничестве со страной пребывания, которая предоставляет помощь в перевозке и обеспечении безопасности задержанных.

The Saving Energy Loans Program, which provides assistance in thermal-efficiency improvements in residential buildings, has been transferred to the Yukon Housing Corporation.
Программа кредитов, нацеленная на экономию энергии, которая предусматривает оказание помощи в улучшении теплоизоляции в жилых зданиях, была передана в ведение Юконской жилищной корпорации.

Now working at the scene emergency services, deployed a mobile headquarters, which provides assistance to victims and is looking for the missing.
Сейчас на месте инцидента работают экстренные службы, развернут мобильный штаб, который оказывает помощь пострадавшим и занимается поиском пропавших без вести.

Returns efforts also face a substantial shortfall in funding, with only 55 per cent of returns projects funded and a gap of 72 per cent in funding for the United Nations Development Programme-UNMIK Rapid Response Returns Facility, which provides assistance to individual returns.
Усилия по обеспечению возвращения сталкиваются также с серьезной нехваткой финансовых средств: деньги выделены на осуществление лишь 55 процентов проектов в интересах возвращающихся лиц, а дефицит в области финансирования разработанного Программой развития Организации Объединенных Наций и МООНК механизма обеспечения скорейшего возвращения, который оказывает помощь возвращающимся лицам, составляет 72 процента.

The Working Group heard an overview of the activities of an Uzbek NGO, which provides assistance to victims of domestic violence in difficult circumstances.
Рабочая группа заслушала обзор деятельности одной узбекской НПО, которая оказывает помощь жертвам насилия в семье, находящимся в трудных условиях.

In implementing the multilateral MoU in the Greater Mekong Sub-region, the Royal Government of Cambodia has established a Cambodian National Working Group, called COMMIT-Cambodia, whose role it is to coordinate with all sectors in the prevention of human trafficking, in the country, with countries in the Greater Mekong Subregion and with the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking(UNIAP) in Cambodia, which provides assistance and plays the role of Secretariat for COMMIT.
В порядке выполнения многостороннего меморандума о взаимопонимании со странами субрегиона Большого Меконга Королевское правительство Камбоджи учредило Камбоджийскую национальную рабочую группу под названием КОММИТ- Камбоджа для координации усилий по предупреждению торговли людьми со всеми секторами внутри страны, с другими странами субрегиона Большого Меконга и с Межучрежденческим проектом Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ЮНИАП) в Камбодже, который оказывает помощь и выполняет функции Секретариата КОММИТ.

UNFICYP police also started manning the military post at Leonarisso, which provides assistance to Greek Cypriots living in the Karpas region.
Полицейский компонент также начал комплектовать личным составом военный пост в Леонариссо, который оказывает помощь киприотам- грекам, проживающим в Карпасском районе.

Delegations have taken advantage of personalized coaching sessions and customized group programmes within the scope of the personal knowledge management initiative, which provides assistance on the use of information handling tools and resources.
Делегации обращались к занятиям по персональной подготовке и специальным групповым программам в рамках инициативы индивидуальной подготовки, которая предусматривает оказание помощи в сфере применения информационных средств и ресурсов.

Since 2003, SEDESOL has been implementing the Hábitat programme which provides assistance to people living in poverty situations in cities and metropolitan areas.
С 2003 года Минсоцразвития проводит в жизнь программу" Среда обитания", которая предусматривает оказание помощи бедным жителям городов и пригородов.

Delegations have taken advantage of personalized coaching sessions and customized group programmes within the scope of the personal knowledge management initiative, which provides assistance on the use of information handling tools and resources.
Делегации принимали участие в занятиях по персональной подготовке и специальных групповых программах в рамках инициативы индивидуальной подготовки, которые предусматривают оказание помощи по вопросам применения информационных средств и ресурсов.

This is given by Child and Family, a Flemish public institution which provides assistance and advice with regard to the welfare and care of children.
Эта помощь предоставляется организацией под названием" Ребенок и семья", являющейся фламандским государственным учреждением, которое оказывает содействие и консультирует по вопросам здоровья и ухода за детьми.

A number of bilateral agreements have been signed in the area of the social protection of migrant workers. We have successfully cooperated with the International Organization for Migration on a cluster project, which provides assistance in the repatriation of Azerbaijani citizens illegally residing in Western European countries.
Был подписан ряд двусторонних соглашений в области социальной защиты трудящихся- мигрантов, мы успешно сотрудничаем с Международной организацией по миграции в работе над комплексным проектом, который предусматривает помощь в процессе репатриации азербайджанских граждан, незаконно проживающих в западноевропейских странах.

The experts are keenly aware of the need to avoid duplication between themselves and with other United Nations bodies such as the Office of Legal Affairs(which provides assistance for legislative drafting under the counter-terrorism conventions) or the United Nations Office on Drugs and Crime(which has technical assistance programmes) or donor groups such as the Counter-Terrorism Action Group.
Эксперты хорошо понимают необходимость избегать дублирования между собой и другими органами системы Организации Объединенных Наций, такими, как Управление по правовым вопросам( которое оказывает помощь в выработке законодательства в рамках конвенций о борьбе с терроризмом) или Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( которое осуществляет программы технической помощи), или группами доноров, такими, как Группа контртеррористических действий.

