INCLUDED IN THE CATALOGUE на Русском - Русский перевод

• включенных в каталог
• включен в перечень

Примеры использования Included in the catalogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Updating the information about a company, included in the catalogue.
Актуализация о фирме, включенной в каталог;

In Germany, the film was included in the catalogue of the best ethnographic pictures.
В Германии он включен в каталог лучших этнографических картин.

Configuration of an access to the full contact information of all companies, included in the catalogue.
Конфигурация доступа к полным данным всех фирм, включенных в каталог;

The new questions were included in the catalogue of general questions.
Эти новые вопросы были включены в каталог общих вопросов.

Nevertheless, article 12 had not been fully considered by the Committee, and it was agreed that it would be included in the catalogue of issues for future discussion.
Тем не менее статья 12 не была рассмотрена Комитетом в полном объеме, и было решено включить ее в перечень вопросов для дальнейшего обсуждения.

However, the list included in the catalogue may not be fully updated, since it does not include several current agreements.
Однако перечень ресурсов, включенных в каталог, возможно, не был полностью обновлен, поскольку не включает ряд существующих соглашений.

The issue of conflicts of qualification would be included in the catalogue of items for future discussion.
Вопрос о различиях в классификации будет включен в перечень вопросов для дальнейшего обсуждения.

It was included in the catalogue of issues on a more general basis as follows as noted in the report of that annual session.
Он был включен в перечень вопросов на более общих основаниях, в связи с чем в докладе о работе восьмой сессии было отмечено следующее.

By the way, Geisiškės village has a place included in the catalogue of sacred sites of the old Lithuania.
Кстати, в деревне Гейсишкес есть место, включенное в каталог священных мест древней Литвы.

The topic was included in the catalogue of issues at the time when the update in 2011 of the United Nations Model was completed.
Этот вопрос был включен в перечень вопросов после завершения подготовки в 2011 году обновленного варианта Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

The practical implications of paragraph 4 of article 13 would be included in the catalogue of issues for future discussion.
Вопрос о практическом значении пункта 4 статьи 13 будет включен в перечень вопросов для дальнейшего обсуждения.

And, four of them were included in the catalogue, and Sergey Vasilev and Viktor Durmanov received in different nominations the highest award"Gold Eye.
Причем, четверо попали в каталог, а Сергей Васильев и Виктор Дурманов получили в разных номинациях высшую награду-« Золотой глаз».

In May, 2011 the course«Military terminology of English» passed certification of Alliance in multinational operations and is included in the catalogue of actions of NATO.
В мае 2011 года курс« Военная терминология английского языка в многонациональных операциях» прошел сертификацию Альянса и включен в каталог мероприятий НАТО.

In 2007, the programme was certified and included in the catalogue of regular Police training.
В 2007 году программа была сертифицирована и включена в список предметов регулярного обучения служащих полиции.

Order N 111/11.02.2003, which determines the obligations of certain administrative structures to provide environmental information, and shall be included in the Catalogue of Data Sources;
Постановление№ 111/ 11. 02. 2003, в котором определены обязанности некоторых административных структур в области представления экологической информации, подлежащей включению в каталог источников данных;

For those items not included in the catalogue, the users will be able to access standard United Nations commodity classification codes and modify the general specifications to meet the required item or service.
Что касается предметов, не включенных в каталог, то пользователи смогут получать доступ к кодам используемой Организацией Объединенных Наций стандартной классификации товаров и модифицировать общие спецификации применительно к требуемому предмету или виду услуг.

Nevertheless, the report had noted, article 12 had not been fully considered by the Committee, and it was agreed that it would be included in the catalogue of issues for future discussion.
Тем не менее, как было отмечено в докладе, статья 12 не была рассмотрена Комитетом в полном объеме и было решено включить ее в перечень вопросов для дальнейшего обсуждения.

Michael Lennard, the Secretary of the Committee, noted that this topic had been included in the catalogue of issues for consideration at the time when the 2011 update of the United Nations Model Convention was completed.
Секретарь Комитета Майкл Леннард отметил, что эта тема была включена в перечень вопросов для рассмотрения в тот момент, когда работа над обновленным изданием Типовой конвенции Организации Объединенных Наций 2011 года была завершена.

Order N 111/11.02.2003- determines the obligations of certain administrative structures to provide environmental information, which shall be included in the Catalogue of Environmental Data Sources;
В постановлении№ 111/ 11. 02. 2003 определяются обязанности определенных административных структур по предоставлению экологической информации, которая включается в Каталог источников экологических данных;

Individual products of these initiatives and processes, such as methodological guidance manuals or compilations of good practice and lessons learned, are included in the catalogue of capacity-building and technical support instruments intended to inform policy development from a toolkit of options that Parties can consider to use to address their resource mobilization needs.
Отдельные практические результаты данных инициатив и процессов, такие как методические справочные руководства или сборники передовых методов и полезных выводов, включены в каталог инструментов по созданию потенциала и оказанию технической поддержки, предназначенных для ориентирования 51 См. стратегию мобилизации ресурсов( приложение к решению IX/ 11 B), пункт 2.

