WHICH HAD BEEN HELD на Русском - Русский перевод

• которое состоялось
• которое было проведено
• которая проходила
• которая проводилась
• который был организован
• которая состоялась
• который состоялся
• который был проведен
• которая была проведена
• который проходил
• которые были проведены
• которое проходило
• которое проводилось
• которые состоялись
• которое прошло
• который проводился

Примеры использования Which had been held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which had been held prior to the WP.29/GRPE session see para. 2 above.
Которое было проведено до сессии WP. 29/ GRPE см. пункт 2 выше.

Several members of the Committee had participated in the workshop, which had been held in Egypt.
В этом семинаре, который проходил в Египте, приняли участие несколько членов Комитета.

That meeting, which had been held in Siem Reap, Cambodia, from 17 to 19 December 2012, had adopted the Siem Reap Outcome document.
Это совещание, которое проходило в Сиемриапе17- 19 декабря 2012 года, приняло Сиемриапский итоговый документ.

The delegation had requested a follow-up meeting, which had been held on 20 March 2009.
Делегация выступила с просьбой о проведении последующего совещания, которое было проведено 20 марта 2009 года.

The fourth(executive) session, which had been held just before the third session of the Working Party on 11-12 February 2002, reviewed new proposals from member States.
На четвертой( исполнительной) сессии, которая состоялась 11- 12 февраля 2002 года, т. е. непосредственно перед третьей сессией Рабочей группы, были рассмотрены новые предложения государств- членов.

The Chair also briefed CEP about the main outcomes of the Bureau meeting, which had been held in the morning on 24 May 2011.
Председатель также кратко проинформировал КЭП об основных итогах совещания Президиума, которое состоялось в первой половине дня 24 мая 2011 года.

The delegation of Romania reported on the round-table discussion which had been held in Bucharest in October 2002 as a follow-up to the housing sector profile on Romania.
Делегация Румынии рассказала об итогах обсуждения" за круглым столом", которое состоялось в Бухаресте в октябре 2002 года в развитие итогов обзора жилищного сектора Румынии.

Mr. J. W. Erisman(Netherlands) drew attention to the 3rd International Nitrogen Conference, which had been held in Nanjing, China.
Г-н Й. В. Эрисман( Нидерланды) обратил внимание на итоги третьей Международной конференции по азоту, которая состоялась в Наньцзине, Китай.

The Commission noted that the International Conference of Mountain Countries on Climate Change, which had been held in Kathmandu on 5 and 6 April 2012, had dealt with the increasing glacier meltdowns and the concomitantly increasing risks.
Комиссия отметила, что Международная конференция стран с гористой местностью, которая проводилась 56 апреля 2009 года в Катманду, рассматривала вопросы более активного таяния ледников и связанные с этим возросшие риски.

Pursuant to a further request from the Commission, the secretariat had organized a colloquium on the topic, which had been held in Vienna in March 2010.
Во исполнение другой просьбы Комиссии Секретариат организовал коллоквиум по этой теме, который был проведен в Вене в марте 2010 года.

The Chairman reported on the informal consultations, which had been held in accordance with General Assembly resolution 50/227.
Председатель сообщил о результатах неофициальных консультаций, которые были проведены в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

Finally, he described the results of the Fifth Conference on Competition Policy among Asian and Oceanic Countries which had been held in Tokyo in 1994.
В заключение он рассказал об итогах пятой Конференции стран Азии и Океании по вопросам политики в области конкуренции, которая состоялась в Токио в 1994 году.

This annex contains the results of the survey on current TIR Carnet elements, which had been held by the secretariat among participants of the Expert Group in the course of 2002.
В настоящем приложении содержатся результаты обзора элементов в нынешней книжке МДП, который был проведен секретариатом среди участников Группы экспертов в течение 2002 года.

The Council was also briefed on the meetings between the Secretary-General and Iraqi Foreign Minister Naji Sabri, which had been held the previous day.
Совет был также проинформирован о встречах между Генеральным секретарем и министром иностранных дел Ирака Наджи Сабри, которые состоялись накануне.

The thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, which had been held in Doha, had played a valuable role by reducing trade restrictions on agriculture.
Тринадцатая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая проходила в Дохе, внесла важный вклад в снижение торговых ограничений в области сельского хозяйства.

An extensive report would soon be published on the Second Tokyo International Conference on African Development, which had been held in October 1998.
В скором времени будет опубликован подробный репортаж о работе второй Токийской международной конференции по развитию Африки, которая состоялась в октябре.

