КОТОРЫЙ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• que establece
• que prevé la creación
• que prevé el establecimiento
• que dispone la creación
• que incluye la creación

Примеры использования Который предусматривает создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об Органе по вопросам развития туризма на Маврикии, который предусматривает создание одноименного органа в целях поощрения притока туристов на Маврикий.
La Ley de la autoridad de promoción del turismo de Mauricio, que establece la Autoridad para dar a conocer el país como destino turístico.

Мы внесем вскоре на рассмотрение нашего Национального собрания законопроект о защите прав человека, который предусматривает создание Национальной комиссии по правам человека.
Pronto presentaremos en nuestra Asamblea Nacional un proyecto de ley sobre la protección de los derechos humanos, que contemplará el establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Закон об Органе по удалению и очистке сточных вод, который предусматривает создание одноименного органа, который будет отвечать за удаление и очистку сточных вод на Маврикии.
La Ley de la Autoridad de la gestión de aguas residuales, que establece la Autoridad responsable de la gestión de las aguas residuales de Mauricio.

Это отвечает духу стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, который предусматривает создание резерва, если получение средств представляется сомнительным.
Ello se ajusta al espíritu de la norma de contabilidad de las Naciones Unidas, que exige el establecimiento de una reserva cuando haya dudas respecto de un cobro.

Законом№ 11 о Совете по вопросам питания от 1945 года, который предусматривает создание Совета по вопросам питания, призванного расследовать все вопросы, касающиеся питания в Свазиленде;
La Ley Nº 11 del Consejo de Nutrición, de 1945, por la que se establece el Consejo Nacional de la Nutrición, con la función de investigar todas las cuestiones relativas a la nutrición en Swazilandia;

В результате этого был подготовлен и принят Федеральный закон об устойчивом развитии сельских районов( ЗУРС), который предусматривает создание национальной системы борьбы с опустыниванием.
Como consecuencia de ello, se ha preparado y aprobado la Ley Federal de Desarrollo Rural Sustentable, que incluye el establecimiento del sistema nacional de lucha contra la desertificación.

Закон о правительственных центрах социального обеспечения, который предусматривает создание Комитета по социальному обеспечению для руководства деятельностью центров социального обеспечения.
La Ley de centros de asistencia social del Estado, que establece el Comité de Asistencia Social para gestionar los centros de asistencia social.

Государство- участник также ссылается на принятие 5 июля 2012 года Закона об адвокатах и юридической помощи, который предусматривает создание национальной ассоциации адвокатов.
El Estado parte también menciona la aprobación el 5 de julio de 2012 de la Ley de Abogados y Asesoramiento Letrado, que prevé el establecimiento de un colegio nacional de abogados.

Одиночное заключение регулируется Законом№ 65 от 1993 года, который предусматривает создание дисциплинарного совета, ответственного за пересмотр налагаемых на заключенных санкций.
El régimen de aislamiento se rige por la Ley Nº 65 de 1993, que prevé la creación de una junta disciplinaria encargada de revisar las sanciones impuestas a los presos.

Для того чтобы укрепить институты гражданского общества и дать возможность гражданам защищать свои права, президент издал декрет, который предусматривает создание омбудсмена.
Para fortalecer las instituciones de la sociedad civil y permitir que los ciudadanos defiendan sus derechos, el Presidente ha promulgado un decreto que prevé la creación de un Defensor del Pueblo.

На рассмотрении Палаты представителей находится законопроект№ 1010, который предусматривает создание и поддержание в нормальном состоянии в общественных местах пунктов кормления грудью.
Se está tramitando en la Cámara de Diputados el proyecto de ley No.1010, en el que se prevé el establecimiento y el mantenimiento de estaciones de lactancia materna en centros públicos.

Вторая глава этого закона, который предусматривает создание Высокого совета по делам инвалидов под председательством министра труда и социальных дел, посвящена правам этих лиц.
El segundo capítulo de la ley, que prevé la creación de un Consejo de Alto Nivel para las personas con discapacidad presidido por el Ministro de Asuntos Sociales y del Trabajo, está dedicado a los derechos de esas personas.

Он также призвал государство- участник ратифицировать Факультативный протокол, который предусматривает создание национального механизма, уполномоченного проводить необъявленные посещения любого места содержания под стражей.
También alienta al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo, en que se prevé el establecimiento de un mecanismo nacional facultado para efectuar visitas no anunciadas a cualquier lugar de detención.

Комиссия сообщила также о принятии правительством, в частности, Закона о борьбе с дискриминацией на муниципальном уровне, который предусматривает создание сети местных или региональных бюро по борьбе с дискриминацией.
La Comisión señaló además que el Gobierno aprobó, entre otras cosas, la Ley municipal contra la discriminación, que dispone la creación de una red de oficinas locales o regionales contra la discriminación.

Закон об Органе по вопросам развития дорог, который предусматривает создание одноименного органа, который будет отвечать за строительство, обслуживание, ремонт и улучшение автомагистралей и основных дорог.
La Ley de la Autoridad de desarrollo de la red de carreteras, que establece la Autoridad responsable de la construcción, el cuidado, el mantenimiento y la mejora de las autopistas y de las carreteras principales.

Просьба сообщить о конкретных результатах реализации Национального плана в области прав человека, который предусматривает создание надлежащих ответственных и карательных механизмов в пенитенциарной системе.
Sírvanse describir los resultados concretos que ha tenido el Plan Nacional de Derechos Humanos, que prevé la creación de mecanismos apropiados de investigación y sanción en el sistema penitenciario.

Куба является государством-- участником Договора Тлателолко, который предусматривает создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе и который проложил дорогу в этом направлении и для других регионов.
El Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera de estas zonas en una región densamente poblada, y del que Cuba es Estado parte, abrió un camino que ha sido seguido por otras regiones.

