WHICH INCLUDES INFORMATION на Русском - Русский перевод

• который включает информацию
• который содержит информацию
• в котором содержится информация
• которая включает информацию

Примеры использования Which includes information на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new website is available, which includes information and tools from several organizations working in this area.
Открыт новый веб- сайт, который содержит информацию и пособия различных организаций, работающих в этой области.

Secondly, inmates are offered health education on a voluntary basis, which includes information about HIV/AIDS.
Во-вторых, заключенным на добровольной основе предлагается пройти курс обучения по вопросам охраны здоровья, который включает информацию о ВИЧ/ СПИДе.

On arrival students have to pick up their Welcome Folder which includes information about the school, the courses, the accommodation chosen and the city, as well as the accommodation keys if applicable.
По прибытии студенты получат папку" Добро пожаловать", которая включает информацию о школе, курсе, выбранном размещении, а также ключи от него.

Currently information system is being created in the field of energy saving and efficiency which includes information.
В настоящее время создается информационная система в области энергосбережения и повышения энергоэффективности в состав которой входит информация.

Since 2004, NAFO publishes an annual compliance report which includes information about violations and affected fish stocks.
С 2004 года НАФО публикует ежегодный отчет по вопросам соблюдения введенных мер, который включает сведения о нарушениях и о пострадавших от нарушителей рыбных запасах.

The draft programme of work, which includes information on outputs, has been formulated within the framework of subprogramme 5(Statistics) of programme 9(Economic and social affairs) of the biennial programme plan for the period.
Проект программы работы, который содержит информацию о мероприятиях, составлен в рамках подпрограммы 5(<< Статистика>>) программы 9(<< Экономические и социальные вопросы>>) двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.

The State implements a comprehensive maternal-newborn-child health and nutrition program which includes information and services on family planning.
Государство осуществляет комплексную программу в области охраны здоровья и питания матерей, новорожденных и детей, которая предусматривает информирование и оказание услуг в отношении планирования семьи.

The draft programme of work, which includes information on outputs, has been formulated within the framework of subprogramme 4(Sustainable development) of programme 9(Economic and social affairs) of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
Проект программы работы, который включает информацию о мероприятиях, был сформулирован в рамках подпрограммы 4( Устойчивое развитие) программы 9( Экономические и социальные вопросы) двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.

Regarding anti-discrimination policy, the State Secretary of Justice referred to the report of the Netherlands to CERD submitted in November 2007, which includes information on its antiracist policy.
В отношении антидискриминационной политики статс-секретарь по вопросам юстиции сослалась на доклад Нидерландов, представленный КЛРД в ноябре 2007 года, который содержит информацию о политике в этой области.

Then the materials are included in the Hydrological Yearbook, which includes information on water resources: level, flow, water temperature, flow rate of suspended sediment, etc.
Затем материалы включаются в Гидрологический ежегодник, куда входят сведения о водных ресурсах: уровень, расход, температура воды, расход взвешенных наносов и др.

Using a methodology similar to Network Wizard's Internet Domain Survey, RIPE(the Réseaux IP Européens) produces a monthly host count survey, which includes information on all the transition economies.
С использованием методологии, аналогичной Обследованию доменов Интернет компании" Нетуорк уизардз, Ассоциация европейских сетей RIPE ежемесячно проводит подсчет хост- компьютеров, в который входит информация по всем странам с переходной экономикой.

In addition, ACRE publishes an annual report of its activities, which includes information on the committee's key scientific considerations and advice on regulatory issues.
Кроме того, ККВОС публикует ежегодный доклад о своей деятельности, в котором содержится информация относительно рассмотрения в Комитете основных научно-технических вопросов и рекомендации по вопросам разработки норм.

National human rights institutions should play a central role in ensuring the provision of human rights education for all majority and minority communities in accordance with the plan of action of the World Programme for Human Rights Education, which includes information relating to the rights of minority women and girls.
Национальные правозащитные учреждения должны играть одну из ведущих ролей в деле обеспечения образования по правам человека для всех общин меньшинств и остальных групп населения в соответствии с планом действий Всемирной программы образования в области прав человека, который включает информацию о правах женщин и девочек из числа меньшинств.

