ВКЛЮЧЕНЫ В ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• included in the list
• are listed

Примеры использования Включены в перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые экземпляры были включены в перечень дважды.
Some years are listed twice.

Все они были включены в перечень 21 октября 2005 года.
All were designated on 21 October 2005.

Большинство из этих групп были включены в перечень в 2001, 2002 или 2003 годах.
Most of these groups were listed in 2001, 2002 or 2003.

Информация о физических или юридических лицах, которые не были включены в перечень.
There are no individuals or entities which have not been included in the list.

Эти разновидности будут включены в перечень для направления WAPA.
These varieties would be included in the list to be sent to WAPA.

Использование на других адресах, которые не были включены в перечень допустимых запрещено.
Use a different address, which were not included in the list of forbidden not allowed.

У Мальдивских Островов нет никакой информации о какихлибо лицах, имена которых могли бы быть включены в перечень.
The Maldives has no information about any such persons whose names could be included in the List.

Сайяди и его супруга, Патрисия Роза Винк, были включены в перечень в январе 2003 года.
Sayadi and his spouse, Patricia Rosa Vinck, were included in the list in January 2003.

Власти страны не располагают существенной информацией о лицах, которые еще не включены в перечень.
This country's authorities have no relevant information about the listed individuals not already included in the List.

Вышесказанное относится также к гражданам, которые включены в перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267.
This also applies to the individuals included in the List of the 1267 Committee.

Другие преступления могут быть включены в перечень на более позднем этапе при наличии консенсусного решения об их включении.
Other crimes might be included in the list at a later stage following a consensus decision to incorporate them.

Все дела касаются лиц и организаций, которые были включены в перечень Комитетом на основании связи с<< Аль-Каидой.
All of the cases involve individuals and entities that have been listed by the Committee on the basis of an association with Al-Qaida.

Пункты продажи должны быть включены в перечень пунктов продаж, сотрудничающих с Банком, заверенный и опубликованный Банком;
Points of sale shall be on the list of cooperating points of sale approved and published by the Bank.

По состоянию на 31 декабря 2008 года национальные координационные центры были включены в перечень для 87 Сторон и 9 государств, не являющихся Сторонами Конвенции.
As of 31 December 2008 national focal points were listed for 87 Parties and 9 States not party to the Convention.

Эти тексты включены в перечень с описанием видов преступного поведения в приложение к Конвенции, которое является ее неотъемлемой частью.
Such texts are listed, with a description of the offences, in an annex to the Convention, and are an integral part thereof.

В 2000 году Британские Виргинские острова были включены в перечень стран и юрисдикций с пагубной практикой налогообложения.
In 2000, the British Virgin Islands was included in the list of countries and jurisdictions with harmful tax practices.

В этой связи направленные по собственной инициативе государств- участников приглашения также должны быть включены в перечень критериев отбора.
In that connection, unsolicited invitations from States parties should also be included in the list of selection criteria.

Сырье и( или) материалы включены в перечень сырья и( или) мате- риалов, импорт которых освобождается от НДС в рамках инвестиционного контракта;
Raw materials and(or) material included in the list of raw materials and(or) materials import of which is exempt from VAT under an investment contract;

Иракские власти утверждали, что эти станки не были включены в перечень, поскольку они не отвечают техническим характеристикам, указанным в приложении 3.
The Iraqi authorities asserted that the machine tools had not been included in the list because they had not met the specifications of annex 3.

Из них четыре человека включены в перечень: Фазл Мохаммад Мазлум( TI. M. 23. 01), Хайрулла Хаирхва( TI. K. 93. 01), Нурулла Нури( TI. N. 89. 01) и Абдул-Хак Васик TI. W. 82. 01.
Four of the individuals are listed: Fazl Mohammad Mazloom(TI.M.23.01), Khairullah Khairkhwah(TI.K.93.01), Nurullah Nuri(TI.N.89.01) and Abdul-Haq Wassiq TI.W.82.01.

Что ранее профессии гид- переводчик, переводчик и экскурсовод были включены в перечень профессий иностранных граждан, на которые не распространяются квоты на выдачу разрешений на работу.
Earlier such professions as tour guide and interpreter were included in the list of professions of foreign specialists which do not require quotas to get work permits.

Если они заявляют, что не включены в Перечень и их ложь обнаруживается, они могут быть арестованы за дачу ложных показаний в официальном правительственном документе.
If they claim they are not on the List and their falsehood is discovered, they could be detained for making false statements on an official government document.

Даже когда благотворительные учреждения и их руководители включены в перечень и их существующие банковские счета заморожены, весьма трудно добиться их полного закрытия.
Even when charities and their managers have been designated, and their existing bank accounts have been frozen, it has proved difficult to shut them down completely.

Как представляется, в принципе каких-либо оснований для ограничения юрисдикции суда в этом отношении лишь теми договорами, которые в настоящее время включены в перечень.
There seems no reason in principle to limit the court's jurisdiction in this regard to only those treaties currently included in the list.

Преступление агрессии должно быть включены в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, содержащийся в статье 5.
The crime of aggression should be included in the list of crimes within the jurisdiction of the Court contained in article 5.

В этом случае вопросы в отношении последующей деятельности, которые не получили ответа со стороны государства- участника, должны быть включены в перечень вопросов до представления докладов;
In this case, the follow-up questions that have not been replied to by the State party must be included in the list of issues prior to reporting;

Общая стоимость запчастей и оборудования, которые включены в перечень, превышает 300 млн. долл. США, как предусматривается в соответствии с резолюцией 1242( 1999) Совета Безопасности.
The total value of the spare parts and equipment as listed exceeds the $300 million provided for under Security Council resolution 1242 1999.

Все серии журнала включены в перечень научных изданий, рекомендуемых Комитетом по контролю в сфере образования и науки для публикации основных результатов научной деятельности.
All of the journal series was added to list of scientific editions which are recommended by Commission of control in education and science sphere for publishing main results of scientific activities.

Сайяди, директор<< Фондасьон секур мондиаль>>, и Винк, его секретарь, были включены в Перечень в качестве частных лиц 22 января 2003 года Организацией Объединенных Наций, а впоследствии Европейским союзом.
Sayadi, the director of Fondation Secours Mondial, and Vinck, its secretary, were listed as individuals by the United Nations on 22 January 2003 and thereafter by the European Union.

Аборт и его профилактика включены в перечень видов медицинской помощи, предоставляемой населению по базовой программе обязательного медицинского страхования.
Abortion and its prevention are included in the list of types of medical care that are made available to the general population on the basis of the programme of mandatory medical insurance.