He presented the results of the first meeting of the Ad Hoc Steering Group, which had been held from 7 to 9 June 2006 and co-chaired by Mexico and Australia.
Он рассказал о результатах первого совещания Специальной руководящей группы, которое состоялось 7- 9 июня 2006 года под председательством Мексики и Австралии.

The delegation of the Russian Federation expressed its full commitment to the Regional Implementation Plan that had been adopted at the Sixth Ministerial Conference, which had been held in Astana in 2010.
Делегация Российской Федерации заявила о своей полной приверженности делу реализации Регионального плана осуществления, принятого на шестой Конференции министров, которая состоялась в Астане в 2010 году.

That very problem had been discussed at the international workshop on minimum humanitarian standards which had been held in Capetown, in accordance with a resolution of the Commission on Human Rights.
Именно эта проблема обсуждалась в ходе международного семинара по вопросу о минимальных гуманитарных стандартах, который состоялся в Кейптауне во исполнение резолюции Комиссии по правам человека.

He thanked UNICEF for its support to the international conference on the rehabilitation of the Semipalatinsk region, which had been held in Tokyo on 6-7 September.
Он высказал признательность ЮНИСЕФ за его поддержку международной конференции по восстановлению района Семипалатинска, которая состоялась в Токио 6- 7 сентября.

Mr. Nieuwenkamp reported on the outcome of the ESCAP/OECD Conference on Regional Cooperation in Advancing Responsible Business Practices, which had been held on 18 November 2013, just prior to the current session of the Committee, as part of the Asia-Pacific Trade and Investment Week.
Г-н Ниеувенкамп сообщил об итогах Конференции ЭСКАТО/ ОЭСР по региональному сотрудничеству в укреплении ответственной практики, которая проводилась 18 ноября 2013 года непосредственно до нынешней сессии Комитета в рамках Торговой и инвестиционной недели.

The Officer-in-Charge a.i. of the Macroeconomic Policy and Development Division reported on the outcome of the second session of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development, which had been held in Bangkok from 7 to 9 December 2011.
Временно исполняющий обязанности начальника Отдела макроэкономической политики и развития доложил об итогах второй сессии Комитета по макроэкономической политике, уменьшению нищеты и открытому развитию, которая проводилась в Бангкоке 7- 9 декабря 2011 года.

They included the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which had been held from 31 August to 8 September 2001, in Durban, South Africa.
К ним относятся Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила с 31 августа по 8 сентября 2001 года в Дурбане, Южная Африка.

The Coordinator of the Group reported on the participation in the OECD Workshop on Product Risk Assessment, which had been held in Tel Aviv on 20 April 2012.
Координатор Группы сообщил об участии в рабочем совещании ОЭСР по оценке рисков продуктов, которое состоялось в Тель-Авиве 20 апреля 2012 года.

The Chairperson invited the members of the Committee to continue their discussion of the twelfth Inter-Committee Meeting, which had been held from 27 to 29 June in Geneva, and of Inter-Committee Meetings in general.
Председатель предлагает членам Комитета продолжить обсуждение хода работы двенадцатого межкомитетского совещания, которое состоялось в Женеве 27- 29 июня, и межкомитетских совещаний вообще.

The Congo was even once again organizing international events such as a Pan-African Music Festival, which had been held there on 8 August 1999.
В Конго даже возобновилось проведение международных зрелищных мероприятий, например был проведен панафриканский фестиваль музыки, который проходил с 1 по 8 августа 1999 года.

Mr. Chote Sophonpanich briefed the Committee on the outcome of the Asia-Pacific Business Forum 2011, which had been held on 25 and 26 July 2011, and which he had chaired.
Г-н Чоут Сопхонпанич вкратце проинформировал Комитет об итогах Азиатско-тихоокеанского бизнес- форума 2011 года, который состоялся 25 и 26 июля 2011 года и председателем которого он является.

The secretariat reported on the first meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs), which had been held on 16-18 February 2004.
Секретариат представил информацию о первом совещании Рабочей группы по регистрам выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), которое состоялось 16- 18 февраля 2004 года.

The Task Force members also discussed the International Meeting on Economic, Social and Health Issues in Tobacco Control, which had been held in Kobe on the two days preceding the fourth session.
Члены Целевой группы обсудили итоги Международного совещания по экономическим, социальным и медицинским аспектам борьбы против табака, которое проходило в Кобе за два дня до четвертой сессии.

On the basis of research in those fields, ILO had lent its support to an International Conference on Employment in Palestine, which had been held in Ramallah in May.
С учетом полученных результатов МОТ оказала поддержку в проведении Международной конференции по вопросам занятости в Палестине, которая состоялась в мае в Рамаллахе.