The Armenian National Bureau of the Interpol has created a new database, which includes information on 49 individuals associated with terrorist organizations and 52 organizations related to them.
Армянское национальное бюро Интерпола создало новую базу данных, которая включает в себя информацию о 49 отдельных лицах, имеющих связи с террористическими организациями, и о 52 организациях, связанных с ними.

Pursuant to the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(Economic and Social Council resolution 1989/56, annex), the Board of Trustees of the Institute submitted a report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session(E/CN.15/2008/13) which includes information on the activities undertaken by the Institute in 2007.
В соответствии с уставом Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( резолюция 1989/ 56 Экономического и Социального Совета, приложение) Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее семнадцатой сессии был представлен доклад Совета попечителей Института( E/ CN. 15/ 2008/ 13), в котором содержится информация о деятельности Института в 2007 году.

Under article 17 of its statute, ICSC submits an annual report to the General Assembly which includes information on the implementation of the Commission's decisions and recommendations by the organizations of the common system.
В соответствии со статьей 17 своего статута КМГС представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад, который включает информацию о выполнении решений и рекомендаций Комиссии организациями, принадлежащими к общей системе.

Pursuant to the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989, it was decided to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the report of the Board of Trustees of the Institute(E/CN.15/2006/6), which includes information on the activities undertaken by the Institute in 2005.
В соответствии с уставом Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, вошедшим в качестве приложения в резолюцию 1989/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 мая 1989 года, было решено представить на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад Совета попечителей Института( E/ CN. 15/ 2006/ 6), который содержит информацию о деятельности Института в 2005 году.

Under article 17 of its statute, the Commission submits to the General Assembly an annual report, which includes information on the implementation by the organizations of the common system of the Commission's decisions and recommendations.
В соответствии со статье 17 своего статута Комиссия представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад, в котором содержится информация об осуществлении организациями общей системы решений и рекомендаций Комиссии.

User right form- A form specified by the Bank, enclosed to the Internet Banking Agreement for Legal Persons as the annex thereof and which includes information about the User and the scope of the User rights.
Бланк Прав Пользователя- Установленный Банком бланк, который прилагается к Договору об интернет- банке для юридических лиц в качестве его приложения и который содержит информацию о Пользователе и объеме Прав Пользователя.

The Development Group is currently developing the human rights training module, which includes information on United Nations human rights mechanisms, such as International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Группа по вопросам развития в настоящее время разрабатывает учебный модуль по правам человека, который включает информацию о механизмах Организации Объединенных Наций в области прав человека, таких, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Further information on work by UNODC to counter illicit financial flows from piracy can be found in the report of the Executive Director on combating the problem of transnational organized crime committed at sea(E/CN.15/2013/17), which includes information on countering maritime piracy, especially off the coast of Somalia and in the Gulf of Guinea.
Дополнительную информацию о работе ЮНОДК в области борьбы с незаконными финансовыми потоками, являющимися результатом пиратства, можно найти в докладе Директора- исполнителя о борьбе с проблемой транснациональной организованной преступности на море( E/ CN. 15/ 2013/ 17), в который включена информация о противодействии морскому пиратству, особенно у берегов Сомали и в Гвинейском заливе.

We are improving the public acceptance of the Philippine Family Planning Programme, which includes information, education and communication materials featuring health benefits and explaining the risks associated with unplanned pregnancies.
Мы расширяем признание общественностью Филиппинской программы планирования семьи, в которой содержатся информационные, образовательные материалы и публикации, раскрывающие преимущества для здоровья и разъясняющие опасности, связанные с незапланированной беременностью.

