INCLUDED A LACK на Русском - Русский перевод

• относятся отсутствие
• включают отсутствие

Примеры использования Included a lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

This included a lack of secure tenure and registration.
Это включает отсутствие документов, гарантирующих владение и обеспечивающих регистрацию.

Previous problems, which hampered the ICD, included a lack of manpower and a lack of funds.
К числу проблем, затруднявших работу НДЖ в предшествующий период, относилась нехватка кадров и средств.

Those inequalities included a lack of access to education, employment, health care and social and legal support systems.
Это неравенство включает отсутствие доступа к системам образования, занятости, здравоохранения и социальной и юридической поддержки.

The obstacles to achieving the goals contained in the outcome documents of the World Summit for Children and the special session included a lack of resources, debt and a decline in international funding.
К числу препятствий, которые стоят на пути достижения целей, указанных в итоговых документах Всемирной встречи на высшем уровне по положению детей и специальной сессии, относятся нехватка ресурсов, задолженность и сокращение объемов международного финансирования.

Those challenges included a lack of opportunities for education and basic health care, food and nutrition, discrimination and violence.
Эти трудности включают отсутствие возможностей получения образования и основного медицинского обслуживания, проблемы с продовольствием и питанием, дискриминацию и насилие.

Noting that the Commission on Sustainable Development had a crucial role to play in the follow-up to the Johannesburg Summit, she said that the obstacles impeding implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation in developing countries included a lack of financing, capacity-building problems and indebtedness.
Отмечая тот факт, что Комиссии по устойчивому развитию принадлежит важнейшая роль в осуществлении решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, она говорит, что к числу препятствий, затрудняющих осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургской программы выполнения решений в развивающихся странах, относятся недостаточное финансирование, проблемы в области создания потенциала и задолженность.

Shortfalls included a lack of progress in reducing maternal mortality rates, while hunger and poor nutrition remained major global challenges.
К недостаткам относятся отсутствие прогресса в области сокращения материнской смертности и сохранение проблем голода и недостаточного питания, которые остаются серьезными глобальными вызовами.

These conditionalities, it was contended, occasioned"sovereignty cost" which included a lack of space for policy formulation that undermined national ownership of development policies.
Он утверждал, что выдвижение этих условий ведет к возникновению" суверенных издержек", к которым относится отсутствие" пространства" для разработки политики, что подрывает национальную ответственность за политику в области развития.

The challenges included a lack of coordination at the local, regional and international levels and a lack of specific training in gender equality and human rights issues.
Проблемы включают отсутствие координации на местном, региональном и международном уровнях и недостаток специальной подготовки в области гендерного равенства и прав человека.

Additional constraints on the development of an information society included a lack of affordable infrastructure such as electricity, human skills and enabling institutional and legal frameworks.
К дополнительным препятствиям на пути построения информационного общества относятся отсутствие доступной по стоимости инфраструктуры, например, электроснабжения, специалистов и благоприятной институциональной и правовой основы.

Reasons included a lack of adequate participation from the competent authorities under the two Conventions, but especially the Water Convention, as well as a workplan that did not seem to match needs and priorities of both sectors.
Причинами этого стали, в частности, отсутствие адекватного участия со стороны компетентных органов обеих Конвенций, однако особенно Конвенции по водам, а также тот факт, что план работы, как представляется, не соответствовал потребностям и приоритетам обоих секторов.

Barriers to the implementation of the WHO PEN included a lack of basic equipment and access to basic diagnostic tests as well as shortages of basic drugs in primary care.
Препятствия на пути к внедрению ВОЗ PEN включали отсутствие базового оборудования и доступа к базовым диагностическим тестам, а также нехватку основных лекарственных средств в системе первичной медико-санитарной помощи.

These included a lack of incentives for measurable results, poor cooperation among institutions, difficulty for small-scale health institutions to fulfil legal requirements and lack of experience with ICT implementation in long-term care.
Они включали недостаток стимулов для получения измеримых результатов, неудовлетворительное состояние сотрудничества между учреждениями, трудности для мелких медицинских учреждений в соблюдении правовых требований и недостаток опыта использования ИКТ в учреждениях по оказанию длительного ухода.

