WHICH PROVIDED INFORMATION на Русском - Русский перевод

• в котором содержится информация
• которые предоставили информацию
• которые представили информацию
• в котором приводится информация
• который содержит информацию
• в котором содержалась информация

Примеры использования Which provided information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair drew attention to document A/C.2/69/L.1/Add.1, which provided information on the status of documentation.
Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 2/ 69/ L. 1/ Add. 1, в котором содержится информация о состоянии документации.

The national report of the second review, which provided information on the implementation of the recommendations of the first review, was subject to broad discussions with representatives of civil society and independent experts, before its submission to the Human Rights Council.
Национальный доклад по второму обзору, в котором содержится информация об осуществлении рекомендаций первого обзора, широко обсуждался с представителями гражданского общества и независимыми экспертами до его представления Совету по правам человека.

Encouraging responses have been received from many countries, which provided information on ongoing activities and future plans.
Обнадеживающие ответы поступили от многих стран, которые предоставили информацию о проводимых мероприятиях и будущих планах.

Denmark seemed to interpret the question quite strictly and replied that there were no installations under the Convention in the country, contrary to other countries in the same situation, for instance Monaco, which provided information on its preparedness measures.
Дания, по-видимому, довольно строго подошла к толкованию вопроса и ответила, что в стране нет установок, подпадающих под действие Конвенции, в отличие от других стран, находящихся в том же положении, например Монако, которое предоставило информацию о принятых ею мерах по обеспечению готовности.

The Chair drew attention to document A/C.2/67/L.1/Add.1, which provided information on the status of documentation as at 10 September 2012.
Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 2/ 67/ L. 1/ Add. 1, в котором содержится информация о положении с документацией по состоянию на 10 сентября 2012 года.

The Secretary-General submitted a report on 2 June 1995(A/49/906 and Corr.1) in response to the above resolution, which provided information on six options.
Во исполнение вышеназванной резолюции Генеральный секретарь представил 2 июня 1995 года доклад( A/ 49/ 906 и Corr. 1), в котором содержалась информация по шести вариантам.

On the other hand, the 11 developed country Parties which provided information on their support to affected countries listed 101 countries as beneficiaries of such support.
С другой стороны, 11 развитых стран- Сторон Конвенции, которые представили информацию о поддержке ими затрагиваемых стран, упомянули 101 страну- бенефициар такой помощи.

Takes note of the report of the Secretary-General(E/CN.4/1999/56 and Add.1-2) and thanks those Governments which provided information for the report;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1999/ 56 и Add. 1- 2) и выражает признательность тем правительствам, которые представили информацию для этого доклада;

New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provided information on their national plans of action on seabirds, indicated that they aimed to protect seabirds in longline fisheries.
Новая Зеландия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, которые предоставили информацию о своих национальных планах действий по морским птицам, указали, что эти планы направлены на защиту морских птиц при ярусном рыбном промысле.

An Equality Counselling Office had been set up to which complaints of discrimination could be brought, and which provided information and advice.
Была создана Консультативная служба по вопросам равноправия, в которую могут направляться жалобы в связи с дискриминацией и которая предоставляет информацию и консультативную помощь.

The Chairperson drew attention to document A/C.2/63/L.1/Add.1, the annex to which provided information on the status of documentation before the Committee as at 15 September 2008.
Председатель обращает внимание на документ A/ C. 2/ 63/ L. 1/ Add. 1, в приложении к которому содержится информация о ситуации с документацией Комитета по состоянию на 15 сентября 2008 года.

The present report follows up on the report of OHCHR on its assessment mission conducted from 28 June to 6 July 2011(A/HRC/18/21), and its first progress report(A/HRC/19/51), which provided information from July until the end of 2011.
Настоящий доклад представляется в дополнение к докладу УВКПЧ о миссии по оценке, которая проводилась с 28 июня по 6 июля 2011 года( A/ HRC/ 18/ 21), и его первому докладу о развитии ситуации( A/ HRC/ 19/ 51), в которых содержалась информация, относящаяся к периоду с июля по конец 2011 года.

That presentation was duly noted as well as document TRADE/WP.6/2001/15/Add.1 which provided information on the implementation of environmental management systems in the European Union.
Это сообщение было должным образом отмечено, равно как и документ TRADE/ WP. 6/ 2001/ 15/ Add. 1, в котором содержится информация о ходе создания систем экологического менеджмента в Европейском союзе.

To promote proactive sharing of information, good practice is for States, which received information to inform States, which provided information of the outcome achieved as a result.
Для содействия активному обмену информацией целесообразно, чтобы государства, получившие информацию, сообщали государствам, которые предоставили информацию, о достигнутых благодаря ей результатах.

The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2002/8, which provided information on the activities of the"START" Team since the eleventh session and on various forums where the concept of the"International Model" had been presented and discussed.
Рабочая группа приняла к сведению документ TRADE/ WP. 6/ 2002/ 8, который содержит информацию о деятельности Группы" СТАРТ" со времени проведения одиннадцатой сессии и о различных форумах, на которых была представлена и обсуждена концепция" Международной модели.

The independent expert also met with the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission which provided information on violence against asylum-seeking and indigenous children.
Независимый эксперт также встретился с представителями австралийской комиссии по правам человека и равным возможностям, которые представили информацию о насилии в отношении детей из числа беженцев и детей, принадлежащих к коренным народам.