The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2009/INF.2 and its annex on activities relating to the review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) under the Convention on greenhouse gas(GHG) emission inventories, which includes information on planned and prioritized activities to manage the reporting and review processes for 2010- 2011.
ВОКНТА принял к сведению информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBSTA/ 2009/ INF. 2 и приложении к нему, о деятельности по рассмотрению информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, о кадастрах выбросов парниковых газов( ПГ), которая включает информацию о запланированной деятельности с установленными для нее приоритетами по регулированию процессов представления и рассмотрения информации на 2010- 2011 годы.

It is due to the fact that the State Register of land plots consists of Land book which includes information about a land plot and Book of records in which state acts of land ownership and land rental agreements are registered.
Ведь Госреестр земельных участков состоит из Поземельной книги, которая содержит сведения о земельном участке, и Книги записей, где проводится регистрации государственных актов на право собственности на землю и договоров аренды земли.

The federal government also financially supported the publication of a flyer by the German Heart Foundation(Deutschen Herzstiftung), which includes information on the special symptoms of heart attack experienced by women.
Федеральное правительство оказало финансовую поддержку в публикации информационного листка Германского фонда исследований сердца( Deutschen Herzstiftung), в который включена информация о специфических симптомах инфаркта миокарда у женщин.

Secondly, the communicant contends that failure to provide the report, which includes information on the distribution of freshwater pearl mussels in relation to a new bridge proposed for the AWPR, has impaired the communicant's ability to oppose effectively the construction of the AWPR.
Во-вторых, автор сообщения утверждает, что непредоставление доклада, который включает в себя информацию о распространенности пресноводной жемчужницы в районе предлагаемого нового моста для АЗОМ, сузило возможности автора сообщения эффективно противодействовать строительству этой автомагистрали.

Sri Lanka distributed 365,000 child development records for GMP in 2005, and India has developed a mother-child protection card which includes information on a child's growth, immunization and development.
В 2005 году Шри-Ланка распространила 365 000 карточек наблюдения за развитием детей в рамках системы НФРС, а в Индии была разработана карточка по вопросам охраны здоровья матери и ребенка, в которую включается информация о физическом росте, иммунизации и развитии ребенка.

Notes with appreciation the progress report of the Executive Director on the implementation of decision SS. XI/7 on oceans, which includes information on work undertaken by the United Nations Environment Programme to protect marine and coastal ecosystems, especially through its marine and coastal strategy, the Regional Seas Programme and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
Отмечает с признательностью доклад о ходе работы Директораисполнителя по осуществлению решения SS. XI/ 7 о Мировом океане, который включает информацию о работе, проведенной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде с целью защиты морских и прибрежных экосистем, в частности посредством ее стратегии для морских и прибрежных районов, Программы по региональным морям и Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;

Elements of this approach have recently been applied in the preparation of the directory of experts and institutions of small island developing States prepared by SU/TCDC, which includes information both on individual experts and institutional capacities in these countries.
Недавно элементы такого подхода были использованы СГ/ ТСРС при подготовке указателя экспертов и учреждений малых островных развивающихся государств, который включает в себя информацию как об отдельных экспертах, так и об институциональном потенциале этих стран.

ECLAC has also prepared a study entitled" Las reformas mineras y los desafíos de la globalización( Mineral reform and the challenges of globalization), which includes information on the privatization of mining in Peru, and another study entitled" El comercio intrarregional de productos minero-metalúrgicos de los países de la Asociación Latinoamericana de Integración" Intraregional commerce in mineral and metallurgical products of the countries of the Latin American Integration Association.
ЭКЛАК также подготовила исследование, озаглавленное" Las reformas mineras y los desafíos de la globalización"(" Реформа в горнодобывающем секторе и задачи глобализации"), в которое была включена информация о ходе приватизации предприятий горнодобывающего сектора в Перу, и другое исследование, озаглавленное" El comercio intrarregional de productos minero- metalúrgicos de los países de la Asociación Latinoamericana de Integración"" Межрегиональная торговля продукцией горнодобывающей и металлургической отраслей стран- членов Латиноамериканской ассоциации интеграции.