WHICH PROVIDED FOR THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• который предусматривает создание
• в которых предусматривается создание

Примеры использования Which provided for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solitary confinement was governed by Act No. 65 of 1993, which provided for the establishment of a disciplinary board responsible for reviewing sanctions imposed on prisoners.
Одиночное заключение регулируется Законом№ 65 от 1993 года, который предусматривает создание дисциплинарного совета, ответственного за пересмотр налагаемых на заключенных санкций.

Adoption of the Migration Act(Act No. 18250) of 6 January 2008 and of the Act on Refugees and the Right to Asylum(Act No. 18076) of 19 December 2006, which provided for the establishment of the Refugee Commission;
Утверждение Закона№ 18250 о миграции от 6 января 2008 года и Закона№ 18076 от 19 декабря 2006 года о беженцах и о праве на убежище, который предусматривает создание Комиссии по делам беженцев;

He also encouraged the State party to ratify the Optional Protocol, which provided for the establishment of a national mechanism empowered to conduct unannounced visits to any place of detention.
Он также призвал государство- участник ратифицировать Факультативный протокол, который предусматривает создание национального механизма, уполномоченного проводить необъявленные посещения любого места содержания под стражей.

A particularly important milestone was the enactment of groundbreaking equality legislation in the form of the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000, which provided for the establishment of a new equality infrastructure.
Особенно важной вехой явилось принятие новаторского законодательства по вопросам равенства, а именно Закона о равенстве в области занятости 1998 года и Закона о равном статусе 2000 года, которые предусматривают создание новой инфраструктуры в сфере обеспечения равноправия.

He thus welcomed the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.11/Rev.1, which provided for the establishment of a multi-year account which would fund a vast range of projects.
Поэтому он выражает удовлетворение в связи с принятием проекта резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 11/ Rev. 1, в котором предусматривается создание специального многолетнего счета для финансирования широкого круга проектов.

With regard to the possibility of setting up a national human rights institution in keeping with the Paris Principles, it should be pointed out that in 2002, the Ministry of Justice had submitted a bill to the Diet on the protection of human rights which provided for the establishment of a human rights commission.
Что касается возможностей создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, то следует отметить, что в 2002 году министерство юстиции направило в парламент законопроект о защите прав человека, который предусматривает создание Комиссии по правам человека.

Legal aid was governed by colonial legislation dating from 1911, which provided for the establishment of a Commission empowered to decide whether to grant such aid to persons appearing before a regional criminal court.
Порядок оказания правовой помощи регулируется колониальным законодательством 1911 года, которое предусматривает создание комиссии, правомочной решать, в каких случаях следует предоставлять такую помощь лицам, предстающим перед областным уголовным судом.

They further demanded that Israel should accept the initiatives based on the principle of land for peace, such as the Arab Peace initiative and the road map, which provided for the establishment of the Palestinian State in 2005.
Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты требуют от Израиля принятия инициатив, основанных на принципе" земля в обмен на мир", например, арабской инициативы" в пользу мира" и" дорожная карта", в которых предусматривается создание палестинского государства к 2005 году.

For the first time, the Charter, which provided for the establishment of an international organization that would later become GATT, recognized the right of capitalimporting countries to control foreign direct investment FDI.
В этом Уставе, который предусматривал создание международной организации, ставшей впоследствии организацией ГАТТ, впервые в истории было закреплено положение, согласно которому странам, импортирующим финансовый капитал, предоставлялось право контролировать прямые иностранные инвестиции ПИИ.

She added that the legal basis for cooperation in the development and transfer of marine technology was found in articles 276 and 277 of UNCLOS, which provided for the establishment of regional marine scientific and technological research centres.
Она указала также, что правовой основой сотрудничества в области разработки и передачи морской технологии являются статьи 276 и 277 ЮНКЛОС, в которых предусматривается создание национальных и региональных морских научно-технических исследовательских центров.

Elaborating guidelines for inspections, in accordance with Amiri Decree No. 35(2009), which provided for the establishment of a labour inspection department comprising a labour inspection division and an occupational health and safety division, and increasing the number of company inspections.
Разработку руководств по проверкам в соответствии с Указом эмира№ 35 2009 года, который предусматривает создание департамента трудовой инспекции, включающего отдел трудовой инспекции и отдел охраны и безопасности труда, и увеличение количества инспекционных проверок компаний.

