ВКЛЮЧАЮТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include the implementation
• include implementing

Примеры использования Включают осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это факт, что потеря веса планов для подростков, которые включают осуществление являются более эффективными.
But it is a fact that weight loss plans for teens that include exercise are more effective.

Другие возможные направления сотрудничества включают осуществление процедур сертификации в соответствии с требованиями ИСО 9000 и программ для женщин- предпринимателей.
Other areas of possible collaboration included the implementation of certification procedures in line with ISO 9000 requirements, and programmes for women entrepreneurs.

Эти цели включают осуществление комплексной социальной программы, предусматривающей справедливое распределение экономических прибылей и защиту частных лиц и общин, которые могут оказаться в уязвимом положении в переходный период.
These objectives include the implementation of a social package designed to distribute equitably economic gains and to protect both individuals and communities that may be vulnerable in a time of economic transition.

Бюджетные предложения на двухгодичный период 2000- 2001 годов включают осуществление важной стратегии, касающейся повышения доли финансирования правительствами расходов местных отделений, и я рассчитываю на всестороннее сотрудничество государств- членов в этой связи.
The budget proposals for the 2000-2001 biennium include the implementation of an important strategy relating to the improvement of GLOC performance and I seek the full collaboration of Member States in this regard.

Эти условия включают осуществление программы под надзором сотрудников МВФ, учреждение центра по активизации усилий в целях снижения масштабов нищеты и достижение целевого показателя, предусматриваемого инициативой в отношении беднейших стран с крупной задолженностью БСКЗ.
These conditions include the implementation of an IMF staff-monitored programme, the establishment of a Poverty Reduction Growth Facility and meeting the Heavily Indebted Poor Country(HIPC) Initiative completion point.

Мероприятия, которые проводятся в Словакии с целью предотвращения расизма, включают осуществление и поощрение разнообразных культурных и национальных проектов, организацию фестивалей и выставок и проведение научных конференций по вопросам, связанным с национальными меньшинствами и этническими группами.
In Slovakia activities to counteract racism include the implementation and promotion of multicultural and multinational projects, cultural festivals and exhibitions, and scientific conferences on issues of national minorities and ethnic groups.

Будущие проблемы включают осуществление группового подхода в большем количестве стран одновременно с обеспечением того, чтобы уроки, извлеченные из недавних операций, использовались для дальнейшего улучшения работ по оказанию помощи в случае бедствий.
Future challenges include the implementation of the cluster approach in more countries while working to ensure that lessons learned from recent operations are used to further improve disaster relief.

Помимо регулярных контактов с Бюро ОАЕ по делам беженцев и Комиссией двадцати по положению беженцев, области сотрудничества включают осуществление рекомендаций проведенного в 1994 года симпозиума ОАЕ/ УВКБ по беженцам и разработку нового двустороннего соглашения в целях обновления, подписанного в 1969 году.
In addition to regular contacts with the OAU Refugee Bureau and the Commission of Twenty on Refugees, areas of cooperation include the implementation of the recommendations of an OAU/UNHCR symposium on refugees held in 1994 and the development of a new bilateral agreement updating the one signed in 1969.

Смежные мероприятия включают осуществление Стратегии оценки водных ресурсов в Африке, утвержденной Африканской конференцией по водным ресурсам, которая была созвана совместно ВМО и ЭКА в Аддис-Абебе в марте 1995 года.
Related activities include the implementation of the African Water Resources Assessment Strategy adopted by the African Conference on Water Resources, which was convened jointly by WMO and ECA at Addis Ababa in March 1995.

Основные стратегии для улучшения материнского, неонатального и детского здоровья, уменьшения частотности заболевания ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и борьбы с неинфекционными болезнями включают осуществление научно обоснованных, эффективных с точки зрения затрат и охватывающих все население мероприятий, укрепление систем первичного медико-санитарного обслуживания, расширение доступа к недорогостоящим и необходимым лекарствам, питанию и услугам в области репродуктивного здоровья и инвестирование в инфраструктуру, безопасную питьевую воду и санитарию.
The key strategies for improving maternal, newborn and child health, reducing HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and tackling noncommunicable diseases include delivering evidence-based, cost-effective and population-wide interventions, strengthening the capacity of primary health-care systems, improving access to affordable and essential medicines, nutrition and reproductive health services and investing in infrastructure, safe drinking water and sanitation.

Мероприятия, в которых принимают участие НПО, включают осуществление программ предоставления кредитов в сельских районах, освоение водных ресурсов, сбор зерновых, создание мелких предприятий и оказание поддержки в сбыте продукции на рынке и организационное строительство.
The activities in which NGOs are involved include implementation of rural credit programmes, water resources development, crop production, small-scale enterprises and marketing support and institution-building.

