СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el acuerdo prevé el establecimiento
• el acuerdo dispone el establecimiento

Примеры использования Соглашение предусматривает создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано выше, Соглашение предусматривает создание РРХО в районах, где таковых не существует.
Como ya se señaló anteriormente, el Acuerdo dispone el establecimiento de organizaciones regionales de ordenación de la pesca en las zonas en que no existen.

В целях содействия осуществлению контроля за ходом мирного процесса соглашение предусматривает создание двух новых механизмов последующей деятельности.
Al objeto de facilitar la supervisión del proceso de paz, en el acuerdo se crean dos mecanismos nuevos de seguimiento.

Среди прочего, соглашение предусматривает создание Совместной трехсторонней комиссии, представляющей собой совет министров иностранных дел и министров обороны.
En el acuerdo se dispone, además, la creación de una comisión tripartita conjunta compuesta por un consejo de ministros de relaciones exteriores y defensa.

Соглашение предусматривает создание сети сотрудничества и обмена информацией между ведомствами морской безопасности и береговой охраны в 16 азиатских государствах.
Establecerá una red de cooperación y distribución de información entre las instituciones de seguridad marítima y de guardacostas de 16 Estados asiáticos.

По некоторым основным направлениям Соглашение предусматривает создание паритетных комиссий, состоящих из равного числа представителей правительства и представителей организаций коренного населения.
En algunas esferas clave, el Acuerdo prevé el establecimiento de comisiones paritarias, que se compondrán de un número igual de representantes del Gobierno y de representantes de organizaciones indígenas.

Это соглашение предусматривает создание комитета по репатриации, который будет нести ответственность за содействие и организацию возвращения беженцев, а также за их вовлечение в общественную жизнь Анголы.
El acuerdo prevé la creación de un comité de repatriación responsable de promover y organizar el regreso de los refugiados y su integración en Angola.

Во-вторых, Ломейское соглашение предусматривает создание совместного имплементационного комитета при широком участии международного сообщества в деле наблюдения за осуществлением соглашения.
En segundo lugar, en el Acuerdo de Lomé se establece un Comité Mixto de Aplicación, con una importante participación de la comunidad internacional, para que verifique la aplicación del Acuerdo.

Это соглашение предусматривает создание совместной системы соответствующих ведомств в целях организации движения рабочей силы и кодификации наработок в этой области.
El acuerdo prevé el establecimiento de un sistema conjunto por parte de los ministerios interesados, a fin de organizar el movimiento de la mano de obra, y se lleva a cabo un trabajo de codificación a esos efectos.

Подписанное сторонами соглашение предусматривает создание органа для контроля за осуществлением Заключительного мирного соглашения в целях урегулирования споров и поощрения мер укрепления доверия.
En el acuerdo suscrito por las partes se prevé el establecimiento de un Foro de supervisión encargado de seguir de cerca la aplicación del Acuerdo final de paz, resolver controversias y promover medidas de fomento de la confianza.

Соглашение предусматривает создание комиссии по механизмам обеспечения безопасности в Дарфуре для координации деятельности по осуществлению всех положений, касающихся обеспечения безопасности.
En el Acuerdo se creó la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur a fin de coordinar la ejecución de todas las medidas de seguridad.

Кроме того, Соглашение предусматривает создание механизма, которые должен обеспечить возможность для урегулирования вопросов, ранее не позволявших продвинуться вперед в осуществлении мирного процесса.
En el Acuerdo se establecía también un marco que permitiría resolver las cuestiones que anteriormente habían impedido avanzar en el proceso de paz.

Соглашение предусматривает создание переходного правительства технократов, которое подготовит почву для парламентских и президентских выборов через год и будет вести работу по восстановлению Газы.
El acuerdo prevé el establecimiento de un gobierno provisional de tecnócratas encargado de preparar la celebración de elecciones parlamentarias y presidenciales en el plazo de un año y de trabajar por la reconstrucción de la Franja de Gaza.

Кроме того, Соглашение предусматривает создание нейтральной комиссии для принятия решения по всем претензиям в отношении убытков, ущерба или повреждений, предъявляемым той или иной стороной.
Además, el Acuerdo dispone el establecimiento de una Comisión de Reclamaciones imparcial para decidir sobre todas las reclamaciones por pérdidas, daños o heridas sufridas por cualquiera de las partes.

