INCLUDED THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• включали осуществление
• относится осуществление
• включают реализацию
• включал внедрение

Примеры использования Included the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Release 3 of SAP system included the implementation of modules of Finance, Procurement and Logistics.
Программный пакет 3 системы SAP включал внедрение модулей финансов, закупок и материально-технического обеспечения.

The reduction of emissions is a direct result of a continuous adherence to the TCO Environmental Protection Strategy, which included the implementation of the following projects.
Планомерное сокращение выбросов загрязняющих веществ в атмосферу достигается в результате последовательного выполнения стратегии ТШО по охране окружающей среды, которая включает реализацию следующих проектов.

The project included the implementation of 22 far-reaching recommendations from an audit carried out in 2009.
Этот проект включал выполнение 22 долгосрочных рекомендаций по результатам проверки, проведенной в 2009 году.

An updated version of the Plan had been released in April 2011, highlighting the achievements of the previous year, which included the implementation of new policies promoting the local procurement of goods and services in a number of sectors.
В апреле 2011 года была опубликована обновленная версия этого плана, в которой были отмечены успехи, достигнутые в предыдущем году, в том числе осуществление новой политики, направленной на оказание содействия местным закупкам товаров и услуг в ряде секторов.

Other examples included the implementation of United Nations environmental conventions and Agenda 21.
К другим примерам относится осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Повестки дня на XXI век.

The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) included the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action among its priorities.
Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) включило выполнение Дурбанской декларации и Программы действий в число своих приоритетов.

This included the implementation of a streamlined policy for the digital production and distribution of publications see paras. 39 and 40.
Этот процесс включал в себя осуществление последовательной стратегии подготовки и распространения публикаций в электронном виде см. пункты 39 и 40.

First and foremost, the realization of those responsibilities had involved the adoption in June 2012 of a new Government strategy with respect to migration policies, which included the implementation of legislative reforms to improve procedures for granting refugee status, cooperating on the voluntary return of refugees, facilitating their social and cultural integration, and elaborating assistance programmes.
Прежде всего реализация этих обязанностей была связана с принятием в июне 2012 года новой стратегии правительства в отношении миграционной политики, которая включает осуществление законодательных реформ для улучшения процедур предоставления статуса беженца, взаимодействия в вопросах добровольного возвращения беженцев, содействия их социальной и культурной интеграции и разработки программ помощи.

The calendar included the implementation of the entire port training cycle by the ports of Cotonou(Benin), Conakry(Guinea), Dakar(Senegal), Douala(Cameroon) and Lomé Togo.
Планом было предусмотрено, в частности, осуществление полного цикла подготовки кадров в области портового хозяйства в портах Котону( Бенин), Конакри( Гвинея), Дакар( Сенегал), Дуала( Камерун) и Ломе Того.

Some of the positive developments noted in the presentation of the Government included the implementation of key aspects of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, such as the holding of general elections in 2010 and the successful conduct of the South Sudan referendum.
В докладе правительства были отмечены некоторые позитивные моменты, включая реализацию таких ключевых аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, как проведение всеобщих выборов в 2010 году и успешное проведение референдума по Южному Судану.

Other positive steps included the implementation of a fire prevention campaign by the Technical Committee on the Environment and the activation of a communications mechanism in the event of an outbreak of a communicable disease by the Technical Committee on Health Matters.
Другие позитивные шаги включали проведение противопожарной кампании Техническим комитетом по окружающей среде и введение в действие механизма поддержания связи на случай вспышки инфекционных заболеваний Техническим комитетом по вопросам здравоохранения.

The SCO economic priorities included the implementation of a number of regional pilot projects in the fields of energy, transport and information technology.
Экономические приоритеты ШОС включают реализацию ряда региональных экспериментальных проектов в области энергетики, транспорта и информационной технологии.

This included the implementation of the enterprise resource planning system and new approaches to financial management, including controlling, funds and grant management, treasury operations, asset and inventory management and administration of assessed contributions.
Оно включало внедрение системы планирования общеорганизационных ресурсов и новые подходы к финансовому управлению, включая контрольно- надзорные функции, управление фондами и грантами, казначейские операции, управление активами и товарно-материальными запасами и управление начисленными взносами.

Other areas of possible collaboration included the implementation of certification procedures in line with ISO 9000 requirements, and programmes for women entrepreneurs.
Другие возможные направления сотрудничества включают осуществление процедур сертификации в соответствии с требованиями ИСО 9000 и программ для женщин- предпринимателей.

Other innovations included the implementation of a single ticket system for all modes of transport, and an intelligent traffic management system.
К другим инновациям относится внедрение системы единого билета для всех видов транспорта и интеллектуальной системы управления движением.

