WHICH HAS BEEN INCLUDED на Русском - Русский перевод

• который был включен
• которая была включена
• которая была предусмотрена

Примеры использования Which has been included на Английском языке и их переводы на Русский язык

These statements appear in a text written some years after 1863, which has been included in the compilation Days of Remembrance section 9.
Эти заявления появляются в тексте, написанном спустя несколько лет после 1863 года, который был включен в сборник« Дни поминовения».

Regarding the Working Group's recommendation on mandatory medical treatment, the Government reported that the relevant departments have completed the basic draft of a mental health act, which has been included in the 2007 legislative plan.
Касаясь рекомендации Рабочей группы об обязательном медицинском лечении, правительство сообщило, что соответствующие департаменты завершили разработку закона о психическом здоровье, который был включен в законодательный план 2007 года.

This arrangement would replace one three-week session, which has been included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
Эти две сессии заменят собой одну трехнедельную сессию, которая была предусмотрена в бюджете по программам на двухлетний период 20062007 годов.

The Department of Political Affairs has developed, with the Office of the Special Representative, specific guidance on child protection for United Nations mediators, which has been included in its"UN Peacemaker" database.
Департамент по политическим вопросам совместно с Канцелярией Специального представителя разработал конкретные указания в отношении защиты детей для посредников Организации Объединенных Наций, которые были включены в базу данных" UN Peacemaker"<< Миротворческая деятельность ООН.

This arrangement would replace a three-week session, which has been included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Этот график заменит проведение сессии продолжительностью в три недели, которая была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухлетний период 2006- 2007 годов.

However, since UNOPS incurred costs in providing the requested services, it has invoiced the client the cost of services rendered, which has been included in its 2002 income figures.
Однако, поскольку ЮНОПС понесло расходы в связи с оказанием запрошенных услуг, оно представило заказчику счет на оплату расходов по оказанным услугам, который был включен в статью поступлений за 2002 год.

This arrangement would replace a three-week session, which has been included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Такой распорядок работы будет введен вместо трехнедельной сессии, которая была предусмотрена в предложенном бюджете по программам на двухлетний период 20062007 годов.

Provision for the optical disk storage and retrieval system is included under a new section on technological innovations(sect. 29), which has been included under part XI, capital expenditures.
Ассигнования на финансирование системы хранения и поиска информации на оптических дисках включены в новый раздел по техническим новшествам( раздел 29), который включен в часть ХI" Капитальные расходы.

The discussion and presentations on the subject of space debris- a subject which has been included in this year's agenda- were encouraging, and we would like to see speedy progress on this important agenda item.
Обсуждение и презентации по проблеме космического мусора, которая была включена в повестку дня этого года, были вдохновляющими, и мы хотели бы видеть достижение скорейшего прогресса в рассмотрении этого важного пункта повестки дня.

Establishing the rule of law also means ensuring the functioning of public services and institutions which, in addition to the safety of persons and property, must guarantee to every citizen the full exercise of economic, social and cultural rights, as set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has been included by the Haitian Parliament in its agenda for 2009.
Создание правового государства означает также обеспечение функционирования институтов и государственных служб, которые, помимо безопасности людей и их имущества, должны гарантировать каждому пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, вопрос о котором включен в повестку дня парламента на 2009 год.

When the 1503 secretariat receives a reply to a communication which has been included in the Commission list, the 1503 secretariat sends that reply to the Division, which will then include that reply in the materials submitted to the Commission.
Когда в секретариат по процедуре 1503 поступает ответ на то или иное сообщение, которое включено в перечень Комиссии, секретариат процедуры 1503 направляет этот ответ Отделу, который затем включает этот ответ в материалы, представляемые Комиссии.

The proposed budget for IMIS is now presented in a new section on technological innovations(sect. 29), which has been included in the capital expenditures part of the budget.
Предлагаемый бюджет на развитие ИМИС в настоящее время включен в новый раздел по техническим новшествам( раздел 29), который входит в часть бюджета, посвященную капитальным расходам.

