Примеры использования Включают отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рамках подхода, основанного на концентрациях,последние включают отсутствие экологических ограничений.
Основные проблемы включают отсутствие стимулов у врачей семейной медицины мотивировать обращение пациентов за первичной помощью.
Underlying issues include a lack of incentives to stimulate access among family medicine doctors.Дополнительные ограничения потенциала, выявленные Сторонами, включают отсутствие финансовых возможностей и слабое включение биоразнообразия в планы и программы.
Additional capacity constraints identified by Parties include a lack of financial capacity and weak integration of biodiversity within plans and programmes for sustainable land management.Связанные с этим проблемы включают отсутствие мотивации и потенциала использовать информационную систему в полном соответствии с ее возможностями 7.
Related challenges include a lack of motivation and capacity to use the information system to its full capacity 7.Проблемы в области обеспечения экономического равенства женщин в сельских районах включают отсутствие возможностей трудоустройства на административные и управленческие должности в сельских районах.
Challenges in ensuring economic equality for rural women include the lack of employment opportunities in administrative and management positions in rural areas.
Люди также переводят
Другие недостатки включают отсутствие конкретных и реалистичных целей, задач и приоритетных действий, четких сроков и отдельного бюджета.
Other flaws included the absence of specific and realistic goals, objectives and priority actions, clear timelines and a dedicated budget.Основные проблемы, мешающие полной реализации ограниченного пакета мер поддержки, включают отсутствие безопасности и надлежащей инфраструктуры в Дарфуре и лагерях МАСС.
Major challenges to Этих характеристики включают отсутствие кредитного риска, скорость осуществления операций и( часто) безличностный характер деловых отношений.
These include the absence of credit risk, speed of transactions and(often) non- face to face nature of Обычно, факторы, которые делают командную работу исключительно сложной, включают отсутствие планирования, непризнание индивидуальных достижений или ощущение отсутствия лидера.
Often Обусловливающие это факторы включают отсутствие эффективных процессов управления работой сотрудников и весьма ограниченные возможности для повышения квалификации.
Contributing factors included the lack of effective performance management processes and very limited development opportunities.Другие причины, которые также причастны к отсутствию демократического правления, включают отсутствие благоразумного разделения богатств страны, вопиющую нищету и этнические столкновения.
Other causes, which are also attributable to Эти препятствия включают отсутствие политической воли, нехватку ресурсов, неналаженность партнерских связей и политику, способствующую нерациональной практике.
These obstacles include lack of political will; insufficient resources; absence of partnerships; and policies that promote unsustainable practices.Административные и практические препятствия на пути регистрации рождения также включают отсутствие знания языка, используемого в формах и процедурах регистрации рождения, а также высокие сборы за регистрацию.
Administrative and practical obstacles to birth registration also include lack of knowledge of the language used in birth registration forms and procedures, and high registration fees.Эти трудности включают отсутствие возможностей получения образования и основного медицинского обслуживания, проблемы с продовольствием и питанием, дискриминацию и насилие.
Those challenges included a lack of opportunities for education and basic health care, food and nutrition, discrimination and violence.Причины отказа от ремонта систем высокого давления включают отсутствие запасных частей, высокую стоимость ремонта и обслуживания, длительные расстояния в пути, а также халатность, которая мешает ремонту.
Reasons for non-repair of SHP systems included non-availability of spare parts, high cost of repair and maintenance, long travel distances as well as negligence interfered with the repair.Проблемы включают отсутствие координации на местном, региональном и международном уровнях и недостаток специальной подготовки в области гендерного равенства и прав человека.
The challenges included a lack of coordination at the local, regional and international levels and Другие проблемы, стоящие перед сообществом, включают отсутствие чистой питьевой воды, плохой доступ к здравоохранению, споры о собственности на землю и эксплуатация природных ресурсов.
Other issues facing the community include lack of clean drinking water, poor access to health care, land ownership disputes and natural resource extraction.Барьеры включают отсутствие координации между значительным числом учреждений и вспомогательных механизмов, ориентированных на сельское хозяйство, и отсутствие долгосрочного планирования.
