Примеры использования Has been included на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The recipe has been included in Swedish cookbooks.
Considering that the function of deep search has been included in the filter.
Disintegration has been included in numerous"Best Of" lists.
Disintegration вошел во многие списки« лучших из лучших».No specific lighting requirement(daylight equivalent) has been included in this standard.
This project has been included in Program“30 Corporate Leaders of Kazakhstan”.
Люди также переводят
The ISRM recommended method has been included in the device.
Метод, рекомендуемый ISRM, включен в прибор.The Park has been included in the list of the State protected cultural monuments.
Парк включен в список охраняемых государством памятников культуры Латвии.Information from those replies has been included in the present report.
Информация об этих ответах включена в настоящий доклад.Rosneft has been included in the Russian Government's List of Strategic Enterprises and Organizations.
Роснефть включена в перечень стратегических предприятий России.The mandatory Cleaning fee has been included in the apartment rate.
Article 4 has been included in the first cluster entitled"General measures of implementation.
Статья 4 включена в первую группу под названием" Общие меры по осуществлению.United Nations Volunteers costing has been included in the budget.
Информация о расходах на добровольцев Организации Объединенных Наций включена в бюджет.Since 1979 it has been included in the world-wide UNESCO system of biosphere reserves.
С 1979 года он входит в систему биосферных заповедников мировой сети ЮНЕСКО.No specific lighting requirement(daylight equivalent) has been included in this standard.
The required statement has been included in the accounts for the biennium 1994-1995.
Требуемая ведомость включена в счета за двухгодичный период 1994- 1995 годов.Significant capacity-building for coastal monitoring has been included in the project.
В проект включены важные мероприятия по наращиванию потенциала в области мониторинга прибрежной среды.The Asian Highway has been included in the national plans of many member countries.
Сеть Азиатских автомобильных дорог включена в национальные планы многих стран- членов.Within subprogramme 2.1, Executive direction and policy, there are four offices/units including the Executive Office, which,although considered as serving the function of programme support, has been included under this heading as it has only one regular budget post.
В рамках подпрограммы 2. 1(« Административное управление и политика») предусмотрено четыре подразделения/ структурные единицы включая Административную канцелярию, которая, хотя и считается подразделением,выполняющим функцию вспомогательного обслуживания программ, была отнесена к данной статье, поскольку в ней всего одна должность, финансируемая из регулярного бюджета.Sixt rental car has been included in this package.
Аренда машины от компании Sixt включена в пакет.This criterion has been included because Danish legislation in a number of fields gives protection against discrimination on this basis by private and public authorities.
Включение указанного критерия объясняется тем, что в ряде областей датского законодательства предусматривается защита от дискриминации по этому признаку в частном и государственном секторах.A comprehensive employment strategy has been included in our fifth five-year plan.
В наш пятый пятилетний план включена всеобъемлющая стратегия в области занятости.Konopikhin has been included on the Rosfinmonitoring List; all his accounts are frozen.
Конопихин включен в список Росфинмониторинга, у него заморожены все счета.Scientific Bulletin of National Mining University has been included in Ulrichsweb Global Serials Directory.
Научный вестник НГУ" включен в международный каталог периодических изданий Ulrichsweb Global Serials Directory.Note: this also has been included in the section on Monitoring, assessment and reporting EU, AUS.
Примечание: данное положение также включено в раздел по контролю, оценке и отчетности EU, AUS.This arrangement would replace one three-week session, which has been included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
Эти две сессии заменят собой одну трехнедельную сессию, которая была предусмотрена в бюджете по программам на двухлетний период 20062007 годов.Paragraph(2) has been included to enable the procuring entity to deal with delays in tendering proceedings following requests for extensions of the tender validity period.
Включение пункта 2 призвано обеспечить для закупающей организации возможность решать проблему задержек в процедуре торгов путем направления просьбы о продлении срока действия тендерных заявок.All of this functionality has been included into this version of IIS.
Все эти функциональные возможности включены в данную версию служб IIS.This schedule has been included in the United Nations calendar of conferences.
Указанные сроки проведения сессии включены в расписание конференций Организации Объединенных Наций.Within subprogramme 1, Executive direction and policy, there are five offices/units including the Executive Office, which,although considered as serving the function of programme support, has been included under this heading as it only has one regular budget post, and the Situation Centre, which contains no regular budget post.
К подпрограмме 1« Административное управление и политика» относятся пять подразделений/ структурных единиц включая Административную канцелярию, которая, хотя и считается подразделением,выполняющим функцию поддержки программ, была отнесена к данному разделу, поскольку в ней всего одна должность, финансируемая из регулярного бюджета, и Оперативный центр, в котором нет должностей, финансируемых из регулярного бюджета.The capital of Bashkiria has been included in the UNESCO Global Network of Learning Cities(GNLC).
Столица Башкортостана включена в Глобальную сеть обучающихся городов ЮНЕСКО( ГСОГ).