The treaty could be modelled on the mechanism established in the Mediterranean region under the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, which provided for the establishment of a list of specially protected areas of Mediterranean interest, including in the high seas.
Договор можно составить по аналогии с механизмом, учрежденным в средиземноморском регионе, согласно Протоколу относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия, в котором предусматривается составление перечня особо охраняемых районов в Средиземноморье, в том числе в открытом море.

The Land Fund was originally set up under the NTA, which provided for the establishment of the National Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund to acquire land; and to manage the acquired land in a way providing economic, environmental, social or cultural benefits to the Aboriginal peoples and Torres Strait Islanders.
Первоначально Земельный фонд был учрежден в рамках ЗПВ, где предусматривалось создание национального фонда земель аборигенов и жителей островов Торресова пролива для целей приобретения земельных участков и эксплуатации приобретенных земель таким образом, чтобы обеспечивать получение аборигенами и жителями островов Торресова пролива экономических, экологических, социальных или культурных выгод.

Following the signing of the above-mentioned agreement on Abyei on 20 June 2011, the parties signed an agreement on border security and the joint political and security mechanism on 29 June, which provided for the establishment of a safe demilitarized border zone 10 km on each side of the 1-1-56 borderline, pending resolution of the status of the disputed areas and the final demarcation of the border.
После подписания 20 июня 2011 года вышеупомянутого Соглашения по Абьею 29 июня стороны подписали Соглашение о безопасности границ и Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности, которое предусматривало создание безопасной демилитаризованной приграничной зоны на 10 км в каждую сторону от линии границы от 1 января 1956 года до решения вопроса о статусе спорных районов и окончательной демаркации границы.

Resolution 46/36 L of 9 December 1991, which provided for the establishment of the Register, also provided for its expansion to include information on more sophisticated conventional weapons and weapons of mass destruction, especially nuclear weapons and state-of-the-art technology with military applications, which would make the Register more balanced and comprehensive and less discriminatory in character and have more participants on a regular basis.
Резолюцией 46/ 36 L от 9 декабря 1991 года, которая предусматривает создание Регистра, также предусматривается возможность расширения сферы его охвата, с тем чтобы он включал информацию о самых современных видах обычных вооружений и об оружии массового уничтожения, прежде всего о ядерном оружии, и новейших технологиях, которые могут использоваться в военных целях, что поможет придать Регистру более сбалансированный, всеобъемлющий и менее дискриминационный характер и обеспечить как можно более широкий круг участников в нем на регулярной основе.

The National Assembly had approved for discussion the draft law on the organization and functioning of the courts, which provided for the establishment of 60 district courts and 5 courts of appeal, making access to justice faster, more accessible and less costly.
Национальная ассамблея одобрила обсуждение законопроекта об организации и функционировании судов, в котором предусматривается создание 60 окружных и 5 апелляционных судов, что делает правосудие более оперативным и доступным и менее затратным.

On 6 October 2007, in Dushanbe, the Heads of State of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation signed a Treaty on the Commission of the Customs Union, which provided for the establishment of a single, permanent regulatory body-- the Commission of the Customs Union-- which is responsible for the implementation of the decisions of the supreme organ of the Customs Union-- the Interstate Council of the Eurasian Economic Community at the level of Heads of State and Government.
Октября 2007 года в Душанбе главами государств Беларуси, Казахстана и России подписан Договор о Комиссии таможенного союза, которым было предусмотрено создание единого, постоянно действующего, регулирующего органа-- Комиссии Таможенного союза( далее-- КТС), ответственного за исполнение решений Высшего органа Таможенного союза-- Межгоссовета ЕврАзЭС на уровне глав государств и глав правительств.

He expressed his support in principle for the negotiating mandate proposed by the European Union, which provided for the establishment of a group of governmental experts tasked with negotiating an instrument covering all humanitarian problems caused by submunitions.
В этом отношении она выражает принципиальную поддержку предложения Европейского союза по мандату, который предусматривает учреждение группы правительственных экспертов для переговоров по инструменту, охватывающему комплекс гуманитарных проблем, порождаемых суббоеприпасами.

The Chamber noted that Uganda and the Lord's Resistance Army had concluded an agreement(not yet signed), the annexure to which provided for the establishment of a special division of the High Court to"try individuals who are alleged to have committed serious crimes during the conflict" in Uganda.
Палата отметила, что Уганда и<< Армия сопротивления Бога>> заключили соглашение( которое еще не подписано), в приложении к которому предусматривается учреждение особого отделения высокого суда<< для судебного преследования лиц, которые предположительно совершили серьезные преступления во время конфликта>> в Уганде.

