HAS BEEN INCLUDED IN THE LIST на Русском - Русский перевод

• включен в список
• включен в перечень
• включена в список

Примеры использования Has been included in the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1990 Kyshtym has been included in the list of historical cities of Russia.
В 1990 году Кыштым был включен в список исторических городов России.

Senior Associate Elena Kazak, whose core area of practice is merger clearances, has been included in the list of Up and Coming lawyers.
Старший юрист Елена Казак, специализирующаяся на получении разрешений на проведение сделок по слиянию, вошла в список молодых и перспективных юристов Up and coming.

The Park has been included in the list of the State protected cultural monuments.
Парк включен в список охраняемых государством памятников культуры Латвии.

It is no coincidence that the name of Dmitry Kiselyov has been included in the list of"undesirable persons" for the EU.
Не случайно, что имя Дмитрия Киселева было включено в список" нежелательных для Евросоюза лиц.

Robotics has been included in the list of main national R&D projects in Korea since 2003.
Робототехника в Корее с 2003 года была включена в список основных национальных проектов.

By decision of the Government of the Russian Federation, PIK has been included in the list of systemic companies of the Russian economy.
Решением Правительства РФ компания ПИК включена в перечень системообразующих предприятий российской экономики.

The subject has been included in the list of disciplines to be taught in advanced courses for civil servants.
Учебный курс включен в список дисциплин, предназначенных для преподавания на курсах усовершенствования ГС.

Except for the special case of Bangladesh, no country with a population exceeding 75 million has been included in the list of least developed countries.
За исключением Бангладеш, которая представляет собой особый случай, ни одна страна с населением свыше 75 миллионов человек не включена в список наименее развитых стран.

The Russian ruble has been included in the lists of international currencies of Euroclear, the International Depository-Clearing Centre.
Российский рубль был включен в списки международных расчетных валют международного депозитарно- клирингового центра Euroclear.

This year, the Pan-Armenian Games coincided with the 100th anniversary of the Armenian Genocide and has been included in the list of events dedicated to the Armenian Genocide.
В этом году Панармянские игры совпали со 100- летием Геноцида армян и были включены в список церемоний, посвященных событиям Геноцида.

Since 2010, PJSC Inter RAO has been included in the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint-Stock Companies of the Russian Federation3.
С 2010 года ПАО« Интер РАО» входит в Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ Российской Федерации3.

The referred progress has been addressed in the US State Department reports of the last two years(2012, 2013) where Armenia has been included in the list of Tier 1 countries.
Эти успехи отмечались в докладах Государственного департамента США за последние два года( 2012, 2013), в которых Армения была включена в список стран первой группы.

The lighthouse is still active and has been included in the list of national protected cultural monuments.
Маяк по-прежнему работает и включен в список охраняемых государством памятников культуры.

The TISVPA model has been thoroughly tested by the ICES working groups on stock assessment methods and has been included in the list of available software for use by ICES working groups.
Модель TISVPA была тщательно проверена рабочими группами ИКЕС по методам оценки запаса и была включена в список имеющегося программного обеспечения для использования рабочими группами ИКЕС.

Additional information has been included in the list(as compared to the open tendering list) reflecting the procedural particularities of this procurement method, in particular that it is held online and involves the automatic evaluation of bids during the auction.
В перечень включена дополнительная информация( по сравнению с перечнем для открытых торгов), отражающая процедурные особенности этого метода закупок, в частности тот факт, что он проводится в режиме онлайн и предусматривает автоматическую оценку заявок в ходе аукциона.

Famous Canadian-Armenian Soprano Isabel Bayrakdarian's album"Mother of Light", which features Armenian church songs, has been included in the list of 5 nominees for the Juno Awards' Classical Album of the Year: Vocal or Choral.
Альбом известной канадской армянки, сопрано Изабелл Байракдарян« Мать света»(« Mother of Light»), посвященный армянским церковным песнопениям, включен в список 5 претендентов на приз« Джуно» Канады в голосовой или хоровой номинации классической музыки.