Barriers include lack of coordination among the large number of institutions and support facilities dealing with agriculture, and Кроме того, многие соглашаются с тем, что недостаточный доход-- это не единственное проявление нищеты:другие показатели включают отсутствие возможностей и неучастие, ограниченный доступ к медицинским услугам, образованию, знаниям и способам получения информации.
Moreover, it is generally agreed that inadequate income is not the only manifestation of poverty:other indicators include lack of opportunity and participation, limited access to health care, education, knowledge and means of obtaining information.Возможные подростковые черты включают отсутствие нотариума( структуры из слитых воедино передних грудных позвонков), а также раздельных лопаток и коракоида.
Possible juvenile traits included the lack of a notarium, being a fusion of Участница из Кении перечислила основные проблемы в области передачи технологии в ее стране, которые включают отсутствие институциональных возможностей и доступа к информации, нехватку финансовых ресурсов, рыночные барьеры и отсутствие политики в области технологического развития.
The participant from Kenya pointed out the main barriers to technology transfer in her country, including lack of institutional capacity and access to information, Эти повторяющиеся проблемы включают отсутствие полных, точных данных о сотрудниках и контрактах на закупки и ошибки при расчете окладов национальных сотрудников.
These recurring problems include the absence of complete, accurate data on personnel and procurement contracts and errors in national staff payroll.В деле искоренения нищеты перед странами стоит множество экономических, социальных иполитических проблем, наиболее значительные из которых включают отсутствие поступательного и устойчивого экономического роста, рост при недостатке производительной занятости, социальное и экономическое неравенство, экономические потрясения, экологические риски и конфликты.
Countries face diverse economic, social andpolitical challenges to achieving the eradication or poverty, including lack of sustained and sustainable economic growth. Growth without productive employment, social and economic inequalities, economic shocks, environmental hazards and conflict are among the most significant of those challenges.Такие ограничения включают отсутствие знаний и навыков для обеспечения того, чтобы торговая политика благоприятствовала процессу развития и учитывала местные условия.
Such constraints include a lack of knowledge and skills to ensure that trade policies are development-friendly and adapted to local conditions.Эти факторы включают отсутствие знаний и навыков, необходимых для защиты от инфекции ВИЧ;отсутствие доступа к соответствующим услугам по причине дискриминации, социально- культурных факторов, а также других аспектов, таких как удаленность от соответствующих служб и их дороговизна.
These include lack of knowledge and skills on protection against HIV infection;Продолжающиеся проблемы, связанные с ННН промыслом, включают отсутствие достоверной информации о промысловых операциях, нехватку подробной информации об уловах, получаемых ННН судами, а также о воздействии ННН деятельности на виды прилова.
Ongoing concerns relating to IUU fishing include the absence of verifiable information on fishing operations,Пробелы в данных включают отсутствие стандартизации данных и методов их сбора по вопросу о насилии в отношении женщин; отсутствие разбивки по полу и возрасту во всех статистических данных, дефицит данных о загруженности судебных органов и полицейских следователей, а также других показателей системы уголовного правосудия.
Data gaps included lack of standardized data and data collection methods on violence against women; no statistics disaggregated by sex and age; data deficits on caseloads of courts and police investigators; and other criminal justice system indicators.Проблемы образования включают отсутствие сколь- либо заметного отражения культуры и истории выходцев из Африки в школьных учебных программах и проблемы расистского настроя в учебных заведениях.
Educational issues included lack of visibility of Afro-descendants' culture and history in the school curricula and the problem of racist educational environments.Эти препятствия включают отсутствие интереса и внимания к Повестке дня на XXI век, отсутствие комплексной политики в области транспорта, нерациональная политика в области энергетики, отсутствие полномочий на повышение налогов и недостаточно жесткий контроль за обеспечением соблюдения законодательства, касающегося охраны окружающей среды.
These obstacles include lack of interest in and attention to Agenda 21; absence of integrated transportation policies; unsustainable energy policies;Данные проблемы включают отсутствие необходимого государственного финансирования, квалифицированных адвокатов и надлежащих условий, особенно в сельских районах.
These problems include lack of adequate government funding,
