WHICH CONTAINED INFORMATION на Русском - Русский перевод

• в котором содержится информация
• который содержит информацию
• в котором приводится информация
• в котором содержалась информация

Примеры использования Which contained information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) drew the attention of members to the notes to agenda item 3(CAT/C/41) which contained information regarding overdue reports.
Г-н БРУНИ( Секретарь Комитета) обращает внимание членов на пояснения к пункту 3 повестки дня( CAT/ C/ 41), которые содержат информацию относительно просроченных докладов.

There are also special catalogues and software, which contained information about the technical details of the munitions and the EOD disposal clearance operations techniques.
Имеются также специальные каталоги и программы, которые содержат информацию о технических характеристиках боеприпасов и методах, используемых в операциях по ОВБ.

It should contain management information, and this was a major departure from the usual financial accounting framework, which contained information for external users rather than for internal users.
Она должна содержать управленческую информацию, в чем заключается основное отличие от традиционной системы финансового учета, которая содержит информацию скорее для внешних, чем для внутренних пользователей.

Members of the Committee welcomed the report, which contained information on some issues discussed during the consideration of the previous report of Tonga four years previously.
Члены Комитета с удовлетворением восприняли доклад, в котором содержится информация по некоторым вопросам, обсуждавшимся в ходе рассмотрения предыдущего доклада Тонги четыре года назад.

National institutions for the promotion and protection of human rights were covered in another report(A/68/208), which contained information on activities to establish and strengthen such institutions.
Национальным учреждениям, занимающимся поощрением и защитой прав человека, посвящен другой доклад( A/ 68/ 208), в котором содержится информация о деятельности по созданию и укреплению таких учреждений.

The Chairman drew attention to document A/64/67, which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and to draft resolution A/AC.109/2009/L.4.
Председатель обращает внимание на документ A/ 64/ 67, в котором содержится информация, предоставленная управляющими державами согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций, и на проект резолюции A/ AC. 109/ 2009/ L. 4.

Mr. Momen(Bangladesh), speaking as Chairman of the Credentials Committee, introduced the interim report of the Committee(NPT/CONF.2010/CC/L.1), which contained information on the status of credentials received as of 13 May 2010.
Г-н Момен( Бангладеш), выступая в качестве председателя Комитета по проверке полномочий, представляет промежуточный доклад Комитета( NPT/ CONF. 2010/ CC/ L. 1), в котором содержится информация о статусе полномочий, представленных на 13 мая 2010 года.

After the submission of his first report to the General Assembly, which contained information on his visits to countries, the High Commissioner undertook missions to Colombia and Cuba at the invitation of the respective Governments.
После представления своего первого доклада Генеральной Ассамблее, в котором содержится информация о его посещении стран, Верховный комиссар совершил поездки в Колумбию и Кубу по приглашению правительств этих стран.

Mr. Piperkov(Bulgaria), speaking as Vice-Chairman of the Credentials Committee, introduced the interim report of the Credentials Committee(NPT/CONF.2005/CC/L.1), which contained information on the status of credentials received as of 23 May.
Гн Пиперков( Болгария), выступая в качестве заместителя Председателя Комитета по проверке полномочий, вносит на рассмотрение промежуточный доклад Комитета по проверке полномочий( NPT/ CONF. 2005/ CC/ L. 1), в котором содержится информация о положении дел с полномочиями, полученными по состоянию на 23 мая.

The Meeting discussed two information papers submitted by WMO, which contained information about improvements in Antarctic telecommunications using satellite technology and the deficiencies in the existing observational networks.
На Совещании были обсуждены два информационно- справочных документа, представленных ВМО, которые содержали данные об улучшении системы связи в Антарктике за счет применения спутниковой технологии и недостатках действующей сети наблюдения.

At its fifty-fourth session, the General Assembly took note of the report of the SecretaryGeneral on the status of the Convention on the Rights of the Child(A/54/265), which contained information on the status of the Convention and the problems addressed in Assembly resolution 53/128.
На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ 54/ 265), в котором содержалась информация о состоянии Конвенции и о проблемах, затронутых Ассамблеей в резолюции 53/ 128.

Speaking as Chairman, he drew attention to document A/65/66, which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and to draft resolution A/AC.109/2010/L.5.
Выступая в качестве Председателя, оратор обращает внимание на документ A/ 65/ 66, в котором содержится информация, представленная управляющими державами согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций, и на проект резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 5.

