СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• the agreement provides for the establishment

Примеры использования Соглашение предусматривает создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указано выше, Соглашение предусматривает создание РРХО в районах, где таковых не существует.
As noted above, the Agreement provides for the establishment of RFMOs in areas where none exist.

В целях содействия осуществлению контроля за ходом мирного процесса соглашение предусматривает создание двух новых механизмов последующей деятельности.
In order to facilitate monitoring of the peace process, the agreement created two new follow-up mechanisms.

Женевское соглашение предусматривает создание правительства национального единения во время переходного периода.
The Geneva Agreement establishes the principle of a government of national unity during the transition period.

В этой связи в качестве средства обеспечения более высокой транспарентности и координации усилий Соглашение предусматривает создание объединенного совета по координации и контролю, в котором сопредседателями будут выступать правительство Афганистана и Организация Объединенных Наций.
In this regard, as a means towards achieving greater transparency and coordination of efforts, the Compact calls for the establishment of a Joint Coordination and Monitoring Board, to be co-chaired by the Government of Afghanistan and the United Nations.

Соглашение предусматривает создание совместного комитета по реадмиссии для содействия в применении и толковании Соглашения..
The Agreement provides for the establishment of a joint readmission committee to assist with its application and interpretation.

Подписанное сторонами соглашение предусматривает создание органа для контроля за осуществлением Заключительного мирного соглашения в целях урегулирования споров и поощрения мер укрепления доверия.
The agreement signed by the parties foresees the establishment of an oversight forum to supervise the implementation of the Final Peace Agreement, resolve disputes and promote confidence-building measures.

Соглашение предусматривает создание Совместной трехсторонней комиссии, представляющей собой совет министров иностранных дел и министров обороны.
The Agreement establishes a Tripartite Joint Commission consisting of a Council of Ministers composed of the Ministers of Foreign Affairs and the Ministers of Defence.

Кроме того, Соглашение предусматривает создание нейтральной комиссии для принятия решения по всем претензиям в отношении убытков, ущерба или повреждений, предъявляемым той или иной стороной.
In addition, the Agreement provides for the establishment of a neutral commission to decide on all claims for loss, damage or injury from either side.

Соглашение предусматривает создание двусторонних комиссий по торговле, навигации, трансграничному сотрудничеству, демаркации границ,. мерам взаимного доверия и безопасности.
The agreement includes the creation of bilateral commissions on commerce, navigation, cross-border collaboration, boundary delineation, mutual confidence and security.

Кроме того, Основное соглашение предусматривает создание и обучение временных местных полицейских сил и присутствие международных наблюдателей вдоль международной границы региона в целях облегчения свободного передвижения лиц через существующие пограничные контрольно-пропускные пункты.
In addition, the basic agreement envisages the establishment and training of temporary local police forces and the presence of international monitors along the international border of the region to facilitate free movement of persons across existing border crossings.

Соглашение предусматривает создание комиссии по механизмам обеспечения безопасности в Дарфуре для координации деятельности по осуществлению всех положений, касающихся обеспечения безопасности.
The Agreement established the Darfur Security Arrangements Implementation Commission to coordinate implementation of all security provisions.

Хотя Всеобъемлющее мирное соглашение предусматривает создание двух органов по разминированию( один-- на севере и один-- на юге), этот указ отдает распоряжение о создании единого общенационального органа по разминированию, причем его генеральный секретариат и сам Национальный центр по разминированию будут находиться в Хартуме.
Although the Comprehensive Peace Agreement calls for the establishment of two mine action authorities(one for the north and one for the south), the decree orders the establishment of a single national mine action authority, with a general secretariat and National Mine Action Centre based in Khartoum.

Это соглашение предусматривает создание совместной системы соответствующих ведомств в целях организации движения рабочей силы и кодификации наработок в этой области.
The agreement provided for the establishment of a joint system by the ministries concerned in order to organize the movement of manpower, and codification work was being carried out to that end.

Это соглашение предусматривает создание комитета по репатриации, который будет нести ответственность за содействие и организацию возвращения беженцев, а также за их вовлечение в общественную жизнь Анголы.
The agreement foresees the creation of a repatriation committee responsible for promoting and organizing the return of the refugees and their integration in Angola.

Соглашение предусматривает создание вспомогательных групп диалога в семи указанных промышленных отраслях, причем каждая из этих групп будет наделена полномочиями и ответственностью действовать и выносить рекомендации.
The agreement creates subsidiary dialogue tables within seven identified industrial sectors, each with the power and responsibility to act and make recommendations.

Соглашение предусматривает создание международной базы данных в отношении рыболовецких судов в открытом море, которая будет весьма полезной для государств и региональных органов по рыболовству.
The Agreement provides for the creation of an international database concerning high seas fishing vessels, to be maintained by FAO, which will be of great value to States and regional fisheries bodies.

Данное соглашение предусматривает создание совместного предприятия по производству ТВС в Казахстане для удовлетворения потребностей китайских атомных электростанций топливный проект.
This agreement contemplates the creation of a joint venture for the production of fuel assemblies in Kazakhstan to satisfy the needs of Chinese nuclear power plants the fuel project.