And it is fully natural that mugham, which has been included in the list of the world heritage pearls, was the main field of my activity.
Вполне естественно, что мугам, включенный в списки шедевров мирового наследия, оказался основной сферой моей деятельности.

Ministry of Defense to render 3 services through"Government for Citizens"(PHOTO) 18 March 2016 Reception of applications for admission to the military and technical schools has been included in the list of services provided by the new state corporation"Government for Citizens.
Минобороны будет оказывать 3 госуслуги через« Правительство для граждан»( ФОТО) 18 Марта 2016 Прием заявлений граждан для поступления на обучение на платной основе в военно-технические школы МО РК включен в перечень услуг, оказываемых через государственную корпорацию« Правительство для граждан».

Partner of the Firm Andrey Kuznetsov has been included in the list of the Best Lawyers in Ukraine 2018 for his work in Litigation.
Партнер фирмы Андрей Кузнецов включен в список лучших юристов Best Lawyers 2018 в Украине в сфере судебной практики.

According to the results of Global Finance's annual selection, JSC Halyk Finance has been selected as the best investment bank in Kazakhstan 2011 and has been included in the list of the World s Best Investment Banks 2011, which will be published in April 2011 issue of Global Finance.
По результатам традиционного ежегодного исследования АО« Halyk Finance» удостоилось звания лучшего инвестиционного банка Казахстана в 2011 году и было включено в список лучших инвестиционных банков мира 2011 года, который будет опубликован в апрельском номере журнала« Global Finance».

Nizhny Novgorod forward Semen Antonov has been included in the list of five contenders for Defensive Player Of The Year in VTB United League.
Нападающий« Нижнего Новгорода» Семен Антонов вошел в список из пяти претендентов на титул« Лучшему по игре в обороне», опубликованный на сайте Единой Лиги ВТБ.

Now it is stated that a transaction involving a customer who is suspected of being involved in terrorist acts or complicity therein and has been included in the list of persons about which credit and financial institutions have been informed by the Control Service shall be considered as an unusual transaction.
В настоящее время установлен порядок, в соответствии с которым сделка с участием клиента, который подозревается в причастности к террористическим актам или участии в них и фамилия которого была включена в список лиц, о которых кредитные и финансовые учреждения были информированы Службой контроля, считается подозрительной сделкой.

Since 1998, the Holy Trinity Church tower has been included in the list of culture heritage monuments protected by the state.
Башня Елгавской церкви Святой Троицы как памятник культуры государственного значения с 1998 года включена в список Государственных памятников культуры.

This is applicable especially to cases where the name of an account holder has been included in the list drawn up by the European Union for the purpose of implementing UN Security Council Resolution 1373 2001.
Это распространяется также на случаи, когда фамилия владельца счета включена в список, составленный Европейским союзом для целей осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

A person who, based on suspicion of being involved in terrorist acts or complicity therein, has been included in the list of such persons compiled by countries and international organizations named by the by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia;
Лицо, которое на основании подозрений в причастности к совершению террористических актов включено в список таких лиц, составляемый странами и международными организациями, определяемыми кабинетом министров Латвийской Республики;

Dominica should not have been included in the list of countries cited.
Доминику не следовало включать в список перечисленных стран.

Croatia and Ukraine have been included in the list of reviews in 1999.
Хорватия и Украина включены в список кандидатур для проведения обзора в 1999 году.

The three educational institutions of Bashkortostan have been included in the list of UNESCO Associated Schools.
Три учебных заведения Башкортостана вошли в список ассоциированных школ ЮНЕСКО.

Ms. Morgan-Moss(Panama) noted that her country's name had been included in the list of sponsors on the draft resolution in error.
Г-жа Морган- Мосс( Панама) отмечает, что Панама включена в список авторов проекта резолюции по ошибке.

Gibraltar had been included in the list of Non-Self-Governing Territories since 1946 and therefore enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
С 1946 года Гибралтар входит в перечень несамоуправляющихся территорий и по этой причине пользуется индивидуальными и коллективными правами, которые предусмотрены в Уставе Организации Объединенных Наций.