Some of the problems associated with such a mix included a lack of institutional memory, the need to constantly retrain and reorient new staff, an inability to retain qualified personnel and poor job stability.
К числу некоторых проблем, связанных с таким комплектованием штатов, относятся отсутствие" организационной памяти", необходимость постоянной переподготовки и инструктажа новых сотрудников, невозможность удержания квалифицированного персонала и значительная текучесть кадров.

These included a lack of staff training; inexperience in emergency operations at the field level; insensitivity at the field level to the concerns of Supply Division warehouse staff; and a lack of routine stockpiling for emergencies.
Среди недостатков отмечалось, в частности, отсутствие мероприятий по подготовке кадров; отсутствие опыта в проведении чрезвычайных операций на местах; непонимание на местах проблем, с которыми сталкиваются сотрудники складских помещений Отдела снабжения; и отсутствие регулярных запасов на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.

The leading challenges facing the implementation of legislation included a lack of appropriate response, insufficient services, and the unsuitable attitudes of some service providers, which caused some victims to turn away from the justice system.
К основным проблемам, которые возникают в связи с осуществлением законодательства, относятся отсутствие надлежащих мер реагирования и необходимых услуг, а также неприемлемые подходы некоторых поставщиков услуг, которые вынуждают жертв отворачиваться от судебной системы.

Other obstacles cited included a lack of interest and political support from national and international authorities and the mass media; lack of human, financial and material resources; poverty; the gap between men and women with regard to access to education; HIV/AIDS; unemployment; illiteracy; traditional and religious beliefs; and the lack of political will.
К другим указанным препятствиям относились отсутствие интереса и политической поддержки со стороны национальных и международных властей и средств массовой информации; отсутствие людских, финансовых и материальных ресурсов; бедность; неравноправный доступ мужчин и женщин к образованию; ВИЧ/ СПИД; безработица; неграмотность; традиционные и религиозные верования; и отсутствие политической воли.

The request recalls that circumstances that impeded implementation in the original 10-year period included a lack of international and national financial contributions, geography(vast size of the country) and climate, inaccuracies of the LIS data, information management problems, and internal mismanagement at the HCND.
Запрос напоминает, что обстоятельства, которые мешали осуществлению в первоначальный 10- летний период включали дефицит международных и национальных финансовых вкладов; географию( огромные размеры страны) и климат; неточности данных ОВНМ; проблемы управления информацией; и внутреннюю бесхозяйственность в ВКР.

They included a lack of competitiveness of United Nations conditions of service vis-à-vis those prevailing in certain Member States, which made it difficult to attract and retain nationals of those States in United Nations service; availability of qualified candidates of unrepresented and underrepresented Member States when a vacancy occurred; and the tendency for representation at the principal United Nations duty stations- particularly regional commissions- to reflect regional representation, thereby affecting overall representation levels.
К ним относятся недостаточная конкурентоспособность условий службы в Организации Объединенных Наций по сравнению с условиями службы в некоторых государствах- членах, что затрудняет привлечение и удержание граждан этих стран на службе в Организации Объединенных Наций; наличие квалифицированных кандидатов из числа непредставленных и недопредставленных государств- членов при возникновении вакансий; и тенденция к тому, что представленность в основных местах службы Организации Объединенных Наций- особенно в региональных комиссиях- отражала региональную представленность, что влияет на общие уровни представленности.

Others reported that obstacles included a lack of technology for forest monitoring and inventories, a lack of methodologies for valuation and payments for ecosystem services, weak governance and a lack of financing.
Еще ряд стран сообщили, что сдерживающие факторы включают отсутствие надлежащих технологий для мониторинга и учета в лесном секторе, отсутствие надлежащих методологий оценки стоимости экосистемных услуг и их оплаты, слабость структур управления и нехватку финансирования.

