WHICH HAS BEEN IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• которая осуществляется
• которая реализуется
• которая выполняется
• который осуществлялся
• которая была внедрена

Примеры использования Which has been implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

One example is the MATCH algorithm which has been implemented in the ModuleMaster.
Одним из примеров является алгоритм MATCH, который был реализован в ModuleMaster.

Paragraph 28 of the report refers to a Programme for Reconstruction of the Monetary System and Economic Recovery of Yugoslavia, which has been implemented since 1994.
В пункте 28 доклада говорится о программе реконструкции финансовой системы и экономического возрождения Югославии, которая осуществляется с 1994 года.

Find out more about our solution which has been implemented thanks to choosing the Intershop platform and Drupal CMS.
Узнайте больше о решении, реализации которого способствовал выбор платформ Intershop и Drupal CMS.

These programmes are now to be integrated into the national San Development Programme which has been implemented since 2005.
Сейчас эти программы интегрированы в Национальную программу развития общины сан, которая выполняется с 2005 года.

It thanks the Court for its judgment, which has been implemented under the Greentree Agreement, of which I am the co-Chair under the auspices of the United Nations.
Она благодарит Суд за его решение, которое было выполнено в рамках Гринтрийского соглашения, сопредседателем которого я являюсь под эгидой Организации Объединенных Наций.

ONHP young specialists actively participate in School-University-Company education project which has been implemented in the company for more than 15 years.
Молодые специалисты ONHP принимают активное участие в программе« ШКОЛА- ВУЗ- ПРЕДПРИЯТИЕ», которая реализуется в компании более 15 лет.

The aim of the programme(which has been implemented since 2001), is to combat the phenomenon of international trafficking in women and children both in Greece and in the countries of origin of the victims Albania, Ukraine.
Целью данной программы( которая осуществляется с 2001 года) является борьба с международной торговлей женщинами и детьми как в Греции, так и в странах происхождения пострадавших Албании, Украине.

Currently, seven organizations make use of the system, which has been implemented at 11 different sites around the world.
В настоящее время системой, которая была внедрена в 11 различных точках мира, пользуются семь организаций.

Measures for resolving the problems of children with limited capabilities were included in the National Action Plans in the interests of children and the federal targeted programme"Disabled children", which has been implemented since 1993.
Мероприятия по решению проблем детей с ограниченными возможностями включались в Национальные планы действий в интересах детей, в федеральную целевую программу" Дети- инвалиды", которая реализуется с 1993 года.

Gabon noted the"Mauritius Sustainable Island" project, which has been implemented in a holistic and democratic manner.
Делегация Габона обратила внимание на проект" Маврикий- устойчивый остров", который претворяется в жизнь на основе целостного и демократического подхода.

At the World Summit on Sustainable Development held in 2002(the Johannesburg Summit), Japan proposed the resolution of the UN Decade of Education for Sustainable Development, which has been implemented since 2005.
На состоявшейся в 2002 году Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургском саммите) Япония внесла проект резолюции относительно Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, которая осуществляется с 2005 года.

Ghana commended Namibia's Comprehensive Primary Health Care Programme, which has been implemented since independence in all districts in the country.
Гана одобрительно отозвалась о Всеобъемлющей программе базового медицинского обслуживания, которая осуществляется Намибией во всех районах страны с момента обретения независимости.

We have also devised a national plan, which has been implemented with the participation of all of the competent bodies within our State as well as non-governmental organizations, and is coordinated by the national agency to combat drugs and drug abuse.
Мы разработали также национальный план, в осуществлении которого принимают участие все компетентные государственные структуры, а также неправительственные организации и выполнение которого координируется национальным агентством по борьбе с наркотиками и наркоманией.

Citizens are also able to participate in the governance process by means of the Open Government programme, which has been implemented for over 5 years.
Граждане также могут участвовать в процессе управления посредством программы" Открытое правительство", которая осуществляется на протяжении уже пяти лет.

More than 1 million Malaysian youths have registered to participate in this programme, which has been implemented with the close collaboration of Government agencies, the private sector and non-governmental organizations.
Более 1 миллиона молодых малайзийцев зарегистрировались для участия в этой программе, которая осуществлялась в тесном сотрудничестве с правительственными учреждениями, частным сектором и неправительственными организациями.

Since 1995, the GKR has adopted a multitude of normative-legal acts, regulatory policies, programs and action plans concerning the tourism sector, which has been implemented with varying degrees of success.
С 1995 года ПКР приняло множество нормативно- правовых актов, регуляторных правил, программ и планов действий, касающихся туристической отрасли, которые были реализованы с разной степенью успеха.

However, as a whole, the project to demobilize and reintegrate child soldiers, which has been implemented in close coordination between the national DDR programme and the United Nations Children's Fund(UNICEF), can be considered to be a success.
Тем не менее в целом можно считать, что проект демобилизации и реинтеграции детей- солдат, который осуществлялся в тесной координации между национальной программой РДР и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), был успешным.

Liechtenstein's women's policy is based on the four pillars of the Beijing Platform for Action, which has been implemented by Liechtenstein since 1998.
Политика Лихтенштейна в отношении женщин основывается на четырех компонентах Пекинской платформы действий, которая осуществляется в Лихтенштейне с 1998 года.

