Примеры использования Included a list на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It included a list of those countries that have so far endorsed the Declaration.
Она включает список стран, которые на сегодняшний день одобрили Декларацию.Its final report, issued in January 1997, included a list of recommendations, some of which have been implemented.
Представленный ею в январе 1997 года заключительный доклад содержит перечень рекомендаций, ряд из которых претворяется в жизнь.It also included a list of individuals, including serving members of the Government, who, it was recommended, should be subject to other public sanctions.
В него был также включен список лиц, в том числе действующих членов правительства, которых The ICRC produced a guide to the relevant responsibilities of scientists, which included a list of practical step which individuals can take.
МККК подготовил руководство по соответствующим обязанностям ученых, включающее перечень практических мер, которые могут быть приняты отдельными лицами.The geochemistry section included a list of publications produced by the Federal Institute group over the years.
В геохимический раздел включен список публикаций, выпущенных за прошедшие годы коллективом БГР.
Люди также переводят
The representative noted that the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China,the constitutional document of the Region, included a list of fundamental rights and freedoms of residents and other persons in the Region, applicable to women and men.
Представитель отметил, что Основной закон Специального административного района Китайской Народной Республики Гонконг,конституционный документ района, включает перечень основных прав и свобод жителей и других лиц Района, применимых к женщинам и мужчинам.The amended provisions included a list of jobs that were harmful to women's health, particularly pregnant women or nursing mothers.
После внесения поправок действующие положения включают перечень видов работ, вредных для здоровья женщин, особенно беременных женщин или кормящих матерей.Most of the Parties identified adaptation to climate change as a major issue and included a list of potential adaptation options in their national communications.
Большинство Сторон определили адаптацию к изменению климата в качестве важного вопроса и включили перечень потенциальных вариантов адаптации в свои национальные сообщения.The outcome document included a list of recommendations to all stakeholders on significant and tangible steps to implement the Convention and empower persons with disabilities and their organizations.
Итоговый документ содержал перечень рекомендаций для всех участников в отношении принятия существенных и ощутимых мер по осуществлению Конвенции и расширению прав инвалидов и их организаций.In that regard, the report of the sixth meeting of the Working Group had included a list of international forums dealing with matters relating to the environment.
В этой связи в доклад шестого совещания Рабочей группы был включен перечень международных форумов, занимающихся вопросами, касающимися окружающей среды.The work plan included a list of topics for the purpose of facilitating a structured discussion at the informal meetings on the substance of agenda items 1 and 2, with a general focus on nuclear disarmament.
План работы включал список тем для цели облегчения структурированной дискуссии на неофициальных заседаниях по существу пунктов 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении.The participants adopted the Work Plan of the Washington Nuclear Security Summit[5], which included a list of specific technical measures within the areas set in the Communiqué.
Участники приняли также Рабочий план Вашингтонского саммита по физической ядерной безопасности[ 5], который включил перечень конкретных технических мероприятий в определенных Коммюнике направлениях.It included a list of the procedures of UN/CEFACT, all directories, methodological documents, extended mark-up language(XML) standards, approved UN/CEFACT business requirements specifications and UN/CEFACT recommendations.
Он содержит перечень процедур СЕФАКТ ООН, все справочники, методологические документы, стандарты расширяемого языка разметки( XML), одобренные спецификации коммерческих требований СЕФАКТ ООН и рекомендации СЕФАКТ ООН.At its third session the WGSO considered a Communication Plan prepared by the secretariat, which included a list of proposed communication activities and a proposal to brief journalists.
На своей третьей сессии РГСДЛ рассмотрела коммуникационный план, подготовленный секретариатом, который содержит перечень предлагаемых информационных мероприятий и предложение по информированию журналистов.Notification of the visit, which included a list of members, experts and interpreters, had not given rise to problems in practice and anyone could propose an expert, who would be selected by the missions themselves according to their requirements.
Составление уведомления о посещении, включающее список членов миссии, экспертов и устных переводчиков, на практике не вызывало никаких проблем, и любой мог предложить экспертов, которых должны были.Most of the non-Annex I Parties underscored adaptation to climate change as a major issue, and included a list of potential adaptation options in their initial national communications.
Большинство Сторон, не The draft document included a list of existing promotional tools and actions to be carried out by the focal points, the Bureau and the joint secretariat with the aim of promoting the Protocol at the local, national and international levels.
В проект документа был включен перечень существующих инструментов ведения пропагандистской работы и мероприятий, которые The Task Force had to provide the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services with a"strategic plan" by 17 February 2006 that included a list of priority areas,an estimate of the corresponding volume of work and the expected dates for the submission of interim reports.
Целевая группа должна представить заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора к 17 февраля 2006 года<< стратегический план>>, включающий перечень приоритетных проблем, оценку соответствующего объема работы и предположительные даты представления предварительных докладов.В своем письме парламенту( апрель 2011 года) оно включило перечень конкретных мер, таких, как поощрение использования оборудования со встроенными мерами защиты персональных данных(" адресная защита персональных данных") и введение обязательной процедуры оценки воздействия на личную жизнь( ОВЛ) с указанием условий планируемой работы с персональными данными.For example, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, by its decision VII/5, adopted an elaborated programme of work on marine andcoastal biodiversity that included a list of suggested activities to address physical degradation and destruction of coral reefs, including a workplan on coral bleaching.