Завершена разработка проекта Закона<< О борьбе с легализацией незаконных доходов и противодействии финансированию международного терроризма>gt;, который предусматривает создание органа финансовой разведки.
Ha finalizado la elaboración de un proyecto de ley sobre la lucha contra el blanqueo de ingresos ilegales y las medidas contra la financiación del terrorismo internacional, que prevé el establecimiento de un órgano de investigación financiera.

Закон о развитии людских ресурсов, который предусматривает создание Совета по вопросам развития людских ресурсов для оказания правительству консультативной помощи в том, что касается, помимо прочего, политики и стратегии в области развития людских ресурсов.
La Ley sobre el desarrollo de los recursos humanos, que establece el Consejo de Desarrollo de Recursos Humanos para asesorar al Gobierno, entre otras cosas, sobre políticas y estrategias de desarrollo de los recursos humanos.

Несколько делегаций сообщили совещанию о плане Европейского союза по противодействию цунами, который предусматривает создание системы раннего оповещения для Средиземного моря и Атлантического и Индийского океанов.
Varias delegaciones informaron a la reunión acerca del plan de acción de la Unión Europea sobre el tsunami, que comprendía el establecimiento de un sistema de alerta temprana para el Mar Mediterráneo, el Océano Atlántico y el Océano Índico.

Принятие Закона о СПТПОП(№ 13 1998 года), который предусматривает создание структур, обеспечивающих участие заинтересованных сторон( НПО, трудящихся, работодателей и правительства) в управление системой СПТПОП;
Promulgación de la Ley de TEVET(Nº 13 de 1998) en la que se prevé la creación de estructuras que faciliten la participación de los interesados(ONG, trabajadores, empleadores y Estado) en la gestión del sistema de TEVET.

Комитет выражает удовлетворение в связи с проведением государством- участником конституционной реформы и принятием законопроекта№ 6 2001 года, который предусматривает создание конституционных комиссий, включая Комиссию по правам ребенка.
El Comité encomia al Estado Parte por la reforma constitucional realizada y por la aprobación de la Ley Nº 6 de 2001, que prevé la creación de comisiones constitucionales, incluida la Comisión para los Derechos del Niño.

Закон о Научно-исследовательском совете Маврикия, который предусматривает создание одноименного совета в целях консультирования правительства и оказания содействия исследованиям и разработкам в научной, технической, социальной и экономической областях.
La Ley del Consejo de Investigación de Mauricio, que establece el Consejo para asesorar al Gobierno y fomentar la investigación y el desarrollo en todas las esferas de las actividades científicas, tecnológicas, sociales y económicas.

Одним из главных достижений этой конференции явилось принятие Плана действий, который предусматривает создание международной сети для сбора и обмена информацией об оптимальной практике содействия правам человека.
Uno de los logros principales de la Conferencia fue la aprobación de un plan de acción que prevé el establecimiento de una red internacional para la recopilación y el intercambio de información sobre las mejores prácticas en la promoción de los derechos humanos.

Закон 2000 года о Группе финансовой разведки, который предусматривает создание на Багамских Островах Группы финансовой разведки. Группа финансовой разведки-- это агентство, отвечающее за получение, анализ, сбор и распространение сообщений о подозрительных операциях.
La Ley sobre la Dependencia de Inteligencia Financiera, de 2000, por la que se establece en las Bahamas dicha Dependencia, que se encarga de recibir, analizar, obtener y circular información sobre transacciones sospechosas.

Февраля Совет министров доработал и принял законопроект о системе общественного телерадиовещания, который предусматривает создание общей системы, состоящей из трех многоэтнических служб, которые вещают на всех трех официальных языках.
El 1° de febrero el Consejo de Ministros aprobó y perfeccionó el proyecto de ley sobre el sistema público de radiodifusión, que dispone la creación de un sistema común compuesto por los tres servicios multiétnicos que difunden en los tres idiomas oficiales.

Закон о Научно-исследовательском институте сахарной промышленности Маврикия, который предусматривает создание одноименного института в целях стимулирования посредством проведения соответствующих исследований и разработок технического развития сахарной промышленности и повышения ее эффективности.
La Ley del Instituto de Investigación del Sector Azucarero de Mauricio, que establece el Instituto para fomentar, mediante la investigación, el progreso técnico y la eficiencia del sector azucarero.

Исходя из этого, правительство представило на рассмотрение Парламента измененный Основной закон об инвалидах, который предусматривает создание организации по контролю за выполнением указанных мер и который был принят в июле 2011 года.
Sobre esta base, el Gobierno presentó a la Dieta la Ley básica revisada sobre las personas con discapacidad, en la que se disponía el establecimiento de una organización que fiscalizara la aplicación de las medidas, que se promulgó en julio de 2011.

Закон об Институте океанографии Маврикия, который предусматривает создание одноименного института в целях стимулирования интереса к исследованиям и разработкам в области океанографии и консультирования правительства по вопросам разработки и осуществления соответствующих политики и программ.
La Ley del Instituto de Oceanografía de Mauricio, que establece el Instituto para fomentar el interés en la investigación y el desarrollo en relación con la oceanografía y asesorar al Gobierno sobre la formulación y aplicación de políticas y programas.

В Йемене в настоящее время обсуждается законопроект о правосудии и примирении в переходный период, который предусматривает создание механизма, в частности для установления местонахождения пропавших без вести лиц или установления их судьбы.
En el Yemen, se está debatiendo actualmente un proyecto de ley sobre la justicia de transición y la reconciliación que prevé el establecimiento de un mecanismo que, entre otras cosas se encargará de buscar a las personas desaparecidas y determinar la suerte que corrieron.