The base/floor salary scale was introduced, with effect from 1 July 1990, following the adoption by the General Assembly of resolution 44/198 of 21 December 1989, which provided for the establishment of a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.
Шкала базовых/ минимальных окладов была введена в действие с 1 июля 1990 года после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в которой предусмотрено установление размеров минимальных чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора.

On 27 November 2007, the Third Committee of the General Assembly had adopted a draft resolution concerning the promotion and protection of the rights of children(A/C.3/62/L.24/Rev.1), which provided for the establishment of the post of Special Representative of the United Nations Secretary-General on violence against children and invited relevant human rights mechanisms to consider"how most effectively to use their respective mandates to contribute to the elimination of violence against children.
Ноября 2007 года Третий комитет Генеральной Ассамблеи принял проект резолюции по вопросу о поощрении и защите прав детей( A/ C. 3/ 62/ L. 24/ Rev. 1), в которой предусматривается учреждение должности Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей и в которой соответствующим механизмам в области прав человека предлагается рассмотреть" вопрос о наиболее эффективном использовании своих соответствующих мандатов для внесения вклада в дело искоренения насилия в отношении детей.

Pending in the House of Representatives is House Bill No. 1010 which provides for the establishment and maintenance of lactation stations(breastfeeding) in public places.
На рассмотрении Палаты представителей находится законопроект№ 1010, который предусматривает создание и поддержание в нормальном состоянии в общественных местах пунктов кормления грудью.

The Government of Afghanistan should implement the provisions of the Islamabad and Jalalabad accords, which provide for the establishment of an Election Commission and a Supreme Council mandated to draft the Constitution.
Правительству Афганистана следует выполнять положения Исламабадского и Джелалабадского соглашений, которые предусматривают создание избирательной комиссии и высшего совета, уполномоченного разработать конституцию.

Please describe the tangible results of the National Human Rights Plan, which provides for the establishment of appropriate investigation and punishment mechanisms in the penitentiary system.
Просьба сообщить о конкретных результатах реализации Национального плана в области прав человека, который предусматривает создание надлежащих ответственных и карательных механизмов в пенитенциарной системе.

There are various enactments in India dealing with various industries, which provide for the establishment of crèches at the workplace if a prescribed number of women work in the establishment..
В различных отраслях экономики Индии действует много положений, которые предусматривают создание детских яслей по месту работы при наличии определенного числа работающих женщин.

The aforementioned parliamentary decision also suspended article 60 of the same law, which provides for the establishment of the Provisional Human Rights Court.
Вышеупомянутым решением парламента было приостановлено также действие статьи 60 того же закона, в которой предусмотрено создание Временного суда по правам человека.

On 10 March 2011, the Parliament unanimously passed the Persons with Disabilities Act, which provides for the establishment of a national commission for persons with disabilities.
Марта 2011 года парламент единогласно принял Закон об инвалидах, которым предусматривается учреждение национальной комиссии по делам инвалидов.

Mexico, as part of its strategy to respond to humanitarian crises, has adopted the General Civil Protection Act, which provides for the establishment of national mechanisms for disasters from the viewpoint of integrated risk management, known as the National System of Civil Protection.
В рамках своей стратегии мер реагирования в условиях гуманитарных кризисов Мексика приняла Закон об общей защите гражданского населения, который предусматривает создание на случай бедствий национальных механизмов действий на основе интегрированного управления рисками, получивших название Национальной системы защиты гражданского населения.

Iraq thus emphasizes the fact that we should implement fully paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), which provides for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
В связи с этим Ирак подчеркивает тот факт, что мы должны в полном объеме выполнить пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором предусматривается создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

The draft law on money-laundering, which provides for the establishment, within the Central Bank of Syria, of an autonomous body having legal personality whose function will be to investigate transactions involving money-laundering operations, permits that body to freeze suspicious accounts until the matter is decided.
Законопроект о предотвращении отмывания денег, который предусматривает создание в Центральном банке Сирии имеющего самостоятельную правосубъектность органа, функции которого будут заключаться в расследовании сделок, связанных с операциями по отмыванию денег, позволяет этому органу блокировать подозрительные счета до вынесения решения по делу.