PROVIDES FOR THE CREATION на Русском - Русский перевод

• предусматривает создание
• предусматривается создание
• обеспечивает создание
• предусмотрено создание
• предусматривает учреждение

Примеры использования Provides for the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also provides for the creation of indigenous universities.
В ней также предусмотрено создание университетов коренных народов.

The mission was also advised that the Constitution of Sierra Leone provides for the creation of the Electoral Offences Courts.
Членам миссии также сообщили, что Конституция Сьерра-Леоне предусматривает создание судов, правомочных рассматривать дела о нарушениях избирательного законодательства.

The Act provides for the creation of offices for the express purpose of settling domestic disputes.
Закон предусматривает создание бюро для оперативного разрешения споров внутри семьи.

The Gender Equality Commissioner The Gender Equality Act provides for the creation of a new institution- the Gender Equality Commissioner.
Законом о равноправии мужчин и женщин предусмотрено создание нового института-- должности уполномоченного по вопросам гендерного равенства.

The Act provides for the creation of the network of victim assistance centres in all counties.
Этот закон предусматривает создание сети центров по оказанию помощи жертвам во всех уездах.

According to paragraphs 12 and 35 of the report, the Maria da Penha Law of 6 August 2006 provides for the creation of Special Courts for Domestic Violence and Family Violence against Women.
Согласно пунктам 12 и 35 доклада, Закон Марии да Пеньи от 6 августа 2006 года предусматривает учреждение специальных судов по делам о насилии в быту и семье в отношении женщин.

Act No. 78-040 provides for the creation of a regional university centre in every Faritany province.
Закон№ 78- 040 предусматривает создание в каждой Faritany( провинция) регионального университетского центра.

The Core Components Technical Specification- Part 8 of the ebXML Framework that describes and specifies a technology neutral methodology for developing a common set of semantic building blocks that represent the general types of business data in use today and provides for the creation of new business vocabularies and restructuring of existing business vocabularies.
Техническая спецификация ключевых компонентов, часть 8 Основы ebXML, описывающая и специфицирующая технологически нейтральную методологию для разработки единого набора семантических базовых блоков, представляющих собой общие типы используемых в настоящее время коммерческих данных, и обеспечивающая создание новых словарей и реструктуризацию существующих словарей по деловым операциям.

The Bolivian Constitution also provides for the creation of indigenous universities for indigenous youth.
В ней также предусмотрено создание университетов для молодежи коренных народов.

In case one nomination involves several participants whose business plans have the equal score, the winner is the participant whose business plan has the best performance on the payback period, and in case of equal payback periods of the projects, the winner is the participant whose business plan provides for the creation of a larger number of new jobs.
В случае, если в одной номинации участвуют несколько конкурсантов, бизнес-планы которых имеют одинаковый рейтинг, победителем признается тот конкурсант, бизнес-план которого имеет наилучшие показатели по срокам окупаемости, а при равных значениях сроков окупаемости проекта, победителем признается тот конкурсант, бизнес- план которого обеспечивает создание большего количества новых рабочих мест.

The CRPD provides for the creation of international and national implementation and monitoring mechanisms.
КПИ предусматривает создание международных и национальных механизмов ее осуществления и мониторинга.

Section 3 of the guidelines provides for the creation of the Partnership Advisory Group.
В разделе 3 руководящих принципов предусматривается создание Консультативной группы по вопросам партнерства.

It provides for the creation of conditions that ensure access for small business entities to financial resources and the creation of a microcrediting system.
Она предусматривает создание условий по обеспечению доступности субъектов малого предпринимательства к финансовым ресурсам и создание системы микрокредитования.

The new Constitution also provides for the creation of an independent national human rights institution.
Новая конституция также предусматривает создание независимого национального правозащитного учреждения.

The law provides for the creation of a structure that coordinates the work of the above-listed agencies-- the Interdepartmental Commission on Combating Human Trafficking.
В законе предусматривается создание структуры координирующей работу вышеперечисленных органов межведомственная комиссия по противодействию торговле людьми.

The Bolivian Constitution also provides for the creation of indigenous universities for indigenous youth.
Конституция Боливии также предусматривает создание университетов для молодежи коренных народов.

It also provides for the creation of essential organs to ensure timely implementation of programmes to achieve its goals.
Этот план также предусматривает создание важных органов по своевременному осуществлению программ для достижения поставленных целей.

Article 24, paragraph 3 of the CCD provides for the creation of ad hoc panels as necessary by the Conference of the Parties.
В пункте 3 статьи 24 КБО предусматривается создание, при необходимости, Конференцией Сторон, специальных групп.

This Act provides for the creation of an Integrity Commission with the purpose of establishing integrity and accountability for public officials.
В Законе предусматривается создание Комиссии по профессиональной этике с целью разработки норм добросовестности и подотчетности для государственных должностных лиц.

To that end, the Constitution provides for the creation of a National Council for Languages and Moroccan Culture.
Для этого конституцией предусмотрено создание Национального совета языков и марокканской культуры.

The Bill provides for the creation of mechanisms to curb domestic and family violence against women, under the terms of paragraph 8, Article 226 of the Federal Constitution.
В законопроекте предусматривается создание механизмов по пресечению насилия в отношении женщин в семье в соответствии с положением пункта 8 статьи 226 Федеральной конституции.

The State, with the agreement of the Church, provides for the creation of the institution of chaplain in the armed forces, prisons and places of deprivation of liberty;
Государство по соглашению с церковью обеспечивает создание института пастырей в воинских формированиях, в тюрьмах и местах лишения свободы;

The bill provides for the creation of a special State agency to combat trafficking in persons and furnish advice and legal and social assistance to victims.
В данном законе предусматривается создание специального государственного органа, осуществляющего деятельность по противодействию торговле людьми, а также оказывающего консультационную, юридическую и социальную помощь жертвам торговли людьми.

Among other matters, the Programme provides for the creation in Belarus of a genetic reserve of sturgeon, salmon, whitefish, carp and herbivorous species.
Помимо прочего, программа предусматривает создание в Беларуси генетического фонда осетровых, лососевых, сиговых, карповых и растительноядных видов рыб.

This service provides for the creation of a virtual server with its own set of resources and operating system.
Данная услуга предусматривает создание виртуального сервера со своим набором ресурсов и операционной системой.

The programme provides for the creation in 2010 of 950,000 jobs, namely 18,000 more than expected in 2009.
Программой предусматривается создание в 2010 году рабочих мест в количестве 950, тыс. или на 18 тыс. больше ожидаемого показателя 2009 года.

Bill 86 also provides for the creation of a national police school to replace the Québec Institut de police.
Законопроектом 86 также предусматривается создание национального полицейского училища, которое должно заменить полицейский институт Квебека.

That Constitution provides for the creation of the Office of the Ombudsman and a constitutional division within the Supreme Court.
Конституция предусматривает создание управление омбудсмена и конституционного подразделения в рамках Верховного суда.

Law No. 12313/2010 provides for the creation of specialized units to provide comprehensive legal assistance free of charge.
Закон№ 12313/ 2010, в свою очередь, предусматривает создание специализированных структур, занимающихся оказанием всесторонней бесплатной юридической помощи.

The new Constitution provides for the creation of a body fundamentally new to the Georgian judicial system- a Constitutional Court art. 83.
Новой Конституцией страны предусмотрено создание принципиально нового для судебной системы Грузии органа- Конституционного суда статья 83.