The Sub-Commission also considered 11 letters received from Governments, 38 written statements submitted by non-governmental organizations and a number of documents prepared by the Secretary-General which contained information on new developments relating to various agenda items.
Подкомиссия рассмотрела также 11 писем, полученных от правительств, 38 письменных заявлений, представленных неправительственными организациями, и ряд документов, подготовленных Генеральным секретарем, в которых содержалась информация о новых изменениях, касающихся различных пунктов повестки дня.

For example, the National Implementation Database on international humanitarian law, which contained information on the national legislation and case law of 194 States, had been updated and modernized in 2013.
Например, в 2013 году обновлена и модернизирована База данных по национальному осуществлению норм международного гуманитарного права, которая содержит информацию о национальном законодательстве и прецедентном праве 194 государств.

The Director of the Europe Operations Bureau, who was appointed Director for Change by the High Commissioner effective 1 September 1997, made a few brief remarks complementing conference room paper EC/47/SC/CRP.54, which contained information on the status of Project Delphi.
Директор Бюро операций в Европе, которого Верховный комиссар назначила с 1 сентября 1997 года директором по реорганизации, сделал несколько кратких замечаний в дополнение к документу зала заседаний EC/ 47/ SC/ CRP. 54, в котором содержится информация о состоянии проекта Делфи.

Therefore, the selected DAAM1, IFNAR2, PALLD genes were downloaded to the PANTHER database, which contained information on the intracellular signaling pathways where they function Figure 2.
Поэтому отобранные гены DAAM1, IFNAR2, PALLD загружались в базу данных PANTHER, которая содержала информацию о том, в каких внутриклеточных сигнальных путях они функционируют рис.

Introducing document SPLOS/210, which contained information on its financial support for the Tribunal beyond its assessed contribution, Germany emphasized that such additional financial support reflected its pride in hosting the Tribunal and served to acknowledge the importance of the Tribunal's work.
Внеся на рассмотрение документ SPLOS/ 210, в котором приводится информация о финансовой поддержке, предоставляемой Трибуналу Германией сверх начисляемого ей взноса, Германия подчеркнула, что такая дополнительная финансовая поддержка отражает ее гордость за то, что она является страной пребывания Трибунала, и служит признанием важности его работы.

The Chairperson drew attention to the report of the Secretary-General(A/62/67), which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter.
Председатель обращает внимание присутствующих на доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 67), в котором содержится информация, представленная управляющими державами согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.

Referring to paragraph 70 of the report, which contained information about women in the judiciary, she said that she assumed that it had been included under the heading"Political participation" as a result of an oversight, and that participation in the judicial system was not seen as a form of political participation.
Со ссылкой на пункт 70 доклада, в котором содержится информация о работе женщин в судебных органах, она говорит, что, как ей представляется, эта информация включена в раздел<< участие в политической жизни>> по ошибке и что участие в работе судебной системы не рассматривается в качестве одного из видов участия в политической жизни.

The Chief of the Weapons of Mass Destruction Branch briefed the Council on the report of the Secretary-General, which contained information provided by the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Начальник Секции оружия массового уничтожения сообщил Совету о докладе Генерального секретаря, в котором содержалась информация, представленная Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия.

Responding to requests for clarification from several representatives of Article 5 countries on the cost implications of the draft decision for their countries, the sponsor of the draft decision drew attention to the April 2002 progress report by the Technology and Economic Assessment Panel(volume 3, report of the Task Force on Collection, Recovery and Storage and the report of the Task Force on Destruction Technologies) which contained information on the costs of the technologies in operation.
В ответ на просьбы ряда представителей стран, действующих в рамках статьи 5, дать соответствующие разъяснения относительно финансовых последствий проекта решения для их стран, автор проекта решения обратила внимание на доклад о ходе работы Группы по техническому обзору и экономической оценке, апрель 2002 года( том 3, доклад Целевой группы по сбору, рекуперации и хранению и доклад Целевой группы по технологиям уничтожения), в котором содержится информация о стоимости используемых технологий.

The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General(A/61/70), which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter, and to draft resolution A/AC.109/2006/L.5.
Председатель обращает внимание присутствующих на доклад Генерального секретаря( A/ 61/ 70), в котором содержится информация, представленная управляющими державами согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций, и на проект резолюции A/ AC. 109/ 2006/ L.

