WHICH HAD BEEN IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• которые осуществлялись
• которых была выполнена
• которая была внедрена

Примеры использования Which had been implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had the special affirmative measures which had been implemented for 33 years achieved their goals?
Достигли ли своих целей специальные позитивные меры, которые осуществлялись на протяжении 33 лет?

In January 2001, this Report was extended once again by means of measures, in particular in the legal area, which had been implemented by December 2000.
В январе 2001 года этот доклад был вновь расширен за счет мер, в частности, в правовой области, которые были приняты к декабрю 2000 года.

It followed a series of more limited debt reduction schemes which had been implemented in the early 1990s and aims to achieve a more comprehensive solution to the problem.
Она была принята после серии более ограниченных программ сокращения задолженности, которые осуществлялись в начале 90- х годов, и нацелена на выработку более всеобъемлющего решения этой проблемы.

In the recent past, the structural elements of a unified navigation and timing system, which had been implemented in some industries.
В недавнем прошлом были разработаны структурные элементы единой системы навигации и временной привязки, которая была внедрена в некоторых отраслях промышленности.

Despite the national programme on poverty alleviation, which had been implemented in cooperation with UNDP and the World Bank, the number of people living below the poverty line had increased.
Несмотря на осуществление национальной программы по смягчению остроты проблемы бедности, которая реализуется в сотрудничестве с ПРООН и Всемирным банком, число лиц, живущих за чертой бедности, увеличилось.

In addition, it had put forward policy recommendations(including on remittance data) for several Latin American countries, some of which had been implemented.
Кроме того, для ряда стран Латинской Америки он сформулировал рекомендации о мерах политики( в том числе касающихся данных о денежных переводах), некоторые из которых уже были выполнены.

The Belarus delegate spoke about state quality programmes which had been implemented in the country since 1998.
Делегат Беларуси рассказал о государственных программах обеспечения качества, которые осуществляются в его стране с 1998 года.

The Advisory Committee was informed that, following the attack of 9 April 2013, a United Nations Headquarters Board of Inquiry investigation into the incident had made 20 recommendations to improve the safety and security of convoy escorts, the majority of which had been implemented.
Консультативный комитет информировали, что после нападения 9 апреля 2013 года Совет по расследованиям Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по итогам своего расследования этого инцидента вынес 20 рекомендаций по повышению уровня защиты и безопасности групп сопровождения, большинство из которых было выполнено.

The strategy also provided for measures to combat trafficking in persons, which had been implemented by all the competent ministries.
Стратегия также предусматривает меры по борьбе с торговлей людьми, в осуществлении которых участвуют все компетентные министерства.

Two programmes were particularly important, that of youth delegates, which had been implemented in Mexico for the last seven years, and a programme of national and international volunteers that sought to promote a culture of solidarity while contributing to national social cohesion.
Особое внимание следует обратить на две программы: программу делегатов от молодежи, которая осуществлялась в Мексике на протяжении последних семи лет, и программу национальных и международных добровольцев, призванную содействовать развитию духа солидарности и укреплению национального единства в обществе.

During the most recent visit- the third- the CPT delegation had made a number of recommendations, some of which had been implemented even before the delegation had left Copenhagen.
В ходе самого последнего- третьего по счету- визита делегация КППП сформулировала ряд рекомендаций, часть из которых была выполнена еще до того, как делегация покинула Копенгаген.

One highly successful project, Techno-agriculture Innovation for Poverty Alleviation(TIPA), which had been implemented by MASHAV-- Israel's international development agency-- in a number of African countries, relied on simple, low-cost drip irrigation to enable farmers to produce crops year-round and improve crop quality.
На базе успешной реализации одного проекта<< Технологические инновации в сельском хозяйстве для ликвидации нищеты>>, который осуществлялся в ряде стран Африки по линии израильского агентства международного развития, удалось добиться того, что при использовании простых, недорогостоящих технологий капельного орошения фермеры смогли получать круглогодичный урожай сельскохозяйственных культур и повысить их качество.

With regard to fee-splitting in the two International Tribunals, OIOS had closely monitored the follow-up to its recommendations, the majority of which had been implemented, and it would continue to do so.
Что касается дележа гонораров в международных трибуналах, то УСВН пристально следило за выполнением своих рекомендаций, большая часть которых была выполнена, и продолжит это делать в дальнейшем.

To that end, in 2005 it had launched the"Actors for Change" Project, which had been implemented in partnership with NGOs and in the framework of which distance and regional training courses had been held on torture prevention.
С этой целью в 2005 году он начал проект" Actors for change"(" Проводники перемен"), который осуществлялся в сотрудничестве с неправительственными организациями и в рамках которого подготовительные курсы по предотвращению пыток организовывались на региональном уровне или дистанционно.

NGO activities were funded by government ministries, and in 2004 funds had been granted for 24 programmes for the prevention of domestic violence, which had been implemented by 21 NGOs and 3 public institutions.
Деятельность НПО финансируется государственными министерствами, и в 2004 году были выделены средства по 24 программам в области защиты от бытового насилия, которые осуществлялись 21 НПО и тремя общественными учреждениями.

Referring to the 36 undertakings achieved with regard to the protection of children in armed conflicts, 9 of which had been implemented, her delegation wondered what the Special Representative and UNICEF would do in order to achieve the implementation of the other commitments and how they would collaborate with each other.
Что касается 36 обязательств по защите детей в условиях вооруженных конфликтов, 9 из которых были выполнены, то французской делегации хотелось бы знать, какие действия предпринимают Специальный представитель и ЮНИСЕФ, с тем чтобы добиться выполнения остальных обязательств, и каким образом они взаимодействуют друг с другом.

