КОТОРЫЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• that are
• which are carried out
• which are implemented
• which are being implemented
• that occur
• which take place
• which are being undertaken
• which is carried out
• that were
• that occurred

Примеры использования Которые осуществляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегаты обсудили стратегии, которые осуществляются на национальном уровне.
Delegates discussed strategies that were being implemented at the national level.

Усредненное число мер в рамках пункта 1 статьи 10, которые осуществляются Сторонами.
Average number of measures under paragraph 1 of Article 10 that are being implemented by parties.

Контрольные функции МИНУГУА, которые осуществляются при полной поддержке правительства Гватемалы, сохраняют свою актуальность.
Its verification functions, which were fully supported by the Guatemalan Government, were still relevant.

Последние вырабатывают рекомендации, которые осуществляются соответствующими учреждениями.
The latter make recommendations that are implemented by the concerned agencies.

Стратегии отражают положения международных или региональных соглашений, которые осуществляются на национальном уровне.
The policies represent international or regional agreements that are being implemented at the national level.

Разграничение между теми видами деятельности, которые осуществляются внутринациональной экономики и вне ее;
Distinguishing between activities that are resident and non-resident in a particular economy;

Палестина разработала ряд проектов для удовлетворения растущих потребностей в жилье, которые осуществляются Палестинским органом управления.
Palestine has set up a number of projects to meet the growing need for housing, which are being undertaken by the Palestine Authority.

Результаты поиска покажут все возможные автобусные рейсы, которые осуществляются по указанному Вами маршруту и в определенную дату.
Search results will show all possible bus services which are carried out at the indicated route and on a specific date.

В этом Плане действий описываются меры, которые осуществляются или предусматриваются на европейском уровне для решения таких крупных проблем.
This Action Plan describes the actions that are under way or envisaged to address at the European level the following set of major issues.

КСП касаются не личных изменений, а таких, которые осуществляются силами команды.
LST is not a personal change but is a change that is made with a team.

Первый вид включает те межстрановые программы, которые осуществляются при косвенном участии национальных правительств и других органов.
The first type includes intercountry programmes that are indirectly owned by national Governments and other entities.

Сеансы передачи составляются из запросов и ответов, которые осуществляются между приложениями.
Communication sessions consist of requests and responses that occur between applications.

Этот проект подразделен на компоненты, которые осуществляются в тесном сотрудничестве с заинтересованными региональными комиссиями.
The project is divided in components, which are implemented in close cooperation by the Regional Commissions concerned.

Мы осуществляем всеобъемлющие образовательные программы, которые осуществляются в интересах семьи и местных общин.
We are broadly implementing education programmes that are directed towards the family and local communities.

Этот проект подразделен на компоненты, которые осуществляются в тесном сотрудничестве с заинтересованными региональными комиссиями, активно взаимодействующих друг с другом.
The project is divided in components, which are implemented in close cooperation by the Regional Commissions concerned in close cooperation with each other.

I Увеличение количества совместных мероприятий по укреплению статистического потенциала, которые осуществляются в координации с региональными партнерами.
Increased number of joint statistical capacity-building activities that are coordinated with regional partners.

Процентная доля программных средств, израсходованных на ежегодные планы работы, которые осуществляются при совместной финансовой поддержке одного или нескольких учреждений Организации Объединенных Наций.
Programme funds expended on annual workplans that are jointly funded by at least one other UN agency.

Декомпозиция проведена до уровня институциональных функций и процессов, которые осуществляются в целом« облаке» организаций.
Decomposition is realized down to the level of institutional functions and processes that are fulfilled in the entire«cloud» of organizations.

ЮНОДК уже выступило инициатором ряда проектов, которые осуществляются в вышеупомянутых приоритетных областях, в тесном сотрудничестве с афганскими партнерами и другими участниками.
UNODC has already initiated projects in above priority areas, which are being implemented in close cooperation with the Afghan counterparts and other stakeholders.

В 2000 году Фонд поддержки печати, радио и телевидения получил 70 культурных и образовательных проектов, которые осуществляются средствами массовой информации.
In 2000, the Press, Radio and Television Support Fund received 70 cultural and educational projects, which are implemented by the mass media.

Цели этих приоритетов, которые осуществляются главным образом под эгидой КНЕС, заключаются в разработке новых видов применения и удовлетворении потребностей пользователей.
The aims of those priorities, which are being implemented primarily under the responsibility of CNES, are to develop new applications and meet users' expectations.

Вопрос согласованности применим только к тем видам деятельности Глобального экологического фонда( ГЭФ), которые осуществляются вне рамок финансового механизма.
The issue of consistency applies only to those activities of the Global Environment Facility(GEF) that are not part of the operation of the financial mechanism.

Программа, касающаяся политических вопросов, поделена на пять подпрограмм, которые осуществляются восьмью отделами или подразделениями при поддержке со стороны административного руководства.
The political affairs programme is divided into five subprogrammes which are implemented by eight divisions or units with the support of executive management.

В настоящей программе не охвачены соответствующие направления деятельности, связанные с развитием МСП, которые осуществляются региональными консультационными службами.
The present programme does not cover the relevant activities related to the development of SMEs, which are implemented by the regional advisory services.

Существует множество аналитических проектов, которые осуществляются совместно с академическими кругами а также сотрудниками некоммерческих организаций, обладающими уникальными аналитическими способностями.
There are numerous analytic projects which are carried out jointly with academic staff and with staff of not-for-profit organizations, so-called Athink tanks.

В частности, это касается транспортных автомобильных грузоперевозок по России рефрижераторами, которые осуществляются для доставки скоропортящихся продуктов питания.
In particular, it concerns a transport automobile cargo transportation across Russia refrigerators which are carried out for delivery of perishable goods of food.

Помимо предоставления денежной социальной помощи непосредственно получателям пособий, МТССДРВ участвует в финансировании различных программ социального обеспечения, которые осуществляются неправительственными организациями.
Apart from cash social assistance provided directly to beneficiaries, MLFSAEO has been co-financing various social security programmes, which are carried out by NGOs.

Правительство Великобритании не видит необходимости в получении разрешения Аргентины на совершение этих рейсов, которые осуществляются в соответствии с соглашениями, заключенными Соединенным Королевством и Чили.
The British Government does not accept the need for Argentine authorization of these flights which take place under agreements between the United Kingdom and Chile.

Они являются частью более крупных ежегодных страновых программ, которые осуществляются на основе Меморандума о финансировании, подписанного между Комиссией и правительствами стран, готовящихся к вступлению в ЕС.
They are part of larger annual Country Programmes, which are implemented on the basis of a Financing Memorandum between the Commission and the Government of the Accession Countries.

В международном сообществе в целом мы являемся свидетелями стремительного роста числа космических проектов, которые осуществляются на основе коллективных международных усилий.
In the international community we have seen a rapid increase in the number of space projects which are carried out through international cooperative efforts.