WHICH HAD BEEN IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• которые были определены
• которые были выявлены

Примеры использования Which had been identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Expert Group considered the following preliminary areas, which had been identified at its first meeting.
Группа экспертов рассмотрела следующие предварительные области, которые были определены на ее первом совещании.

Meise had been deployed to catch SC 127, which had been identified by B-Dienst, but on 26 April SC 127 had slipped through a gap in the line and escaped undetected.
Мейзе был развернут для поимки SC 127, который были выявлен немецкой службой радиоперехвата и дешифровки B- Dienst, но 26 апреля SC 127 проскользнул через брешь в линии и прошел незамеченными.

UNDP informed the Board of 15 cases of fraud and presumptive fraud which had been identified during the biennium.
ПРООН информировала Комиссию о 15 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества, которые были выявлены в течение двухгодичного периода.

The terrorist problem in the north-eastern States of India, which had been identified with tribal and ethnic aspirations, had greatly decreased since a successful political dialogue had been established.
Проблема терроризма в северо-восточных штатах Индии, которая отождествляется с племенными и этническими устремлениями, после успешного установления политического диалога стоит уже не столь остро.

On 28 August 2000, the ARK also dismissed the second and third complainants' appeal, based on the same inconsistencies as the ones which had been identified by the BFF.
Августа 2000 года СПХПУ также отклонил апелляции второй и третьей заявительниц на основании тех же противоречий, которые были выявлены ФУДБ.

A specific list of the uses agreed on an interim basis, and those which had been identified by TEAP as"unable to assess", are included in the two tables below.
Конкретный перечень видов применения, согласованных на временной основе, а также тех, которые были определены ГТОЭО как" не поддающиеся оценке", включен в две таблицы ниже.

Following its consideration of that report, the Commission had established a Working Group tasked with providing further guidance on several issues which had been identified in the plenary debate.
После обсуждения этого доклада Комиссия учредила Рабочую группу, которой было поручено подготовить дополнительные указания по ряду вопросов, которые были определены на пленарных заседаниях.

It is proposed to abolish one post at the P-3 level, which had been identified for redeployment during 1992-1993, in the context of the new treatment of vacancies.
Предлагается сократить одну должность уровня С- 3, которая была намечена к переводу в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов в контексте нового режима заполнения вакансий.

As to mass graves, 2,719 graves had been identified and 3,299 corpses exhumed, nearly half of which had been identified and returned to families.
Если говорить о местах массового захоронения, было обнаружено 2 719 братских могил, из которых были извлечены 3 299 останков тел, почти половина из которых были опознаны и переданы семьям.

The expert from OICA briefly introduced some additional elements which had been identified by IWG on UN Regulations Nos. 51 and 59 for further consideration and possible inclusion into the 03 series of amendments to UN Regulation No. 51 GRB-60-01.
Эксперт от МОПАП кратко представил отдельные дополнительные аспекты, которые были выявлены НРГ по правилам ООН№ 51 и 59 для их дальнейшего рассмотрения и возможного включения в поправки серии 03 к Правилам ООН№ 51 GRB- 60- 01.

Around 20 NGOs attended the Forum, including several from developing countries, such as Afghanistan, which had been identified by ICVA from within its membership.
На нем присутствовали представители примерно 20 НПО, в том числе нескольких НПО из развивающихся стран, в частности из Афганистана, которые были отобраны МСДУ из списка его членов.

Other priorities which had been identified included the plight of street children, the exploitation of child labour, refugee and internally displaced children, children with disabilities and the girl child, as well as the need for implementation by States of existing norms.
К другим приоритетным темам, которые были определены, относятся бедственное положение беспризорных детей, эксплуатация детского труда, дети- беженцы и дети из числа вынужденных переселенцев, дети- инвалиды и положение девочек, а также необходимость осуществления государствами существующих норм.

The countries worked in groups on six areas of work under the Convention, which had been identified for in-depth discussion and analysis.
Страны работали в группах по шести направлениям работы по Конвенции, которые были определены для детального обсуждения и анализа.

Pursuant to General Assembly resolutions 46/192 and 47/203, the Pension Board had proposed amendments to article 54 of the Fund's Regulations, the texts of which were contained in annex XIV of the report, in order to update its provisions and to fill certain lacunae which had been identified in recent years.
Во исполнение резолюций 46/ 192 и 47/ 203 Генеральной Ассамблеи Правление внесло поправки в статью 54 Положений Объединенного пенсионного фонда, текст которых содержится в приложении XIV к докладу, с тем чтобы обновить ее положения и устранить некоторые недостатки, которые были выявлены в предыдущие годы.

Some experts urged the authorities of importing countries to seek to avoid the problems which had been identified in their application of anti-dumping and countervailing duties.
Некоторые эксперты настоятельно призвали компетентные органы стран- импортеров всячески избегать проблем, которые были выявлены в области применения ими антидемпинговых и компенсационных пошлин.

In 2004-2007, support was provided to the UPEGs of the: Ministry of Public Education, Ministry of Labour and Social Security, the six UPEGs in the agricultural sector and the UPEG of AyA, which had been identified as high priorities.
В ходе 2004- 2007 годов была оказана поддержка ГГР Министерства просвещения, Министерства труда и шести ГГР сельскохозяйственного сектора и ГГР Коста-Риканского института водоснабжения и канализации, которые были выделены в число приоритетных.