The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the implementation of the New Computerized Transit System(NCTS), which had been implemented in all EU Member States as of 1 July 2003.
Представитель Европейской комиссии проинформировал Рабочую группу о положении дел в связи с созданием Новой компьютеризированной системы транзита( НКСТ), которая была внедрена во всех государствах- членах ЕС с 1 июля 2003 года.

This included a licensing system which had been implemented in March 2002, ODS import quotas to be implemented from 1 January 2003, government control of CFC stockpiles, proposals to ban the import of ODS-using equipment by January-February 2003, the conversion of ODS-using mobile air-conditioning systems, and a temporary ban on imports of CFC-12 from 1 January 2003 to 2005.
Этот план предусматривает систему лицензирования, которая была внедрена в марте 2000 года; импортные квоты на ОРВ, которые должны быть установлены начиная с 1 января 2003 года; государственный контроль за запасами ХФУ; предложения по введению запрета на импорт оборудования, в котором используются ОРВ, к январю- февралю 2003 года; переоборудование используемых на транспортных средствах систем кондиционирования воздуха, работающих на ОРВ; а также введение временного запрета на импортные поставки ХФУ- 12 с 1 января 2003 года по 2005 год.

If all obligations are met, then the companies are exempt from a tax on electricity use in industry which had been implemented according to the EU Directive on energy taxation.
В случае выполнения всех обязательств компании освобождаются от налога на потребление электроэнергии в промышленности, который был введен в соответствии с Директивой ЕС о налогообложении энергетической продукции.

Some two thirds of the staff received a satisfactory rating; staff whose performance was below par were dealt with accordingly, and the money saved from withholding within-grade increments had funded the UNDP modest non-cash awards programme, which had been implemented on a pilot basis.
Примерно две трети сотрудников имеют удовлетворительные оценки; в отношении сотрудников, результаты работы которых не отвечают требованиям, принимаются соответствующие меры, а средства, сэкономленные в результате неповышения окладов в пределах класса, используются для финансирования действующей в ПРООН скромной программы неденежного поощрения, которая осуществляется на экспериментальной основе.

The PWG noted with satisfaction the tangible results achieved by the UNECE-UNESCAP project on developing Euro-Asian Transport Linkages(EATL), which had been implemented in 2003- 2007 with the participation of 18 countries, including all SPECA countries.
ПРГ с удовлетворением отметила ощутимые результаты, достигнутые проектом ЕЭК/ ЭСКАТО по развитию Евроазиатских транспортных связей( ЕАТС), который выполнялся в 2003- 2007 годы с участием 18 стран, включая все страны СПЕКА.

Since 1997, IWRAW Asia Pacific had been providing technical support for the reporting process and demanding that States fulfil their obligations towards women through its" From Global to Local" programme, which had been implemented in collaboration with UNIFEM since 1997, and with UNFPA since 2005.
Начиная с 1997 года, МКДЗПЖ в Азиатско-Тихоокеанском регионе оказывал техническую поддержку в подготовке докладов и требовал, чтобы государства выполняли свои обязательства перед женщинами путем реализации его программы" От глобальных действий к усилиям на местном уровне", которая осуществлялась с 1997 года совместно с ЮНИФЕМ, а с 2005 года- с ЮНФПА.

The United States had long worked to promote the rights of the disabled and had a comprehensive set of regulations and enforcement mechanisms ensuring real, observable improvement in their lives, which had been implemented by local governments and private business, with enforcement from the Federal Government.
Соединенные Штаты долго работали над тем, чтобы обеспечить права инвалидов, и приняли всеобъемлющий свод законоположений и механизмов их выполнения, обеспечивающих реальное и видимое улучшение условий их жизни, что осуществляется при помощи местных органов управления и частных деловых кругов с обеспечением соблюдения законности со стороны федерального правительства.

One example is the MATCH algorithm which has been implemented in the ModuleMaster.
Одним из примеров является алгоритм MATCH, который был реализован в ModuleMaster.

The project was divided in components, which have been implemented in close cooperation by the Regional Commissions concerned.
Этот проект был подразделен на компоненты, которые осуществлялись в тесном сотрудничестве с заинтересованными региональными комиссиями.

Currently, seven organizations make use of the system, which has been implemented at 11 different sites around the world.
В настоящее время системой, которая была внедрена в 11 различных точках мира, пользуются семь организаций.

The High Contracting Parties are obliged to report on mine clearance and rehabilitation programmes which have been implemented during the reporting period.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязаны сообщать о программах разминирования и восстановления, которые осуществлялись за отчетный период.

The local UNDP office partly sponsored the"Database on human rights indicators" project which has been implemented in collaboration with the University of Mauritius.
Местное представительство ПРООН частично спонсировало проект" База данных по индикаторам соблюдения прав человека", который осуществлялся совместно с университетом Маврикия.

More than 1 million Malaysian youths have registered to participate in this programme, which has been implemented with the close collaboration of Government agencies, the private sector and non-governmental organizations.
Более 1 миллиона молодых малайзийцев зарегистрировались для участия в этой программе, которая осуществлялась в тесном сотрудничестве с правительственными учреждениями, частным сектором и неправительственными организациями.

Illustrate practical solutions for public transport which have been implemented by authorities in ECE capitals, and analyse their results;
Привести примеры практических решений в сфере общественного транспорта, которые были внедрены властями в столичных городах региона ЕЭК, а также проанализировать их результаты;