Notes with satisfaction the continuing activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations aimed at providing assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, including through its Global Partnerships for Responsible Fisheries project," Management for Responsible Fisheries, Phase I", which provides assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, and improving the provision of scientific advice for fisheries management;
С удовлетворением отмечает, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций продолжает деятельность по оказанию содействия развивающимся странам в совершенствовании их возможностей для введения мониторинга, контроля и наблюдения, в том числе по линии осуществляемого в рамках ее глобального партнерства в целях ответственного рыболовства проекта<< Управление ответственным рыболовством, этап I>>, в рамках которого обеспечивается содействие развивающимся странам в совершенствовании их возможностей для ведения мониторинга, контроля и наблюдения, и улучшении предоставления научных консультаций в рыбохозяйственной сфере;

It recommended that Cuba continue with these enlightened initiatives; continue to share and extend its experiences and good practices in assisting vulnerable groups, especially through the implementation of the National Social Workers Programme, which provides assistance to communities and helps to identify needs; continue in the path towards the building of socialism, under the principles of solidarity and justice, making headway in the strengthening of participatory and proactive democracy, as a genuine mechanism to ensure citizen participation in public affairs.
Она рекомендовала Кубе продолжать эти просветительские инициативы; продолжать делиться своим опытом и эффективной практикой в оказании помощи уязвимым группам, особенно посредством осуществления Национальной программы социальных работников, по линии которой предоставляется помощь общинам и оказывается содействие в определении потребностей; продолжать строительство социализма на принципах солидарности и справедливости, добиваясь прогресса в укреплении основанной на широком и инициативном участии демократии, являющейся механизмом подлинного обеспечения участия граждан в общественной жизни.

The documentation was downloaded on a paid basis and now is available free of charge. nopCommerce has an active community of users and developers, which provides assistance to other users; contributes with code, plugins and other extensions; and helps with planning the roadmap.
NopCommerce имеет активное сообщество пользователей и разработчиков, которое оказывает помощь другим пользователям, вносит свой вклад в разработку кода, плагинов и других расширений и помогает в планировании дорожной карты.

Bulgaria gives its support also by participating in the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms, which provides assistance to the Secretary-General in preparing recommendations for combating the illegal traffic in this field.
Болгария также вносит свой вклад посредством участия в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, которая оказывает помощь Генеральному секретарю в подготовке рекомендаций по борьбе с незаконным оборотом в этой области.

This law is different from the Law for International Assistance in Investigation mainly in two ways: firstly, the court is the authority which provides assistance, and secondly, assistance can be provided not only in criminal cases but also in civil cases Article 1 of the law.
Этот закон отличается от Закона о международной помощи в проведении расследований главным образом по двум моментам: во-первых, суд является органом, который оказывает помощь, и, во-вторых, помощь может оказываться не только по уголовным делам, но и гражданским делам статья 1 Закона.

Other offices in New York headquarters include the Strategic Planning Office, which is responsible for strategic planning, global environmental scanning and knowledge management; the Humanitarian Response Unit, which provides assistance to country offices and geographical divisions on humanitarian issues; and the Security Unit, which is responsible for providing security-related support to UNFPA country offices, country technical services teams, and headquarters.
К числу других отделений, располагающихся в ньюйоркской штаб-квартире, относятся Управление стратегического планирования, которое отвечает за вопросы стратегического планирования, анализ глобальной ситуации и управление знаниями; Группа гуманитарного реагирования, которая предоставляет помощь страновым отделениям и географическим отделам по гуманитарным вопросам; и Группа безопасности, которая несет ответственность за обеспечение поддержки страновым отделениям ЮНФПА, группам технической поддержки страновых программ и штаб-квартиры в области безопасности.

Emergency services means all services, whether public or private, which provide assistance in the event of an accident, including police services, fire brigades and rescue services.
Аварийные службы: Любые официальные и частные службы, которые оказывают помощь в случае аварий, включая полицию, пожарных и службы спасения.

Ensure close cooperation between the police and the NGOs which provide assistance to victims of trafficking in human beings(Slovenia);
Обеспечить тесное сотрудничество между полицией и НПО, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми( Словения);

From 1999 to 2001 the author worked as the director of the"People's Friendship Foundation", which provided assistance to Kyrgyz citizens wishing to work or study abroad.
С 1999 по 2001 год автор сообщения являлся директором" Народного фонда дружбы", который оказывал помощь гражданам Кыргызстана, желавшим получить работу или учиться за границей.

He encouraged developing countries to make use of the International Institute for Trade and Development, based in Bangkok, which provided assistance in coping with the challenges of globalization.
Он призывает развивающиеся страны воспользоваться услугами расположенного в Бангкоке Международного института по торговле и развитию, который оказывает содействие в решении связанных с глобализацией проблем.

In addition to crisis centres there are two DIXI resource centres for rape victims, which provide assistance for victims of rape and their next-of-kin.
В дополнение к кризисным центрам, имеются два центра помощи жертвам изнасилования ДИКСИ, которые предоставляют помощь жертвам изнасилования и их ближайшим родственникам.

Landmine survivors are involved in data collection through non-government organizations, which provide assistance to mine victims.
Выжившие жертвы наземных мин привлекаются к сбору данных по линии неправительственных организаций, которые предоставляют помощь минным жертвам.

It is also relevant to mention ongoing programmes by the United Nations Office for Project Services and the Agha Khan Foundation, which provide assistance for farming on leased land.
Уместно также упомянуть осуществляемые в настоящее время программы Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций и Фонда им. Ага-Хана, которые оказывают помощь в организации фермерского хозяйства на арендованных землях.

The ISU will also provide a document at the Meeting of States Parties with information on organisations which provide assistance with disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
ГИП также предоставит документ на Совещании государств- участников с информацией об организациях, которые предоставляют содействие в отношении наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.