Соглашение предусматривает создание международной базы данных в отношении рыболовецких судов в открытом море, которая будет весьма полезной для государств и региональных органов по рыболовству.
En el Acuerdo se dispone la creación de una base de datos internacional relativa a los buques pesqueros que pescan en alta mar que la FAO se encarga de mantener y tiene gran utilidad para los Estados y los órganos de pesca regionales.

Кроме того, Основное соглашение предусматривает создание и обучение временных местных полицейских сил и присутствие международных наблюдателей вдоль международной границы региона в целях облегчения свободного передвижения лиц через существующие пограничные контрольно-пропускные пункты.
Además, en el Acuerdo básico se prevé el establecimiento y la capacitación de fuerzas de policía local provisionales y la presencia de observadores internacionales a lo largo de la frontera internacional de la región a fin de facilitar la libre circulación de las personas por los pasos fronterizos existentes.

Соглашение предусматривает создание национальных комитетов по упрощению процедур торговли, надлежащее функционирование которых будет являться решающим фактором успешного выполнения положений Соглашения как на национальном, так и на глобальном уровне.
El Acuerdo requería el establecimiento de comités nacionales de facilitación del comercio, y el funcionamiento adecuado de esos comités sería un factor determinante para el éxito de la aplicación del Acuerdo tanto a nivel nacional como en el plano general.

Хотя Всеобъемлющее мирное соглашение предусматривает создание двух органов по разминированию( один-- на севере и один-- на юге), этот указ отдает распоряжение о создании единого общенационального органа по разминированию, причем его генеральный секретариат и сам Национальный центр по разминированию будут находиться в Хартуме.
Aunque el Acuerdo General de Paz dispone el establecimiento de dos entidades para las actividades relativas a las minas(una para la zona septentrional y otra para la meridional) en el decreto se establece una sola entidad nacional, con una secretaría general y un centro nacional de actividades relativas a las minas con sede en Jartum.

Соглашение предусматривает создание ряда совместных комиссий для разработки необходимых предложений по вопросам реформы образования, участия коренных народов, прав коренных народов на землю, официального признания языков коренных народов и поиска священных мест майской цивилизации.
El Acuerdo preveía la creación de varias comisiones conjuntas encargadas de formular propuestas para la reforma educacional, la participación de los indígenas, los derechos de propiedad indígenas, el reconocimiento oficial de los idiomas indígenas y la identificación de los lugares sagrados mayas.

Боннское соглашение предусматривает создание ряда ключевых органов, которые должны руководить процессом, ведущим к достижению конечной цели- прочному миру, стабильности и уважению прав человека.
En el Acuerdo de Bonn se estipula el establecimiento de varias instituciones clave encargadas de dirigir el proceso hacia el objetivo último de la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos.

Всеобъемлющее соглашение предусматривает создание Высшего совета обороны, состоящего из 12 членов, в том числе председателя, четырех заместителей председателя, министров обороны, внутренних дел, иностранных дел, начальника штаба вооруженных сил и начальников штабов сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морских сил.
En virtud del Acuerdo global e inclusivo se establecerá un Consejo Supremo de Defensa de 12 miembros integrado por el Presidente, los cuatro Vicepresidentes, los Ministros de Defensa, Interior y Relaciones Exteriores, el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas y los Jefes de Estado Mayor de las Fuerzas de tierra, mar y aire.

Джелалабадское соглашение предусматривает создание Высшего совета, в состав которого войдут" лидеры джихада, командиры, мудрые и честные люди". Совету поручено осуществлять контроль за работой Избирательной комиссии из 20 членов, в состав которой каждая партия сможет кооптировать одного члена, в то время как другие члены будут назначаться двумя третями или большинством голосов.
En el Acuerdo de Jalalabad se disponía la creación de un Consejo Supremo compuesto por" dirigentes de la ŷihad, comandantes, personalidades sabias y sinceras", que debía supervisar la labor de la Comisión Electoral, compuesta por 20 personas, a la que cada partido podría enviar a una persona, mientras que el resto sería designado por mayoría simple o de dos tercios.

Кроме того, Соглашение предусматривало создание совета обороны и незамедлительное и безусловное освобождение всех афганцев, задержанных правительством или различными партиями в ходе вооруженных столкновений.
Además, el Acuerdo estipulaba que se establecería un Consejo de Defensa y que todos los detenidos afganos que hubiesen estado en manos del Gobierno y de las diferentes partes durante las hostilidades armadas serían puestos en libertad inmediata e incondicionalmente.

