ВКЛЮЧАЮТ ОТКРЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• include the opening
• include opening

Примеры использования Включают открытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие вопросы включают открытие дорог для доступа транспортных средств.
Such matters include the opening of roads for vehicle access.

Брюшной хирургии охватывает хирургические процедуры, которые включают открытие живота.
Abdominal surgery covers surgical procedures that involve opening the abdomen.

Они включают открытие двух новых депо в Румынии, в Сибиу и Клуж в Трансильвании.
They include the two new depots in Romania, in Sibiu and Cluj in Transylvania.

Преимущества горячей воды включают открытие ваших пор и увеличение кровотока в вашем теле и вашем мозгу.
The benefits of hot water include opening your pores and increasing blood flow in your body and your brain.

Цели включают открытие новых способов видеть мир объясняет Juliana Stein.
The objectives involve the discovery of new ways of seeing the world-explains Juliana Stein.

Усилия по восстановлению экономической жизни в Митровице включают открытие 11 апреля в южных районах Митровицы центра по развитию предпринимательства.
Economic regeneration efforts in Mitrovica include the opening of a Business Development Centre in southern Mitrovica on 11 April.

Эти меры включают открытие в ряде стран местных отделений, обеспечение технического сотрудничества, и в первую очередь в отношении стран, начавших процесс перехода к демократии.
This includes the opening of field offices in a number of countries and ensuring that technical cooperation is provided, as a matter of priority, to countries that are beginning the transition to democracy.

Другие вмешательства на уровне общины, оказавшие непосредственную помощь сельским женщинам, включают открытие детских дошкольных учреждений, организацию школьного питания и создание в школах центров информационных технологий.
Other community interventions which have directly assisted rural women include the establishment of daycare facilities, school feeding facilities and Information Technology Centers in schools.

Такие примеры включают открытие школ в муниципалитетах Липково и Центар- Жупа, а также выездных классов в муниципалитетах Маврово и Ростуше, Врапчиште и др.
Such examples include the establishment of a secondary school in the Municipality of Lipkovo, the Municipality of Centar Zhupa, the dispersed classes in the Municipality of Mavrovo and Rostushe, the Municipality of Vrapchishte and others.

Меры, принятые пятью наиболее пострадавшими в результате кризиса странами, включают открытие для ПИИ таких областей, как банковское дело и предоставление других финансовых услуг, а также либерализация правил в отношении владения, ввоза ПИИ и финансирования.
Recent moves by the five most affected countries include opening industries like banking and other financial services to FDI and relaxing rules with respect to ownership, mode of entry and financing.

Другие важные итоги включают открытие Центра по наблюдению за гендерным равенством в Латинской Америке и Карибском бассейне и оказание государствам- членам поддержки по вопросам, касающимся экономического кризиса и изменения климата.
Other important milestones include the launching of the Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean and the support provided to member States on issues related to the economic crisis and climate change.

В состав набора распределения микрошариков входит бак с подачей самотеком с двойным выходом, два резиновых шланга подающих материал к шиберным распределительным устройствам которые, посредством рычагов управления пистолетами, одновременно включают открытие перегородок.
The pearlized distribution kit is composed of a drop tank with two openings, two rubber tubes that carry the paint to the sluice-gated distributors, which, by means of the gun control levers, simultaneously drive the opening bulkheads.

Проводимые африканскими странами экономические реформы включают: открытие рынков для иностранных товаров и инвестиций; реорганизацию государственных предприятий, а также их приватизацию; ликвидацию внутренних монополий; и реформу финансового сектора.
The economic reforms pursued by African countries supported by the International Monetary Fund(IMF) under its Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) include: opening up to foreign trade and investment; restructuring of public enterprises as well as privatizing them; removing domestic monopolies; and reforming the financial sector.

Однако в некоторых делах по соображениям безопасности, когда посылки или письма подозреваются на содержание взрывчатых, токсических или наркотических веществ, правоохранительные органы уполномочены принять превентивные меры, которые включают открытие, конфискацию и, при необходимости, уничтожение таких материалов.
In some cases, however, for security reasons, where packages or letters were suspected of containing explosives, toxic substances or narcotic drugs, law enforcement agencies were authorized to take preventive measures, which included opening, confiscating and, where necessary, destroying such materials.

Ключевые меры по проведению реформ включают открытие рынка недвижимости для нерезидентов, открытие экономики для инициатив частного сектора, отмену налоговой дискриминации в отношении ПИИ, поощрение самозанятости и развития малых и средних предприятий, а также региональную интеграцию.
Key reform measures include opening up real estate ownership to non-residents, opening up the economy to private sector initiative, eliminating taxation discrimination against FDI, encouraging self-employment and development of small- and medium-sized enterprises, and regional integration.

В дополнение к положению, упомянутому в пункте 15. 13 предыдущего доклада, события, касающиеся общественных музеев, включают открытие Астропарка в округе Сайкун, одного из просветительских проектов Музея космонавтики Гонконга, который был оборудован и открыт для посетителей 30 января 2010 года.
Further to the position mentioned in paragraph 15.13 of the previous report, developments regarding public museums include the opening of the Astropark in Sai Kung, one of the outreach projects of Hong Kong Space Museum, which was completed and opened to the public on 30 January 2010.

Предпринимаемые усилия включают открытие сотен амбулаторных центров, в которых проходят лечение тысячи наркоманов; распределение таблеток метадона в масштабах всей страны; поддержку негосударственных организаций и деятельность тюремных больниц, включая распределение шприцев, а также оказание услуг по долечиванию 128 тыс. заключенных.
Efforts included the establishment of hundreds of outpatient centres treating many thousands of addicts; the nationwide distribution of methadone tablets, support for non-governmental organizations and the operation of clinics in prisons, with syringe distribution, and after-care services catering to 128,000 prisoners.