Эти меры включают осуществление программ социальной защиты, внедрение адресных государственных систем распределения, создание достаточных запасов продовольствия, использование нормативной базы для эффективного контроля рынков и предоставления кредитов и субсидий фермерам.
Those responses included implementing social protection programmes, instituting targeted public distribution systems, maintaining adequate stocks of food, utilizing a regulatory structure for effective monitoring of markets, and disbursing credit and subsidies to farmers.

Основные задачи, стоящие перед ЮНЕП в контексте выполнения этой новой роли, включают осуществление всеобъемлющего плана действий по устранению угроз, создаваемых прибрежной и морской среде и связанным с ними бассейнам рек в результате деятельности на суше, в особенности деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями и городскими сточными водами.
The major tasks of UNEP in this new role include implementation of a comprehensive plan of action to address the threats posed to the coastal and marine environment and associated river basins from land-based activities, especially practices involving persistent organic pollutants and municipal waste waters.

Эти меры включают осуществление программ наращивания потенциала для повышения уровня грамотности в области ИКТ; содействие позитивному использованию ИКТ, в частности Интернета; поощрение внедрения ИКТ на всех уровнях образования; расширение использования ИКТ для содействия электронному обучению; и подготовка кадров, обладающих значительным опытом и профессионализмом в области ИКТ.
They included implementing capacity-building programmes to increase ICT literacy; promoting the positive use of ICT, in particular the Internet; encouraging the introduction of ICT at all levels of education; enhancing the use of ICT to promote e-learning; and developing a workforce with considerable ICT proficiency and expertise.

Основные проблемы и задачи на предстоящий год включают осуществление договоренностей, достигнутых на состоявшейся в прошлом году Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также проведение переговоров по надежному договору о торговле оружием.
Key challenges for the year ahead include the implementation of the agreements reached at last year's Non-Proliferation Treaty Review Conference, as well as the negotiation of a robust arms trade treaty.

Отдельные шаги включают осуществление стратегического плана действий по охране окружающей среды Каспийского моря и разработку национальных планов по предотвращению нефтяных разливов, увеличению рыбных запасов, управлению опасными и токсичными отходами и предотвращению загрязнения трансграничных рек.
Some steps include implementing a strategic plan of activities to protect the environment of the Caspian Sea and developing national plans on the prevention of oil pollution, the increase of fish stocks, regulation of dangerous and toxic wastes and the prevention of transborder river pollution.

Хотя у ВОЗ есть программа предотвращения насилия в отношении женщин, составные части которой включают осуществление многостранового исследования по вопросам охраны здоровья женщин и насилия в отношении женщин, разработку методологий измерения масштабов насилия в отношении женщин в различных культурных контекстах и обзор практических мер по предупреждению насилия в отношении женщин и обеспечению ухода за женщинами, подвергшимися насилию, конкретное внимание проблемам насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов в ней не уделяется.
Although WHO has a programme on the prevention of violence against women, the components of which include the implementation of a multicountry study on women's health and violence, the development of methodologies for measuring violence against women cross-culturally and the review of interventions for the prevention of violence against women and care for women experiencing violence, it has not yet specifically focused on violence against women migrant workers.

Они включают осуществление универсальной юрисдикции другими государствами, возрождение Комиссией по правам человека мандата Специального докладчика по вопросу о правах человека в Судане и представление Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека открытых и периодичных докладов о положении в области прав человека в Дарфуре.
They include the exercise of universal jurisdiction by other States, the re-establishment by the Commission on Human Rights of the mandate of the Special Rapporteur on human rights in the Sudan, and public and periodic reports on the human rights situation in Darfur by the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Меры, необходимые для решения этой задачи, включают осуществление соглашений по уменьшению бремени задолженности и стремление к достижению согласованного целевого показателя- выделение, 7 процента объема валового национального продукта в виде общей официальной помощи в целях развития( ОПР)- в максимально короткие сроки.
Measures to that effect include implementation of debt-relief agreements and striving for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance as soon as possible.

Успешные подходы включают осуществление межтематических программ в целях борьбы с ВИЧ наряду с уделением внимания основным приоритетным областям, таким как содействие обеспечению гендерного равенства, расширение экономических прав и возможностей и обеспечение доступа к правосудию.
Successful approaches include the implementation of cross-thematic programmes that address HIV together with key priorities such as advancing gender equality, economic empowerment and access to justice.

В то же время инициативы на уровне стран включают осуществление от имени ПРООН программы инновационных мероприятий для координации поддержки и пропаганды гендерной проблематики и целей в области развития Декларации тысячелетия в Камбодже, Кыргызстане и Марокко, которое привело к появлению примеров для подражания.
Meanwhile, country-level initiatives had included the execution, on behalf of UNDP, of a programme of innovative efforts to coordinate support and advocacy on gender and the Millennium Development Goals in Cambodia, Kyrgyzstan and Morocco, which had generated replicable models.