Боннское соглашение предусматривает создание ряда ключевых органов, которые должны руководить процессом, ведущим к достижению конечной цели-- прочному миру, стабильности и уважению прав человека.
The Bonn Agreement prescribes the establishment of several key institutions to guide the process towards its ultimate goal of lasting peace, stability and respect for human rights.

Это соглашение предусматривает создание рассчитанного на три года проекта сотрудничества, который будет способствовать повышению качества цитологии, кольпоскопии и охвата населения в указанных субъектах федерации тестами для обнаружения кишечных паразитов.
The agreement provides for a three-year cooperation project to improve cytology, colposcopy, and screening coverage for the population in these states.

Соглашение предусматривает создание переходного правительства технократов, которое подготовит почву для парламентских и президентских выборов через год и будет вести работу по восстановлению Газы.
The agreement provides for the establishment of a transitional Government of technocrats that would prepare for parliamentary and presidential elections in a year and work for the reconstruction of the Gaza Strip.

Соглашение предусматривает создание совместного предприятия под названием DietsmannNile, являющегося субподрядчиком у операторов нефтяного бизнеса в Южном Судане, которое будет отвечать за эксплуатацию и техническое обслуживание установок нефтедобычи и нефтепереработки.
The agreement foresees the formation of a joint company, called DietsmannNile, that as a subcontractor to the oil operators in the country will be responsible for the Operation& Maintenance of oil production facilities.

Соглашение предусматривает создание в Киншасе канцелярии, в которой будут работать два специалиста по правам человека, уполномоченные наблюдать за ситуацией в области прав человека и предоставлять государственным органам и неправительственным организациям консультативные услуги.
The agreement foresees an office in Kinshasa with two human rights experts, who will monitor the situation of human rights and provide advice to the governmental authorities as well as to non-governmental organizations.

Соглашение предусматривает создание национальных комитетов по упрощению процедур торговли, надлежащее функционирование которых будет являться решающим фактором успешного выполнения положений Соглашения как на национальном, так и на глобальном уровне.
The Agreement required the establishment of national trade facilitation committees, and the proper functioning of such committees would be a determining factor for success in both national implementation and overall implementation of the Agreement..

Это Соглашение предусматривает создание Комиссии в составе Посредника Организации Объединенных Наций, гражданина Гватемалы, имеющего безупречную репутацию, который будет назначаться Посредником, и одного ученого, который будет выбираться Посредником по предложению ректоров высших учебных заведений.
The Agreement provides for the establishment of a Commission made up of the United Nations Moderator, a citizen of irreproachable character designated by the Moderator by mutual agreement with the parties, and an academic selected by the Moderator by mutual agreement with the parties from a list drawn up by the university rectors.

После вывода иностранных сил конголезские стороны подписали в декабре 2002 года Глобальное и всеобъемлющее соглашение, предусматривающее создание в июле 2003 года правительства национального единства.
Following the withdrawal of foreign forces, the Congolese parties signed in December 2002 the Global and Inclusive Agreement, which provided for the establishment in July 2003 of the Government of National Unity.

Соединенные Штаты также заключили двусторонние и многосторонние соглашения, предусматривающие создание органов по проведению совместных расследований.
The United States further concluded bilateral and multilateral agreements that allow for the establishment of joint investigative bodies.

Это соглашение предусматривало создание почтового отделения Соединенных Штатов на территории Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудников для которого предоставляет Почтовое ведомство Соединенных Штатов в настоящее время-- Почтовая служба Соединенных Штатов.
The agreement provided for the establishment of a United States post office in the United Nations complex to be staffed and operated by the United States Post Office Department(now known as the United States Postal Service) to provide a full range of postal services.

Соглашение предусматривало создание переходного правительства во главе с премьер-министром, обладающим исполнительными полномочиями, который должен был отвечать за организацию выборов, первоначально намеченных на март 2012 года, и за решение проблем в области безопасности и устранение гуманитарного кризиса на севере страны.
The agreement provided for the establishment of a transitional Government, headed by a prime minister with executive powers, who would be responsible for organizing the elections-- initially scheduled for March 2012-- and for addressing the security and humanitarian crisis in the north.

Основополагающее соглашение предусматривало создание объединенного Кипра на основе нового двухзонального партнерства, обладающего федеральным правительством, в составе двух государств, а именно кипрско- греческого государства и кипрско- турецкого государства.
The Foundation Agreement envisaged the establishment of a United Cyprus, based on a new bizonal partnership, with a federal government and two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.

Соглашения предусматривали создание безопасной демилитаризованной приграничной зоны шириной 10 км по обе стороны от линии границы, установленной 1 января 1956 года, до урегулирования статуса спорных районов и окончательной демаркации границы.
The agreements provided for the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone 10 km on each side of the 1-1-56 borderline, pending resolution of the status of the disputed areas and the final demarcation of the border.