Such causes included a lack of democratic institutions and practices, political freedom and civil liberties; group grievances rooted in collective injustice against ethnic and religious sects; intractable conflicts that had spawned generations of radicalized populations; and the development-security nexus, with poverty and destitution producing feelings of desperation and alienation.
К таким причинам относятся отсутствие демократических институтов и практики и политических и гражданских свобод; недовольство отдельных групп, вызванное общей несправедливостью по отношению к этническим и религиозным меньшинствам; трудноразрешимые конфликты, которые породили целые поколения радикально настроенных людей; и взаимозависимость факторов развития и безопасности, когда нищета и лишения вызывают у людей чувство отчаяния и отчуждения.

The social and economic challenges included a lack of decent jobs for a high percentage of growing urban populations, a problem attributable in part to the worrying trend in developing countries of urban migration without industrialization.
К социальным и экономическим вызовам относится отсутствие достойной работы среди растущего сегмента городского населения, и эта проблема отчасти обусловлена наблюдающейся в развивающихся странах тревожной тенденцией, связанной с миграцией людей в города в отсутствие индустриализации.

The challenges facing the criminal justice system included a lack of necessary logistic facilities and equipment to investigate crimes effectively, a shortage of pathologists to conduct examinations and the failure of police to produce witnesses before the court.
Проблемы, возникающие перед системой уголовного правосудия, включают отсутствие необходимых помещений и оборудования для проведения эффективного расследования преступлений, нехватку судебно-медицинских экспертов для проведения следственных действий и неспособность сотрудников полиции представить суду свидетелей.

UNCT indicated that challenges and capacity gaps of the reporting system included a lack of clarity of mandates of relevant ministries in regard to human rights convention reporting; insufficient mainstreaming of respective conventions into the ministries; insufficient number of staff; lack of human rights training for staff at relevant ministries; frequent data limitations; and lack of public awareness of their fundamental human rights.
СГООН указала на то, что к проблемам и недостаткам системы отчетности относятся отсутствие четкого распределения ответственности между соответствующими министерствами за подготовку докладов по линии конвенций о правах человека; недостаточное внимание требованиям конвенций в работе министерств; нехватка кадров; недостаточная подготовленность по вопросам прав человека сотрудников соответствующих министерств; часто встречающиеся пробелы в данных; и недостаточная информированность общества в отношении базовых прав человека.

A number of challenges remained, however, including a lack of early-childhood intervention and accessible public transport, particularly in rural areas.
Сохраняется, однако, ряд проблем, в том числе недостаточная работа с детьми младшего возраста и отсутствие доступного транспорта, особенно в сельских районах.

The Committee is concerned in particular by weaknesses in the health infrastructure, including a lack of appropriate equipment within many health centres, the limited quality of services and low immunization rates.
Комитет, в частности, обеспокоен слабостью инфраструктуры системы здравоохранения, в том числе отсутствием необходимого оборудования во многих медицинских пунктах, ненадлежащим качеством услуг и низкими показателями иммунизации.

Post-conflict situations pose additional challenges to securing those rights, including a lack of resources, poor security and degraded communications infrastructure.
Постконфликтные ситуации создают дополнительные трудности для обеспечения этих прав, включая нехватку ресурсов, низкий уровень безопасности и разрушенную инфраструктуру коммуникации.

Causes are diverse and multifaceted, including a lack of affordable housing, speculation in housing and land for investment purposes, privatization of civic services, and unplanned urban migration.
Причины ее являются разнообразными и многоплановыми, включая нехватку доступного с точки зрения расходов жилья, спекуляцию жильем и землей в целях вложения капитала, приватизацию коммунальных услуг и незапланированную городскую миграцию.

Such barriers include a lack of clarity regarding the registration procedures; detailed, complex documentation requirements; prohibitively high registration fees; and excessive delays in the registration process.
К таким препятствиям могут относиться отсутствие ясности в процедурах регистрации, чрезмерно детализированные, усложненные требования к документации, непосильно высокие регистрационные сборы и, наконец, намеренные задержки в процессе регистрации.

Other challenges in implementing the Aarhus Convention include a lack of clarity of what constitutes environmental information held by governmental bodies outside of Ministries of the Environment.
К другим проблемам в выполнении Орхусской конвенции относятся недостаточная ясность того, из чего состоит экологическая информация, которой обладают государственные структуры вне рамок Министерств окружающей среды.