Примеры использования Que se llevan a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades que se llevan a cabo en el colegio son aprobadas por el colegio.
Мероприятия, которые проводятся в школе, рассматриваются, как одобреные школой.Iii Información sobre los programas y actividades de la organización y el país o los países en que se llevan a cabo;
Iii информация о программах и деятельности организации и стране или странах, в которых они осуществляются;Respecto a los proyectos que se llevan a cabo en esta área, se pueden enumerar los siguientes:.
He decidido que mi sueldobeneficiará a los programas de reducción del daño que se llevan a cabo en Georgia.
Я решила, что моя заработная плата будетнаправляться на программы по смягчению пагубных последствий, которые осуществляются в Грузии.Entre las acciones podemos destacar las que se llevan a cabo en el Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE).
В числе этих мер мы может отметить те, которые осуществляются Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом( СИСТЕ).
Люди также переводят
Por lo tanto es imposible hablar de los métodos de interrogatoriousados en Israel sin referirse al contexto en que se llevan a cabo esos interrogatorios.
Поэтому говорить об используемых в Израиле методахведения допросов можно лишь с учетом ситуации, в которой проводятся эти допросы.El Sr. LALLAH señala que, en algunos casos, el Estado en que se llevan a cabo los controles fronterizos podría no ser parte en el Pacto.
Г-н ЛАЛЛАХ отмечает, что в некоторых случаях государство, в котором осуществляется пограничный контроль, может не являться участником Пакта.Programas y actividades de la organización en las esferas relacionadas con el tema de la Conferencia,indicando el país o los países en que se llevan a cabo;
Сведения о программах и мероприятиях организации в областях, имеющих отношение к тематике Конференции,с указанием страны или стран, в которых они осуществляются;Además, no se deberían asignaral Grupo Superior de Gestión funciones que se llevan a cabo en los distintos departamentos y oficinas.
Кроме того, при выполнениисвоей роли Группе старших руководителей следует избегать дублирования функций, которые осуществляются различными департаментами и управлениями.Ello se complementará con el fortalecimiento de la transferencia de conocimientos Sur-Sur mediante elapoyo regional a fin de atender las necesidades de los países en que se llevan a cabo programas.
Эти усилия будут дополняться расширением передачи знаний по линии Юг-Юг с помощью региональной поддержки для удовлетворения потребностей стран, в которых осуществляются программы.Los esfuerzos regionales de mantenimiento de la paz que se llevan a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas deben permanecer bajo severo control de la Organización.
Региональные усилия по поддержанию мира, которые проводятся под эгидой Организации Объединенных Наций, должны оставаться под жестким контролем Организации.En el informe se describen las medidas específicas que ha adoptado la ONUDD y la naturaleza yel alcance de los proyectos que se llevan a cabo en países que salen de un conflicto.
В докладе говорится о конкретных шагах, предпринятых ЮНОДК,а также о содержании и масштабах проектов, которые осуществляются в странах, переживших конфликты.Los datos se reúnen mediante encuestas en cada ciudad que se llevan a cabo una vez cada cuatro años; el período suele ser más largo en los lugares de destino donde hay sedes.
Сбор данных производится в ходе сопоставительных обследований мест службы, которые проводятся каждые четыре года, хотя в местах расположения штаб-квартир продолжительность цикла, как правило, больше.También sería conveniente una mayor participación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios yde los organismos humanitarios que intervienen en operaciones que se llevan a cabo sobre el terreno.
Полезным будет также более активное участие в этом деле Управления по координации гуманитарной деятельности игуманитарных организаций, которые проводят полевые операции.Nos oponemos igualmente a todo tipo de ensayo con armas nucleares, incluyendo los que se llevan a cabo mediante súper computadoras y otros sofisticados métodos explosivos.
Мы также выступаем против всех ядерных испытаний, в частности тех, которые проводятся через сверхмощные компьютеры или сложные взрывные устройства.Estos eventos, que se llevan a cabo en la fecha en la que Alemania celebra la adopción de la Ley Fundamental, son expresión de la labor diaria de la Alianza, que consiste en fortalecer el consenso constitucional democrático.
Эти широко освещаемые мероприятия, которые проводятся в тот день, когда Германия празднует принятие Основного закона, являются отражением повседневной работы Союза, стремящегося к укреплению демократического конституционного консенсуса.El Comité Especial espera que en un futuropróximo sigan prosperando las negociaciones sobre el Golán que se llevan a cabo en el marco del proceso de paz para el Oriente Medio.
Комитет надеется, что в ближайшем будущем на переговорах, которые ведутся по Голанам в рамках ближневосточного мирного процесса.Las operaciones que no se considere que se llevan a cabo en virtud de un mandato de las Naciones Unidas no deben incluirse porque no se tendrá a las Naciones Unidas por responsables de éstas.