The note concluded with a short section which provided information on the recent practice of the General Assembly in relation to settlement of dispute clauses inserted in conventions which were not concluded on the basis of draft articles adopted by the Commission paras. 67-69.
В записке содержится короткий заключительный раздел, в котором приводится информация о недавней практике Генеральной Ассамблеи в отношении положений об урегулировании споров, включенных в конвенции, которые не были приняты на базе проектов статей, принятых Комиссией пункты 67- 69.

It was able to take advantage of the high technology standards of the World Bank, which provided information security, and the requisite staffing systems were already in place.
Центр также пользуется высокотехнологичными стандартами Всемирного банка, которые обеспечивают информационную безопасность, и уже имеет в своем распоряжении необходимые системы кадрового обеспечения.

Israel submitted a report on 22 July 1999 which provided information on violations in connection with its embassies in Brussels and Oslo and an attack on the Israeli Consulate General in Berlin, whereby a group of individuals entered the consulate by force and took a member of the staff hostage.
Израиль представил 22 июля 1999 года сообщение, в котором содержится информация о нарушениях, направленных против посольств Израиля в Брюсселе и Осло, и о нападении на Генеральное консульство Израиля в Берлине, в ходе которого группа лиц с применением силы проникла в помещение консульства и взяла в заложники одного из сотрудников.

Then the chief of the Ministry of Agriculture and Food RD Yusup Yusupov made a report, which provided information on their activities for the development of the agricultural sector.
Далее начальник Управления министерства сельского хозяйства и продовольствия РД Юсуп Юсупов выступил с докладом, в котором была представлена информация по их деятельности для развития аграрного сектора.

His delegation supported the enhancement of the United Nations web site, which provided information to hundreds of millions of people around the world; at the same time, a balance must be maintained between electronic publishing and traditional means of communication.
Его делегация поддерживает расширение веб- сайта Организации Объединенных Наций, который предоставляет информацию сотням миллионов людей во всем мире; вместе с тем, он считает, что необходимо сохранять баланс между изданием документов в электронном формате и традиционными средствами коммуникации.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran), speaking in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee(A/62/21), which provided information on the Committee's activities and recommendations in the form of draft resolutions.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран), выступая в качестве Докладчика Комитета по информации, представляет отчет этого Комитета( А/ 62/ 21), в котором содержатся сведения о деятельности Комитета и его рекомендации в виде проектов резолюций.

The police had developed a web facility called True Vision(www. report-it. org. uk), which provided information to victims of crime and professionals, and allowed victims and advocates to report hate crimes directly to the police through an online reporting facility.
Органы полиции создали веб- узел под названием" Тру вижн"( www. report- it. org. uk), который содержит информацию для жертв преступлений и профессионалов и позволяет пострадавшим и адвокатам сообщать о преступлениях на почве ненависти непосредственно в полицию через систему онлайновых сообщений.

ESCWA continued to maintain and update the Information Society Portal for the ESCWA Region and prepared the Regional Profile of the Information Society in Western Asia, 2011, which provided information regarding the status of the information society in ESCWA member countries.
ЭСКЗА продолжала вести и обновлять портал<< Информационное общество>> для региона ЭСКЗА и подготовила<< Региональный обзор информационного общества в Западной Азии, 2011 год>>, в котором содержится информация о ходе создания информационного общества в странах- членах ЭСКЗА.

Mention was made of the report of the Secretary-General on the subject(E/CN.15/2006/10), which provided information on efforts to implement General Assembly resolution 59/156 of 20 December 2004, as well as information on relevant statistics, national legislation, practical experience and measures taken.
Был упомянут доклад Генерального секретаря по этому вопросу( E/ CN. 15/ 2006/ 10), в котором представлена информация о прилагаемых усилиях по осуществлению резолюции 59/ 156 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, а также информация о имеющейся соответствующей статистике, национальном законодательстве, практическом опыте и принимаемых мерах.

But the Working Group had long since opted to give very detailed guidance, and she believed that the paragraph, which provided information that was not necessarily obvious to arbiters throughout the world, should be retained.
Но Рабочая группа уже давно решила разработать очень подробное руководство, и оратор полагает, что этот пункт, который предусматривает информацию, не всегда представляющуюся очевидной арбитрам различных стран мира, следует сохранить.

Introducing the item, the representative of the secretariat presented document UNEP/GC.27/4, which provided information on the implementation of decision 25/5, on chemicals management, and decision 26/3, on chemicals and waste management.
Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата представил документ UNEP/ GC. 27/ 4, в котором содержится информация об осуществлении решения 25/ 5, касающегося регулирования химических веществ, и решения 26/ 3, посвященного регулированию химических веществ и отходов.

Mr. Halbwachs(Controller) introduced the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET)(A/54/775), which provided information on the budget performance of UNAMET for the period from 5 May to 30 November 1999.
Гн Хальбвакс( Контролер) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ)( A/ 54/ 775), в котором представлена информация об исполнении бюджета МООНВТ за период с 5 мая по 30 ноября 1999 года.

Studies of Sufism included institutions and activities, such as lectures and seminars, which provided information about Sufism and acted as a cultural liaison between the Sufis and the public.
Изучение суфизма включало в себя институты и деятельность, такие как лекции и семинары, которые предоставляли информацию о суфизме и действовали как инструмент культурной связи между суфиями и общественностью.

At its sixty-sixth session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year(A/66/225), which provided information on initiatives carried out up to June 2011 to achieve the objectives of the Year.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международного года( A/ 66/ 225), в котором содержалась информация об осуществленных в период до июня 2011 года инициативах по достижению целей Года.