Другие цели включают осуществление более эффективных мер по поощрению равенства, достоинства и терпимости, по борьбе с расизмом и ксенофобией, усилению признания прав человека женщин и детей и защите уязвимых групп населения, таких, как меньшинства, коренное население, трудящиеся- мигранты, инвалиды и другие группы населения, с учетом также итогов Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Other aims include the implementation of more effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to fight racism and xenophobia, to strengthen the recognition of the human rights of women and children and to protect vulnerable groups, such as minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account also the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Усилия, предпринимаемые Канадой на национальном уровне, включают осуществление ее Стратегии и Плана действий в области кибербезопасности, которые обеспечивают надежную работу киберсистем страны и охрану интересов канадцев при работе с Интернетом посредством активного взаимодействия с важнейшими инфраструктурными секторами например финансами, транспортом и энергетикой.
Efforts by Canada at the national level include the implementation of its Cybersecurity Strategy and Action Plan, which help to secure the country's cybersystems and protect Canadians online through active engagement with major critical infrastructure sectors for example, finance, transportation and energy.

Принятые меры включают осуществление кадровых изменений в поддержку значительного расширения деятельности по программам; укрепление планирования, мониторинга и оценки программ на основе учебной подготовки и частого проведения контрольных миссий из Исламабада; уточнение функций и обязанностей персонала; ужесточение контроля за доступом к системе управления программами; укрепление навыков персонала в общеорганизационном управлении рисками; а также разработку вариантов принятия мер по устранению рисков в целях повышения эффективности работы в ситуациях повышенного риска.
Actions include implementing personnel changes to support the significant expansion of programme activities; strengthening programme planning, monitoring and evaluation through training and frequent monitoring missions from Islamabad; clarifying staff roles and accountabilities; tightening control over access to ProMS; building staff skills in enterprise risk management; and defining risk-response scenarios to strengthen performance in high-risk situations.

В случае Ливана такие действия включают осуществление эффективной государственной власти на всей территории Ливана и обеспечение выполнения решений правительства и положений резолюции 1701( 2006), касающихся создания района, свободного от вооруженных формирований, материальных средств и оружия, кроме тех, что принадлежат правительству и ВСООНЛ.
For Lebanon, that includes exercising effective authority over all Lebanese territory and ensuring the implementation of Government decisions and stipulations of resolution 1701(2006) with respect to an area free of armed personnel, assets and weapons other than those of the Government and of UNIFIL.

Которые могли бы быть рассмотрены последним, включают осуществление стратегий, которые будут выработаны на предстоящих международных конференциях, а также Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Повестки дня на XXI век; приоритетные вопросы, касающиеся Африки, Центральной и Восточной Европы и СНГ; и концепцию" 20/ 20.
Items that could be considered by the Council included implementation of strategies that would emerge from upcoming international conferences, as well as the Plan of Action of the World Summit for Children and Agenda 21; priority issues for Africa and Central and Eastern Europe and the CIS; and the"20/20" concept.

Основные задачи на будущее включают осуществление контроля и применение систем общего допустимого улова в рыболовстве; предотвращение и разрешение конфликтов между посредниками; поощрение участия в принятии решений; и укрепление регионального и международного сотрудничества в целях эффективной защиты и сохранения морских экосистем и ресурсов.
The main future challenges include implementing of control and total allowance catch systems within fisheries; preventing and resolving stakeholders' conflicts; encouraging participation in decision-making; and reinforcing regional and international cooperation to effectively protect and preserve the marine ecosystem and resources.

Вопросы, обсуждавшиеся на ее совещаниях в последние годы, включают осуществление стратегического плана, принятого Конференцией Сторон на ее шестом совещании; демонтаж судов; поправки к перечням отходов, включенным в приложения VIII и IX к Конвенции; незаконный оборот; технические руководящие принципы экологически рационального удаления конкретных потоков отходов; партнерство и международное сотрудничество; программа работы и финансовые вопросы.
The issues addressed at its meetings in recent years include implementation of the Strategic Plan adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting; dismantling of ships; amendments to the lists of wastes included in Annexes VIII and IX to the Convention; illegal traffic; technical guidelines on environmentally sound management of specific waste streams; partnerships and international cooperation; work programme and financial matters.

В идеале оно должно также включать осуществление личного плана.
Ideally, it should also include the implementation of a personal plan.

Они будут включать осуществление новой стратегии мобилизации ресурсов и привлечение дополнительной внешней поддержки.
This will include implementing the new resource mobilization strategy and utilizing additional external support.