The objective of the report, which has been included in the programme of work of the Unit based upon a proposal from UNESCO, is to conduct a comparative analysis of different components of travel-- class of travel, stopovers, travel time, hotel accommodation, terminal expenses etc.-- of officials travelling at the expense of the organizations of the United Nations system.
Цель этого доклада, который был включен в программу работы Группы по предложению ЮНЕСКО, заключается в том, чтобы дать сопоставительный анализ различных компонентов поездок: класс проезда, остановки в пути, время в пути, проживание в гостинице, путевые расходы и т. д.-- должностных лиц, совершающих поездки за счет организаций системы Организации Объединенных Наций.

There is also a required period of stabilization between test points which has been included to minimise point to point influences.
Имеется также обязательный период стабилизации между точками испытаний, который был включен с целью сведения к минимуму взаимного влияния точек.

Article 39-A, which has been included in the Constitution by the 42nd Constitutional Amendment Act, 1976, mandates the State to secure that the operation of the legal system promotes justice, on the basis of equal opportunity, and shall, in particular, provide free legal aid, by suitable legislation or schemes, or in any other way, to ensure that opportunities for securing justice are not denied to any citizen by reason of economic or other disabilities.
Статья 39- А, которая была включена в Конституцию на основании 42- го Акта о конституционных поправках 1976 года, обязывает государство обеспечивать деятельность системы правосудия на основе равных возможностей и, в частности, предоставлять бесплатную правовую помощь путем соответствующего законодательства или программ или любым другим способом для обеспечения того, чтобы все граждане имели доступ к системе правосудия независимо от экономических причин или какого-либо иного неравенства в положении.

There is also a required period of stabilization between test points which has been included to minimize point to point influences.
Предусмотрен также обязательный период стабилизации между моментами испытания, который был включен для сведения к минимуму воздействия этих моментов друг на друга.

In connection with the item entitled"Legal protection of migrant workers", which has been included in the agenda of AALCO since 1996, the secretariat, at the thirty-sixth session(1997), was directed to study the utility of drafting model legislation for the protection of the rights of migrant workers, as envisaged in the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the relevant General Assembly resolutions.
Что касается пункта, озаглавленного<< Правовая защита трудящихся- мигрантов>>, который включался в повестку дня ААКПО с 1996 года, то на тридцать шестой сессии( 1997 год) секретариату ААКПО было поручено изучить вопрос о целесообразности разработки типового закона о защите прав трудящихся- мигрантов, как это предусмотрено в Международной конвенции 1990 года о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

It is worth mentioning that in 2008, UNICEF provided assistance in the development of a programme on education on the risks of mines, which has been included in the curricula of primary schools, and has trained 3,700 teachers.
Следует упомянуть о том, что в 2008 году ЮНИСЕФ оказал помощь в разработке программы<< Просвещение о минной опасности>>, которая была включена в учебную программу начальной школы и использовалась для подготовки 3700 учителей.

Wine drinkers around the world are keen to try wines from new regions; Shabo has recently opened a Ukrainian Wine Cultural Centre, which has been included in the European first wine cultural routes development map drawn up by the Council of Europe, European commission, UNESCO and representatives of European wine industry.
Потребители вина по всему миру стремятся опробовать вина из новых регионов; недавно компания« Шабо» открыла« Центр культуры вина Шабо», который был включен в туристическую карту европейских винных маршрутов, составленную Советом Европы, Европейской комиссией, ЮНЕСКО и представителями винной промышленности.

It does not present any changes compared to the current programme of work of WP.5 other than the elimination of the list of activities for assistance to countries in transition, which has been included in a separate document, following the decision of the ITC ECE/TRANS/128, para.23.
От нынешней программы работы WP. 5 она отличается только тем, что из нее исключен перечень мероприятий по оказанию помощи странам переходного периода, который был включен в отдельный документ в соответствии с решением КВТ ECE/ TRANS/ 128, пункт 23.