Measures adopted to address that problem included the implementation of capacity-building programmes for women to enhance their access to higher-skilled and better-paid jobs.
К числу мер, принятых для решения этой проблемы, относится осуществление программ по наращиванию потенциала в интересах женщин, с тем чтобы расширить их доступ к более квалифицированным и лучше оплачиваемым должностям.

Its programme elements included the implementation of integrated marine and coastal area management; marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; and invasive alien species.
Ее программные элементы включали осуществление комплексного управления морскими и прибрежными районами; морские и прибрежные живые ресурсы; морские и прибрежные охраняемые районы; марикультуру и инвазивные чуждые виды.

Specifi c proposals included the implementation of projects such as the analysis of gene polymorphism, a characteristic of the Asian population.
Отдельные предложения предусматривали реализацию таких проектов, как анализ генетического полиморфизма и особенностей азиатского населения.

The measures included the implementation of leave absence monitoring functionalities in Atlas for all staff, electronic leave request and approval workflow, data quality review by the IPSAS team as data clean-up strategy and related user training.
Эти меры включали внедрение в системе<< Атлас>> функциональных возможностей по отслеживанию ухода в отпуск для всех сотрудников, электронного процесса подачи и утверждения заявок на отпуск, проверки качества данных группой по МСУГС в качестве стратегии выверки данных и соответствующее обучение пользователей.

Areas which merited special focus in the year ahead included the implementation of UNHCR 2004 on which further consultations would be needed to identify measures for improving the efficacy of the Executive Committee and the Standing Committee, including the participation of NGOs.
К областям, которые требуют особого подхода в предстоящий год, относится осуществление программы" УВКБ- 2004", в отношении которой потребуются дополнительные консультации для выявления мер повышения эффективности Исполнительного комитета и Постоянного комитета, включая участие НПО.

Specific measures taken to promote the rights of migrants included the implementation of co-development projects; the regularization of the status of Ecuadorian and Peruvian migrants; the recruitment and transport to Spain of Ecuadorian migrant workers, and the coordination of assisted return programmes.
В целях поощрения прав мигрантов приняты конкретные меры, включая осуществление проектов в области совместного развития; урегулирование статуса мигрантов из Эквадора и Перу; вербовку и отправку в Испанию трудящихся- мигрантов из Эквадора и координацию программ оказания помощи для возвращения.

Other measures included the implementation of a model for the coordination of policies to promote racial equality; support for quilombo(Afro-Brazilian) communities; affirmative action; sustainable development and social inclusion; strengthened international relations with Africa and South America; and the generation of data.
Другие меры включают реализацию модели координации политических мер, направленных на содействие расовому равенству; оказание поддержки общинам киломбо( афробразильцы); позитивные действия; устойчивое развитие и социальную интеграцию; усиление международных связей с Африкой и Южной Америкой; и сбор данных.

The support services included the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, the maintenance of office and accommodation facilities, information technology and communications, air and surface transport operations, supply operations and the provision of security services Mission-wide.
Услуги по поддержке включали осуществление программ по вопросам поведения и дисциплины и ВИЧ/ СПИДа, административно- кадровое обслуживание, обслуживание служебных и жилых помещений, обеспечение функционирования информационных технологий и связи, воздушные и наземные транспортные перевозки, снабжение и обеспечение безопасности на территории всего района Миссии.

The functions of the Plenary included the implementation of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, governing preparatory investment in pioneer activities relating to polymetallic nodules, as well as preparing draft rules of procedure of the organs of the Authority, making recommendations concerning the relationship between the Authority and various entities and preparing rules, regulations and procedures on the administrative, financial and budgetary matters pertaining to the various organs of the Authority.
В функции Пленума входило осуществление резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая регулировала подготовительные вложения средств в первоначальную деятельность, касающуюся полиметаллических конкреций, а также подготовка проекта правил процедуры органов Органа, вынесение рекомендаций, касающихся взаимоотношений между Органом и различными субъектами, и подготовка норм, правил и процедур по административным, финансовым и бюджетным вопросам, касающимся различных органов Органа.

The development of the initiative, including the implementation of CAPMATCH, should derive from an inclusive intergovernmental process.
Формирование этой инициативы, включая внедрение CAPMATCH, должно отталкиваться от инклюзивного межправительственного процесса.

Status of the Agreement, including the implementation.
Статус Соглашения, включая осуществление пункта 7.

Poverty and environment, including the implementation of poverty reduction strategy programmes;
Нищета и окружающая среда, включая реализацию программ в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты;

Strengthening international adjudicative mechanisms, including the implementation of their final and binding decisions;
Укрепление международных судебных механизмов, включая осуществление их окончательных и обязательных решений;

This includes the implementation of the practical steps agreed to in 2000.
Это предусматривает реализацию практических шагов, согласованных в 2000 году.

Including the implementation of the CCW Sponsorship Programme.
Включая осуществление Программы спонсорства в рамках КНО.