Соглашения предусматривали создание безопасной демилитаризованной приграничной зоны шириной 10 км по обе стороны от линии границы, установленной 1 января 1956 года, до урегулирования статуса спорных районов и окончательной демаркации границы.
En dichos acuerdos se estableció la creación de una zona fronteriza desmilitarizada segura de 10 km a cada lado de la frontera del 1 de enero de 1956 hasta que se resolviera la cuestión de la situación de las zonas en litigio y la demarcación definitiva de la frontera.

Согласно соглашениям, предусматривающим создание технических контрольных органов, таких как группа экспертов по рассмотрению Киотского протокола, эти контрольные органы также могут быть уполномочены приводить в действие механизмы соблюдения.
Conforme a los acuerdos en que se establecen órganos técnicos especializados, como los equipos de expertos del Protocolo de Kyoto, estos órganos también pueden estar facultados para poner en marcha mecanismos destinados a fomentar el cumplimiento.

Соглашение предусматривало создание переходного правительства во главе с премьер-министром, обладающим исполнительными полномочиями, который должен был отвечать за организацию выборов, первоначально намеченных на март 2012 года, и за решение проблем в области безопасности и устранение гуманитарного кризиса на севере страны.
El acuerdo disponía el establecimiento de un Gobierno de transición, encabezado por un primer ministro con facultades ejecutivas que se encargaría de organizar las elecciones, previstas inicialmente para marzo de 2012, y de hacer frente a la crisis humanitaria y de seguridad en el norte.

В июле 2000 года Тринидад и Тобаго вместе с шестью другим правительствами подписал соглашение, предусматривающее создание региональной программы защиты правосудия, которая предусматривает рамки регионального сотрудничества в деле защиты свидетелей, членов жюри и сотрудников судебных и правоохранительных органов.
En julio de 2000, Trinidad y Tabago, junto con otros seis gobiernos, firmó un acuerdo por el que se establece un programa regional de protección de la justicia, que proporciona un marco para la cooperación regional en la protección de testigos, jurados y personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley.

План по защите коренных народов, живущих в добровольной изоляции, принятый в рамках этого Соглашения, предусматривает создание совместной армейско- полицейской группы в составе 18 человек для контроля за ситуацией в соответствующем районе и предупреждения незаконной вырубки леса.
El plan de protección de los pueblos indígenas que viven en aislamiento voluntario, aprobado en el marco del acuerdo, prevé el establecimiento de un equipo mixto del ejército y la policía, integrado por 18 miembros, para vigilar la zona y evitar la tala ilegal.

Одно из положений соглашения предусматривает создание постоянного комитета, который на основании взаимного согласия вынесет решение о том, каким образом лицам, которые были изгнаны с Западного берега и сектора Газа в 1967 году, будет даваться разрешение на въезд в автономные районы.
En una cláusula del acuerdo se establecía la creación de un comité permanente que se encargaría de decidir, buscando un consenso, el modo en que se autorizaría a las personas que fueron desarraigadas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en 1967 a entrar a las zonas autónomas.

Меморандум о взаимопонимании между УВКПЧ и правительством Уганды, а также Соглашение, предусматривающее создание отделения УВКПЧ в Гватемале, являются моделями полевого сотрудничества между УВКПЧ и теми правительствами, которые серьезно привержены делу поощрения и защиты прав человека в своих странах и заинтересованы в получении технической помощи в этой области.
El Memorando de Entendimiento entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Uganda y el Acuerdo por el que se establece la Oficina del Alto Comisionado en Guatemala constituyen modelos de cooperación sobre el terreno entre la OACDH y los gobiernos que están seriamente comprometidos a promover y a proteger los derechos humanos en sus países y a buscar asistencia técnica a ese respecto.

Это соглашение предусматривало создание к 31 декабря директората по реформированию полиции; подготовку к 30 сентября 2006 года плана выполнения; принятие этого плана к 31 декабря 2006 года правительствами образований и центральным правительством; и утверждение этого плана к концу февраля 2007 года парламентами образований и национальным парламентом.
El acuerdo disponía el establecimiento de una Dirección para la Ejecución de la Reestructuración de la Policía a más tardar el 31 de diciembre; la preparación de un plan de ejecución a más tardar el 30 de septiembre de 2006; la aprobación de el plan por los gobiernos de el Estado y de las entidades a más tardar el 31 de diciembre de 2006; y la aprobación de el plan por los parlamentos de las entidades y de el Estado a más tardar en febrero de 2007.