Through a program that encourages competition in the Serbian economy, which has been implemented for seven years, the government agency for the promotion of exports SIEPA, granted 225 million dinars to export-oriented enterprises this year, which is higher by a third than last year.
Агентство по поощрению экспорта СИЕПА при правительстве Сербии путем программы поощрения конкурентоспособности сербской экономики, которая реализуется уже семь лет, в этом году выделило 225 млн. динаров безвозвратной помощи предприятиям, ориентированным на экспорт, что на одну треть больше, чем в прошлом году.

There is therefore no legal justification for reopening discussion of resolution 678(1990), which has been implemented and has been superseded by resolution 687 1991.
Поэтому отсутствуют юридические основания для возвращения к обсуждению резолюции 678( 1990), которая была выполнена и заменена резолюцией 687 1991.

The IT development project which has been implemented by the Ministry of Social Security and Labour, Kaunas Women's Employment and Information Centre and the Women's Issues Information Centre since 2002 is intended to strengthen the skills of women(primarily rural women) in the field of information technologies.
Проект развития информационных технологий, который осуществляется Министерством социального обеспечения и труда, Каунасским женским центром занятости и информации и Информационным центром по проблемам женщин с 2002 года, направлен на ознакомление женщин( в первую очередь сельских женщин) с навыками использования информационных технологий.

The local UNDP office partly sponsored the"Database on human rights indicators" project which has been implemented in collaboration with the University of Mauritius.
Местное представительство ПРООН частично спонсировало проект" База данных по индикаторам соблюдения прав человека", который осуществлялся совместно с университетом Маврикия.

The State Party has also expanded the Reproductive Health Care Programme, which has been implemented through the Ministry of Health's Maternal and Child Health Department in partnership with the Guyana Responsible Parenthood Association and the Guyana HIV/AIDS Reduction Programme(GHARP), to provide training in gynaecology, to reduce risks and improve safe deliveries both in urban and rural areas as well as counseling in family planning and contraceptive use.
Государство- участник также ведет работу по расширению программы охраны репродуктивного здоровья, которая выполняется силами Департамента охраны здоровья матери и ребенка Министерства здравоохранения в сотрудничестве с Гайанской ассоциацией ответственных родителей и Гайанской программой борьбы с ВИЧ/ СПИДом с целью подготовки специалистов по гинекологии, сокращения рисков и повышения безопасности родов в городских и сельских районах, а также оказания консультативной помощи по вопросам планирования семьи и использования противозачаточных средств.

We want our young people to know well Vazgen Sargsyan's biography and work, which has been implemented shortly on the one hand and on the other hand for many years.
Мы хотим, чтобы наши молодые люди хорошо знали биографию и пройденный путь Вазгена Саркисяна, которая была реализована в скором времени, с одной стороны, а с другой- на протяжении многих лет».

An example of successful cooperation is the Agency's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles, which has been implemented on Russia's initiative since 2000.
Один из примеров успешного сотрудничества-- это реализация международного проекта МАГАТЭ по инновационным реакторам и ядерному топливному циклу-- ИНПРО,-- который осуществляется по российской инициативе с 2000 года.

Japan presented its programme designed to facilitate school education for foreign children, which has been implemented since 2009 by the Ministry of Education, Sports, Science and Technology in partnership with the International Organization for Migration.
Япония представила свою программу по облечению доступа детей иностранцев к школьному образованию, которая осуществляется с 2009 года под эгидой министерства образования, спорта, науки и техники в партнерском сотрудничестве с Международной организацией по миграции.

Three-level system of young professionals' adaptation is the third and final step of SCHOOL-UNIVERSITY-COMPANY engineers training program which has been implemented in ONHP for more than 15 years.
Трехуровневая система профессиональной адаптации молодых специалистов- это третий, заключительный этап программы по подготовке инженерных кадров« ШКОЛА- ВУЗ- ПРЕДПРИЯТИЕ», которая реализуется в компании более 15 лет.

The impending completion, on 28 October, of the arms reduction programme in Bosnia and Herzegovina, which has been implemented with the assistance of certain member States of the European Union, gives cause for satisfaction and provides an example of the consolidation of peace through practical disarmament measures.
Предстоящее завершение 28 октября программы по сокращению вооружений в Боснии и Герцеговине, которая претворяется в жизнь при содействии некоторых стран- членов ЕС, дает повод для удовлетворения и служит примером консолидации мира посредством практических шагов в области разоружения.

In February 2007, the Government of Myanmar and ILO signed a supplementary understanding on the establishment of a mechanism to address forced labour, which has been implemented to the mutual satisfaction of the Government and ILO.
В феврале 2007 года правительство Мьянмы и МОТ подписали дополнительный меморандум о понимании относительно создания механизма для решения проблемы принудительного труда, который выполняется к взаимному удовлетворению правительства и МОТ.

With the Educational Assistance provided within the framework of Conditional Cash Transfer, which has been implemented for the purpose of establishing a social relief network that aims at providing full access to basic educational services to the children of families that are among the most destitute fraction of the society gives them the opportunity to receive education.
Помощь на цели образования, предоставляемая в рамках условных денежных трансфертов, которые введены в целях создания сети социальной помощи, направленной на обеспечение полного доступа к услугам базового образования для детей из семей, составляющих наиболее обездоленную часть общества, дает последним возможность получения образования.