Например, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в своем решении VII/ 5 приняла обновленную программу работы по морскому иприбрежному разнообразию, в которую включен перечень предлагаемых мероприятий по решению проблемы физической деградации и разрушения коралловых рифов, включая план работы по проблеме их выщелачивания.However, she wished to draw attention to the fact that, while it included a list of Palestinians killed by Israelis during the reporting period, the report did not mention the Israeli citizens who had been murdered during the same period by Palestinian suicide bombers.
Вместе с тем оратор желает привлечь внимание к тому факту, что в доклад включен список палестинцев, убитых израильтянами в течение отчетного периода, однако наряду с этим в нем не упоминаются израильские граждане, которые погибли в течение того же периода в результате взрывов, устроенных палестинскими самоубийцами.The Division, in partnership with the Economic Commission for Africa(ECA),the International Telecommunication Union(ITU) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) published"Measuring ICT for development", which was submitted to the United Nations Statistical Commission at its forty-third session in March 2012 and included a list of globally comparative egovernment core indicators.
Действуя в партнерстве с Экономической комиссией для Африки( ЭКА), Международным союзом электросвязи( МСЭ) и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Отдел опубликовал материал под названием<< Статистическое измерение ИКТ в интересах развития>>,который был представлен Статистической комиссии Организации Объединенных Наций на ее сорок третьей сессии в марте 2012 года и включал перечень глобально сопоставимых основных показателей внедрения электронного правительства.WP.29/AC.2 noted that the Working Party on Pollution and Energy(GRPE) included a list of acronyms in UN Global Technical Regulations(UN GTRs) and that this practice could be applied by other GRs.
WP. 29/ AC. 2 отметил, что Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды( GRPE) включила перечень акронимов в глобальные технические правила ООН( ГТП ООН) и что эта практика может применяться и другими РГ.The information included a list of the measures that would be taken to respond to incidents that were likely to cause serious harm to the marine environment, as well as measures to comply with relevant IMO conventions to which the sponsoring State is a party and to cooperate with the Authority in establishing rules and environmental guidelines, gathering baseline data and establishing contingency plans to respond effectively to such incidents.
Это включало перечень мер, которые будут приниматься для реагирования на инциденты, которые могут причинить серьезный ущерб морской среде, а также мер по обеспечению соблюдения соответствующих конвенций ИМО, участником которых является поручившееся государство, и сотрудничества с Органом в установлении норм и экологических ориентиров, сборе фоновых данных и разработке планов чрезвычайных мер для эффективного реагирования на такие инциденты.Ms. Alkhalifa(Bahrain) said that her delegation was aware of the Special Rapporteur's workload, which included a list of over 30 countries to which visits had been requested, in some cases as much as 25 years previously, but from which no invitation had been received.
Г-жа Аль- Халифа( Бахрейн) говорит, что ее делегация знает о загруженном графике работы Специального докладчика, включающем перечень из более 30 стран, у которых Специальный докладчик запрашивал приглашения о посещении, в некоторых случаях еще 25 лет назад, но они пока не прислали приглашения.With regard to its non-Japanese employees,the evidence provided by Toa included a list of its employees, including nationalities and passport numbers, a sample employment contract for one of its non-Japanese employees, two receipts signed by 29 of its Thai employees acknowledging receipt of USD 100 by each for travel expenses and completion of assignment, internal documents concerning evacuation expenses, and copies of airline tickets.
В отношении сотрудников- неяпонцев доказательства,представленные" Тоа", включали список ее сотрудников с указанием их гражданства и номеров паспортов, типовой контракт о работе по найму, подписанный с одним из ее сотрудников- неяпонцев, две квитанции, подписанные 29 из ее таиландских сотрудников и удостоверяющие получение каждым из них 100 долл. США на покрытие путевых расходов и завершение работы, внутренние документы, касающихся расходов по эвакуации, и копии авиабилетов.The proposal of the Special Rapporteur for former draft article 7 included a list of categories of treaties whose subject matter involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
Предложение Специального докладчика по бывшему проекту статьи 7 содержало перечень категорий договоров, предмет которых сопряжен с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.The report of the Secretary-General(E/CN.4/Sub.2/1997/27 and Add.1) included a list of treaties prohibiting specific weapons or categories of weapons provided by the United Nations Centre for Disarmament Affairs E/CN.4/Sub.2/1997/27, annex.
К докладу Генерального секретаря( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 27 и Add. 1) прилагался список договоров, запрещающих конкретные виды или категории оружия, представленный Центром по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 27, приложение.The Concept of the Transformation of the Social Sphere presented by the Government in 1995 included a list of tasks and a timetable for achieving comparable levels of economic performance and standard of living of the population with the developed European countries by 2010 at the latest.
Концепция преобразования социальной сферы, представленная правительством в 1995 году, включает перечень задач, а также сроки достижения экономических показателей и уровня жизни населения, сопоставимых с развитыми европейскими странами, не позднее 2010 года.Adopting a programme of work, including a list of topics to be addressed by the platform;
Принятие программы работы, включая перечень тем для рассмотрения платформой;