Исследование не должно охватывать операции, которые осуществляются без мандата Организации Объединенных Наций, поскольку Организация Объединенных Наций не несет никакой ответственности за такие операции;En la comunidad internacional hemos visto unrápido aumento en el número de proyectos espaciales que se llevan a cabo mediante esfuerzos cooperativos internacionales.
В международном сообществе в целом мыявляемся свидетелями стремительного роста числа космических проектов, которые осуществляются на основе коллективных международных усилий.En las reuniones del Consejo Interinstitucional, que se llevan a cabo periódicamente, se examinan los resultados positivos logrados en la ejecución del Plan de acción nacional y se determinan las tareas y las vías de solución en perspectiva.
На заседаниях Межведомственного Совета, которые проводятся периодически, обсуждается позитивные результаты, достигнутые в ходе реализации НПД и определяются задачи и пути их решения на перспективу.Demanda: La mayor prioridad del UNIFEMserá atender a solicitudes concretas de los países en que se llevan a cabo programas, como expresión de su compromiso y voluntad política.
Спрос: самой первостепенной задачей ЮНИФЕМбудет реагирование на конкретный спрос стран, в которых осуществляются программы, как выражение их приверженности и политической воли;Bahrein sigue con interés las actividades que se llevan a cabo para cumplir las disposiciones de la Declaración aprobada en Copenhague, promover el desarrollo social y movilizar a la comunidad internacional en favor de un progreso económico y social sostenible.
Бахрейн с интересом воспринимает деятельность, которая осуществляется для претворения в жизнь Копенгагенской декларации, стимулирования социального развития и мобилизации международного сообщества на достижение долговременного прогресса в экономической и социальной областях.Considerando la necesidad de asegurar su participación ycompromiso en las actividades que atañen a su labor y que se llevan a cabo en el marco del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Учитывая необходимость обеспечить свое участие ивовлеченность в актуальной для его работы деятельности, которая осуществляется в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;En los países en que se llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz, el Departamento de Asuntos Políticos sigue trabajando estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz facilitando la mediación y brindando apoyo electoral, asesoramiento político y análisis.
В странах, в которых осуществляются операции по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам продолжает тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира, оказывая посредническую поддержку и содействие в организации выборов, консультируя и проводя анализ по политическим вопросам.El plan prevé larealización de auditorías periódicas de las operaciones en los países, que se llevan a cabo en función del tamaño y la naturaleza de la operación y los posibles riesgo que acarrea.
В нем предусматривается проведение периодическихаудиторских проверок операций в конкретных странах, которые осуществляются с учетом масштаба и характера операций и связанных с ними потенциальных рисков.La diferencia entre las estimaciones revisadas del bienio 2012-2013 y las estimaciones de 2014-2015 obedece principalmente a laincertidumbre relacionada con los proyectos del Organismo, que se llevan a cabo solo cuando se obtiene financiación.
Разница в объеме между пересмотренными сметами на 2012- 2013 и 2014- 2015 годы главным образом объясняется неопределенностью,связанной с проектами Агентства, которые осуществляются только по получении финансовых средств.Cesar de inmediato y de manera permanente los ensayos de armasnucleares de cualquier tipo, incluyendo los que se llevan a cabo mediante supercomputadoras y los ensayos subcríticos y proceder al cierre de todos los lugares de ensayos de armas nucleares.
Немедленное окончательное прекращение испытаний ядерного оружия любого вида,в том числе таких, которые проводятся с помощью суперкомпьютеров и субкритических испытаний, и приступить к закрытию всех мест испытаний ядерного оружия;С этой целью издаются посвященные Году комплекты информационных материалов,в Las acciones de información, formación y sensibilización que se llevan a cabo en diferentes instituciones y dependencias estatales aún no pueden definirse propiamente como un programa sistemático de fomento de la capacidad sobre cuestiones relativas a los pueblos indígenas dirigido a los funcionarios públicos.
Информационные, учебные и пропагандистские мероприятия, которые осуществляются в различных государственных учреждениях и службах, пока еще нельзя с полным основанием охарактеризовать как систематическую программу подготовки должностных лиц по вопросам коренных народов.Por consiguiente, consideramos que las iniciativas internacionales en el ámbito del diálogo entre culturas y religiones, incluidas aquellas que se llevan a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, podrían ser beneficiosas.
Поэтому мы считаем,что международные инициативы в области межкультурного и межрелигиозного диалога, включая те, которые осуществляются под эгидой Организации Объединенных Наций, могли бы принести пользу.