Уже предпринимаемые усилия по координации деятельности в ожидании скорейшего восстановления включают открытие совместного бюро с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Лире( Уганда) и совместное сообщение Международного комитета Красного Креста( МККК) и УВКБ для сотрудников обеих организаций по сотрудничеству в вопросах защиты ВПЛ.
Efforts already under way to coordinate action in anticipation of early recovery included the opening of a joint office with the United Nations Development Programme(UNDP) in Lira, Uganda, and a joint message by the International Committee of the Red Cross(ICRC) and UNHCR to staff of both organizations on IDP protection collaboration.

Позитивные шаги также включают открытие отделения в южной части Сербии, подписание двустороннего соглашения о защите прав национальных меньшинств с Венгрией и инициирование такого же процесса заключения двусторонних соглашений с соседними странами, включая Румынию, бывшую югославскую Республику Македонию и Хорватию.
Positive steps also include the opening of an office in southern Serbia, the signing of a bilateral agreement on the protection of the rights of national minorities with Hungary, and the initiation of the same process of bilateral agreements with neighbouring countries including Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.

Запрос указывает, что помимо значительного сокращения минных происшествий выгоды включают открытие дорог( трансафриканская магистраль, связывающая Марокко и Мавританию, которая является важной новой инфраструктурой для торговли и передвижения людей по всему региону), водоснабжение( особенно экономической столицы Мавритании Нуадибу), развитие туризма, свободное передвижение кочевников к пастбищам, расширение горнорудных исследований и разработку планов по расширению города Нуадибу.
The request indicates that apart from a significant reduction in mine accidents, benefits have included the opening of roads( trans-African road: linking Morocco and Mauritania which is an important new infrastructure for trade and movement of people throughout the region), water conveyance( especially that of Nouadhibou, economic capital of Mauritania), the development of tourism, the free movement of nomads to reach grazing land, expansion of mining research and the development of plans to extend the city of Nouadhibou.

Задачи, связанные с антиретровирусной терапией, включали открытие трех центров профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку и оказание услуг 500 пациентам в первый год его работы.
Antiretroviral therapy targets included the opening of three centres on the prevention of mother-to-child transmission and treatment of 500 patients in the first year.

Что касается неформального образования, то программы включали открытие 20 общинных игровых центров и оснащение 20 детских садов.
With respect to non-formal education, programmes included the opening of 20 community play centres and the equipping of 20 kindergartens.

Первый этап расширения будет включать открытие двух провинциальных отделений в 2008 году: в Таринкоте, провинция Урузган, и в Пули- Хумри, провинция Баглан.
The first phase of the expansion would include the opening of two provincial offices in 2008, in Tirin Kot, Uruzgan province and in Pul-i-Khumri, Baghlan province.

В 2010 году организация отметила свой десятилетний юбилей, которая включала открытие своей 10000 библиотеки, строительство 1000 школы, и поддержку 10 000 девушки в программе Girls' Education.
The organization celebrated its tenth anniversary in 2010, which included the opening of its 10,000th library, construction of its 1,000th school, and support of its 10,000th girl through the organization's Girls' Education program.

Начиная от хижины многих дорог и путей включить открытие многих обогатительных и старые ветряные мельницы, показания из другой эпохи.
Starting from huts of many roads and paths enable a discovery of many washhouses and old windmills, testimony from another era.

Его срок пребывания в Warner Bros. включал открытие и сопровождение Матрицы в производство, и покупка прав на экранизацию франшизы Гарри Поттер по книгам Джоан К. Роулинг.
His tenure at Warner Bros. included discovering and shepherding The Matrix into production, and the purchase of the rights to the Harry Potter books by J. K. Rowling.

Тулмин считает, что аргументация- это в меньшей степени процесс выдвижения гипотез, включающий открытие новых идей, а большей степени процесс верификации уже существующих идей.
Toulmin believed that reasoning is less an activity of inference, involving the discovering of new ideas, and more a process of testing and sifting already existing ideas-an act achievable through the process of justification.

Научные достижения последних лет, включающие открытия в области вирусологии, гистохимии, иммунологии, значительно расширяют возможности диагностики и оказания медицинской помощи населению.
In recent years, scientific advances, including the discovery in the field of virology, histochemistry, and immunology, significantly extend the potentials for the diagnostics and health care.

Наш обширный ассортимент продуктов и услуг включает открытие мультивалютных текущих и инвестиционных счетов, интернет- банкинг, осуществление платежей по всему миру, подключение к SWIFT, работу с иностранными валютами, хеджирование, безопасные кредитные карты, услуги депонирования и доверительного распоряжения финансами.
Our extensive range of services and products includes opening multi-currency current and investment accounts, internet banking, global payment services, SWIFT connection, foreign exchange, hedging solutions, secure credit cards, escrow and custody services.

Меры по борьбе с насилием в отношении женщин включали открытие 13 кризисных центров для поддержки пострадавших женщин, создание убежища для жертв насилия в одной общине с участием местных органов власти и подготовку Комитетом по делам женщин и семьи в сотрудничестве с неправительственными организациями проекта закона о насилии в семье.
Efforts to combat violence against women included the opening of thirteen crisis centres offering support to women victims, the establishment of a shelter for victims in one community with the cooperation of the local authorities and the preparation of a draft law on domestic violence by the Committee on Women and the Family in cooperation with non-governmental organizations.