The Ministry of Health has drawn up programmes of priority medical assistance for the current year and, jointly with the Ministry of Finance, a plan for financing these programmes, which has been included in the State budget for 1997 together with strategic programmes for its realization.
Министерство здравоохранения разработало программы первоочередной медицинской помощи на текущий год и совместно с министерством финансов подготовило план финансирования, который был включен в бюджет 1997 года, и стратегические программы их реализации.

It is hoped that the Council could recommend that the question be taken up by the Assembly at its fifty-second session, perhaps in the context of sub-item 99(c) entitled"Population and development", which has been included in the agenda of the fifty-second session in accordance with paragraph 17 of Assembly resolution 51/176.
Надеюсь, что Совет сможет рекомендовать Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят второй сессии, возможно, в контексте подпункта 99c, озаглавленного" Народонаселение и развитие", который был включен в повестку дня пятьдесят второй сессии в соответствии с пунктом 17 резолюции 51/ 176 Ассамблеи.

The principles and strategies for shaping the future of children elaborated in the Beijing Declaration on Commitments for Children in the East Asia and Pacific Region for 2001-2010, which has been included in document A/S-27/13, are our guide for addressing the challenges and tasks for our region over the next decade.
Принципы и стратегии формирования будущего детей, разработанные в Пекинской декларации об обязательствах по улучшению положения детей в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона на период 2001- 2010 годов, которая была включена в документ А/ S- 27/ 13, являются для нас руководством по решению проблем и задач нашего региона на следующее десятилетие.

In 2012, the Russian Federation launched a new regional project to train experts from the participating States of the CIS in the recultivation of areas affected by uranium mining, which has been included in the technical cooperation programme for the new 2014- 2015 cycle decision of the IAEA Board of Governors of 28 November 2013.
В 2012 году Российская Федерация инициировала новый региональный проект по обучению специалистов государств-- членов СНГ в области рекультивации территорий, подвергшихся воздействию уранодобывающих производств, который включен в Программу технического сотрудничества на новый цикл 2014- 2015 годов решение Совета управляющих МАГАТЭ от 28 ноября 2013 года.

In all, Netter produced nearly 4,000 illustrations, which have been included in countless publications.
В целом, Неттер отрисовал около 4 000 иллюстраций, которые были включены в бесчисленные публикации.

Real estate-related investments, which have been included in the portfolio since 1972, have provided stable returns; during that period real estate had negative returns in only three years.
Вложения, связанные с недвижимостью, которые были включены в портфель с 1972 года, приносят стабильную прибыль; в течение этого периода потери по вложениям в недвижимость имели место только в трех годах.

Parties which have been included in Annex I subsequent to the adoption of this Protocol, in accordance with the provisions of Article 4.2(f) of the Convention; and.
Сторон, которые были включены в приложение I после принятия настоящего Протокола в соответствии с положениями статьи 4. 2 f Конвенции; и.

No one had yet been successfully prosecuted under the new article 33 which had been included in the Criminal Code in 1999 to deal with such.
Пока еще никто не подвергался успешному судебному преследованию по новой статье 33 в отношении таких правонарушений, которая была включена в Уголовный кодекс в 1999 году.

Identify pools and gases which have been included in the reference level and explain the reasons for omitting a pool from the reference level construction.
Определить пулы и газы, которые были включены в исходный уровень, и пояснить причины исключения какого-либо пула из построения исходного уровня.

Therefore, the budget lines concerning premises and sub-contractors, which had been included in past budgets but had never been expended, have been taken out of the 2006 budget.
Поэтому разделы бюджета, касающиеся помещений и субподрядчиков, которые были включены в прежние бюджеты, но так и не были израсходованы, были исключены из бюджета на 2006 год.