The Division operates in close collaboration with the Peace Palace Library of the Carnegie Foundation; it also procures for the Court on request items not included in the catalogue of that Library.
Отдел действует в тесном сотрудничестве с библиотекой Фонда Карнеги Дворца мира; он также по запросу занимается закупкой изданий, не включенных в каталог этой библиотеки.

Sophia Tolstaya's visiting cards included in the catalogue show her as a busy publisher, as a visitor to various public institutions often leaving notes and reminders on her cards, or as a loving mother of her growing daughters who, according to the etiquette rules, could be brought out or taken to the theater or anywhere else only accompanied by their mother or an older female relative.
Толстой, включенные в каталог, представляют ее как хлопотливую издательницу, посетительницу различных присутственных мест, часто делающую памятные записи на свих визитках, или как заботливую мать, соблюдающую правила этикета, когда подросшие дочери вывозились в свет, в театр или куда-либо только в сопровождении матери или старшей родственницы.

Training centres and instruction and examination organizers are involved in the work on the catalogue of questions and have the opportunity to propose questions to be included in the catalogue of questions.
Учебные центры и организаторы подготовки и экзаменов принимают участие в работе, связанной с каталогом вопросов, и имеют возможность предлагать вопросы для включения в каталог.

The Chairperson offered to prepare a document summarizing the current status of work on the different questions included in the catalogue of questions, with the date of the relevant decisions of the ADN Safety Committee.
Председатель заявляет о своем намерении документально зафиксировать нынешнее состояние работы над различными вопросами, содержащимися в каталоге вопросов, с указанием даты принятия соответствующих решений Комитетом по вопросам безопасности ВОПОГ.

Operating in close collaboration with the Peace Palace Library of the Carnegie Foundation, this Division, composed of two Professional and three General Service staff members, has as its main task the acquisition, conservation and classification of leading works on international law, as well as periodicals and other relevant documents; it also procures on request items not included in the catalogue of the Carnegie Library.
Главная задача этого Отдела, действующего в тесном сотрудничестве с Библиотекой Фонда Карнеги Дворца Мира и состоящего из двух сотрудников категории специалистов и трех сотрудников общего обслуживания, заключается в приобретении, хранении и классификации основных трудов, посвященных международному праву, а также периодических изданий и других соответствующих документов; он также по запросу занимается закупкой изданий, не включенных в каталог Библиотеки Фонда Карнеги.

At the beginning of 2006, the author tried to renew his subscription in a postal office in Vitebsk, but was informed that the newspaper was no longer included in the catalogue of periodicals available for subscription with Belpochta, and therefore he could not have a subscription there.
В начале 2006 года автор попытался возобновить подписку на эту газету в почтовом отделении в Витебске, однако был проинформирован о том, что данная газета более не значится в каталоге периодических изданий, на которые можно подписаться через компанию" Белпочта", и поэтому он не может произвести на нее подписку.

All insurers refund the costs of the treatments and operations we offer, with the usual exception of a number of new treatments(individuelle Gesundheitsleistungen, IGEL) that have not yet been included in the catalogues maintained by German public health insurers.
Расходы на проводимое нами лечение и операции возмещаются всеми страховыми кассами за обычным исключением определенных новых услуг, еще не вошедших в каталог законных больничных касс IGEL.

It was also decided to include in the catalogue of issues for future discussion the consideration of the authorized OECD approach.
Было также решено включить в перечень вопросов для будущего обсуждения санкционированный подход ОЭСР.

It was decided to include in the catalogue of issues for future discussion the term"auxiliary" in the context of the auxiliary activities that would come within the operation of the article.
Было принято решение включить в перечень вопросов для будущего обсуждения термин<< дополнительный>> в контексте дополнительных видов деятельности, подпадающих под действие данной статьи.

Two chapters, not previously included in the cataloguing code, are devoted to Unpublished documents(e.g. originals, manuscripts, unpublished reproductions, etc.), that most libraries occasionally wish to include in the general catalogue Ch.
Две главы, не входившие ранее в правила каталогизации, посвящены неопубликованным документам( например, подлинникам, рукописям, неопубликованным репродукциям и т. п.), которые большинство библиотек стремится включить в генеральный каталог( Глава 6), и Информации об экземпляре Глава 7.