The latest information provided to the Working Group was based on the self-assessment reports submitted by 77 States parties and compiled by the Secretariat in a background paper(CAC/COSP/WG.3/2009/2), which contained information on compliance with the 15 articles covered by the self-assessment checklist mandated by the Conference in its resolution 1/2.
Последняя информация, предоставленная Рабочей группе, основывалась на докладах о самооценке, представленных 77 государствами- участниками и обобщенных Секретариатом в справочном документе( CAC/ COSP/ WG. 3/ 2009/ 2), который содержит информацию о соблюдении 15 статей, охватываемых контрольным перечнем вопросов для самооценки, предписанным Конференцией в ее резолюции 1/ 2.

He drew attention to document UNEP/CHW/OEWG.8/3, which contained information on the strengthening of the regional centres, including the dates on which they had submitted their business plans, and a draft decision on strengthening the centres.
Он обратил внимание собравшихся на документ UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 3, в котором приводится информация об укреплении региональных центров, включая даты, на которые центры представили свои бизнес-планы, и содержится проект решения по вопросу об укреплении центров.

At its fifty-seventh session, in 2014, the Commission considered the second report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action(E/CN.7/2014/7), which contained information based on the second round of responses provided by Member States to parts I and II of the annual report questionnaire.
На своей пятьдесят седьмой сессии в 2014 году Комиссия рассмотрела второй доклад Директора- исполнителя о мерах, принятых государствами- членами для осуществления Политической декларации и Плана действий( E/ CN. 7/ 2014/ 7), в котором содержалась информация, подготовленная на основе второй серии ответов, представленных государствами- членами к частям I и II вопросника к ежегодному докладу.

The Committee welcomed Algeria's consolidated periodic report, which contained information on the principal measures taken by the Algerian Government to fight racial discrimination and to implement the recommendations made by the Committee in 2001.
Комитет с одобрением воспринял объединенный периодический доклад Алжира, в котором приводилась информация об основных мерах, предпринятых правительством Алжира в целях борьбы с расовой дискриминацией и выполнения рекомендаций, вынесенных Комитетом в 2001 году.

The Chief of the Financial Resources Management Services of UNODC presented the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime(E/CN.7/2009/11- E/CN.15/2009/11), which contained information on the Office's performance during the first year of the biennium and on progress made towards achieving the expected accomplishments set out in the consolidated budget.
Начальник Службы управления финансовыми ресурсами ЮНОДК представил доклад Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2008- 2009 годов( E/ CN. 7/ 2009/ 11- E/ CN. 15/ 2009/ 11), в котором содержится информация о результатах деятельности Управления в течение первого года двухгодичного периода и о прогрессе в достижении ожидаемых результатов, намеченных в сводном бюджете.

The Committee had received the Secretary-General's report(A/50/452), which contained information on the various activities undertaken by the Centre for Human Rights to create new institutions for the promotion and protection of human rights, and to strengthen existing institutions.
Третий комитет имеет в своем распоряжении доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 452), который содержит информацию о различных мероприятиях, проведенных Центром по правам человека с целью создания новых учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и укрепления уже существующих учреждений.

With regard to the medical practices of indigenous peoples, he referred her to his 2004 report on his mission to Peru(E/CN.4/2005/51/Add.3), which contained information on how to best promote and protect the right to health of indigenous communities in a culturally appropriate way.
Что касается медицинской практики коренного населения, то он предлагает представительнице Эквадора ознакомиться с его докладом 2004 года о его миссии в Перу( E/ CN. 4/ 2005/ 51/ Add. 3), в котором содержится информация о том, как можно наилучшим образом обеспечить и защитить право общин коренного населения на здоровье, соблюдая при этом его культурные особенности.

On 25 July 2012, the Committee approved its second implementation assistance notice, which contained information aimed at assisting Member States with the implementation of the arms embargo on Libya and was focused on some aspects of the exemptions contained in paragraphs 9 and 13, respectively, of Security Council resolutions 1970(2011) and 2009 2011.
Июля 2012 года Комитет утвердил свое второе уведомление об оказании помощи в осуществлении, в котором содержалась информация, рассчитанная на оказание государствам- членам помощи в осуществлении оружейного эмбарго в отношении Ливии и акцентированная на некоторых аспектах изъятий, предусмотренных пунктами 9 и 13 соответственно резолюций 1970( 2011) и 2009( 2011) Совета Безопасности.