In addition, discussions were held on the theme of Human Rights and Extreme Poverty, which had been identified through consultations among member States as a common priority.
Кроме того, было проведено обсуждение по вопросу" Права человека и крайняя нищета", который был определен в ходе консультаций государств- членов как один из общих приоритетных вопросов.

The Advisory Committee notes that the provision under ground transportation for 2012 includes $23,000 for the proposed acquisition of one additional light vehicle to replace one transferred from MINURCAT which had been identified for write-off.
Консультативный комитет отмечает, что в ассигнования по статье наземного транспорта на 2012 год будет включена сумма в 23 000 долл. США для планируемого приобретения одного дополнительного легкового автомобиля на замену автомобилю, переданному из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), который был намечен к списанию.

New measures affecting them had been adopted in consultation with the Roma community and the municipality of Oslo, focusing in particular on schooling, which had been identified as a major problem; some 2 million Norwegian kroner had been allocated for Roma education projects in that year's budget.
В консультации с общиной рома и муниципалитетом Осло были приняты новые меры, которые затрагивают их положение и в которых особое внимание уделяется, в частности, вопросам школьного образования, которое было определено в качестве одной из главных проблем; в бюджете текущего года на осуществление проектов в области образования рома было выделено около 2 млн. норвежских крон.

The report on the activities of APCTT from December 2012 to November 2013 was presented to provide an overview of the capacity-building activities organized in the area of science, technology and innovation(STI), technology transfer, and technology intelligence, which had been identified as three focus programme areas in the five-year strategic plan 2013-2017.
Доклад о деятельности АТЦПТ в период с декабря 2012 года по ноябрь 2013 года был представлен для того, чтобы дать общий обзор деятельности по наращиванию потенциала, которая ведется в сферах науки, техники и инноваций( НТИ), передачи технологий и повышения информированности о технологиях, которые были определены в качестве трех основных областей деятельности в рамках пятилетнего стратегического плана на 2013- 2017 годы.

The EfE partners reported on progress in preparing those activities/documents for the Conference which had been identified in the draft outline of the Belgrade agenda.
Партнеры по процессу ОСЕ выступили с сообщениями о ходе подготовки тех мероприятий/ документов для Конференции, которые были указаны в проекте плана повестки дня Белградской конференции.

With regard to the first question, the paper listed the legally binding options for developing the application of the Convention to GMOs which had been identified by the previous Working Group, namely.
По первому вопросу в документе перечислены юридически обязательные варианты расширения применения Конвенции в отношении ГИО, которые были определены предыдущей Рабочей группой, а именно.

The Working Party requested the secretariat to submit a document for discussion at its next session, highlighting the issues of a legal or strategic nature which had been identified so far in the course of the eTIR Project, providing, where possible first considerations.
Рабочая группа поручила секретариату представить для обсуждения на ее следующей сессии документ, отражающий вопросы правового или стратегического характера, которые уже были определены на данный момент в процессе реализации проекта eTIR, и по возможности высказать первоначальные соображения.

While overall budgetary control and the level of professional expertise had improved, the deficiencies and problems in the administrative and budgetary sphere which had been identified by the Board in previous audits had persisted.
Хотя общий бюджетный контроль улучшился и возрос профессиональный уровень проверок, недостатки и проблемы в административной и бюджетной сфере, которые были установлены Комиссией в ходе предыдущих ревизий, в значительной степени не устранены.

The Special Rapporteur's intention to deal with the core issues-- the permissibility of reservations and the legal effect of objections, which had been identified from the outset as the two main problems-- was welcome.
Выступающая одобряет намерение Специального докладчика рассмотреть основные вопросы-- допустимость оговорок и правовые последствия возражений, которые были определены с самого начала в качестве двух основных проблем.

For example, States might appear to be complying with the principle aut dedere aut judicare, when they were in fact applying the principle of reciprocity, which had been identified as one of the main historical roots of the obligation.
К примеру, может представляться, что государства соблюдают принцип aut dedere aut judicare, в то время как на самом деле они применяют принцип взаимности, который был определен как один из главных исторических источников этого обязательства.

The Monitoring Mechanism, in its previous report(S/2001/966), referred to preliminary findings concerning the funds and financial resources of certain UNITA officials which had been identified and brought to the attention of the relevant Member States.
В своем предыдущем докладе( S/ 2001/ 966) Механизм наблюдения изложил предварительные выводы в отношении средств и финансовых ресурсов определенных должностных лиц в УНИТА, информация о которых была обнаружена и доведена до сведения соответствующих государств- членов.

The Subcommittee also noted that space technologies could make important contributions to achieving those objectives, in particular through the implementation of those recommendations of UNISPACE III which had been identified as priorities by the Committee and for the implementation of which action teams had been established.
Подкомитет отметил также, что космическая техника могла бы существенно помочь достижению этих целей, особенно в рамках осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, которые были определены Комитетом как приоритетные и для осуществления которых были созданы инициативные группы.

At the present session, the Commission decided, at its 2964th meeting on 16 May 2008, to re-establish the Working Group on the Effects of Armed Conflicts on Treaties, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch, to complete its consideration of several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report during the fifty-ninth session in 2007.
В ходе данной сессии на своем 2964- м заседании, состоявшемся 16 мая 2008 года, Комиссия вновь учредила Рабочую группу под председательством гна Люциуса Кафлиша для завершения рассмотрения ряда вопросов, которые были отмечены Комиссией при рассмотрении третьего доклада Специального докладчика на пятьдесят девятой сессии Комиссии в 2007 году.

Which have been identified;
Которые были выявлены;