Примеры использования También se llevan a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se llevan a cabo controles generales.
Кроме того, осуществляется всеобъемлющий контроль.Las actividades relacionadas con la OMS se describen a continuación, pero también se llevan a cabo otras muchas actividades nacionales.
Ниже представлена информация о деятельности, связанной с ВОЗ, однако проводятся также многочисленные мероприятия на национальном уровне.También se llevan a cabo reformas en la Policía como parte del Programa de Acceso a la Justicia.
En 2004, México aprobó la Ley General para la Prevención y Gestión Integral de los Residuos,que promueve las políticas de las 3 R. También se llevan a cabo programas voluntarios para promover políticas industriales limpias, entre otros, en el sector del turismo y la industria de la cerveza.
В 2004 году Мексика приняла общий закон о комплексном удалении отходов, поощряющий политику сокращения,повторного использования и утилизации. Осуществляются также добровольные программы содействия политике создания экологически чистых предприятий, в частности в туристическом секторе и пивной промышленности.También se llevan a cabo encuestas detalladas entre los clientes y existe un sistema de reclamaciones.
Кроме того, проводятся подробные обследования потребителей, а также налажена система подачи жалоб.
Люди также переводят
En esos centros también se llevan a cabo actividades de información y de sensibilización sobre IST/VIH/SIDA, la sexualidad y la salud reproductiva.
В этих центрах также проводятся мероприятия по информированию и разъяснению вопросов, касающихся БППП, ВИЧ, СПИДа, полового воспитания и репродуктивного здоровья.También se llevan a cabo actividades específicas en el marco de proyectos de integración de la comunidad romaní.
Конкретные мероприятия осуществляются также по линии проектов, направленных на интеграцию общины рома.También se llevan a cabo actividades de capacitación conjunta con funcionarios encargados del cumplimiento de la ley.
Осуществляются также совместные учебные программы с участием сотрудников зарубежных правоохранительных органов.También se llevan a cabo estudios sobre sus condiciones de vida, si bien aún se encuentran en una fase incipiente.
Также проводятся исследования их условий жизни, однако эта работа пока еще находится на самом начальном этапе.También se llevan a cabo muchos otros programas de cooperación, de niveles, complejidades y grados de formalidad diferentes.
Осуществляются также многие другие различные по своему уровню, трудности и организации программы сотрудничества.También se llevan a cabo repatriaciones de conformidad con la ley y no hay motivo alguno para afirmar que se infrinjan sus derechos o intereses.
Репатриация также проводится в соответствии с законом, и нет никаких причин утверждать, что нарушаются их права или интересы.También se llevan a cabo campañas para educar al público y alentar a los ciudadanos a mantener un medio ambiente saludable y limpio.
Проводятся также кампании, целью которых являются просвещение населения и содействие сохранению здоровой и чистой окружающей среды.También se llevan a cabo Talleres de Capacitación para promover el cuidado de la salud, la protección del medio ambiente y el mantenimiento de las obras.
Также проводятся семинары- тренинги для популяризации заботы о здоровье, защиты окружающей среды и использованию создаваемых объектов.También se llevan a cabo actividades en los sectores de la maternidad sin riesgo, la inmunización, la planificación de la familia y la educación de la población.
Осуществляются также мероприятия, связанные с охраной материнства, иммунизацией, услугами в области планирования семьи и просвещением населения.También se llevan a cabo actividades de seguimiento en la esfera de la atención social y comunitaria, con intervenciones en las áreas de los recursos humanos y el empleo.
Последующие мероприятия проводятся также в таких сферах, как социальная помощь и помощь общинам, содействие развитию людских ресурсов и занятость.También se llevan a cabo controles de la visión y la audición y un programa de inmunización contra la parotiditis, el sarampión, la rubéola, la hepatitis B y la tuberculosis.
Осуществляются также проверка органов зрения и слуха и программа иммунизации от эпидемического паротита, кори, краснухи, гепатита В и туберкулеза.También se llevan a cabo misiones de respuesta rápida a las zonas de más difícil acceso para proporcionar a los niños asistencia básica imprescindible para la vida.
В самых труднодоступных районах осуществляются также миссии быстрого реагирования, в рамках которых детям оказывается основная жизненно необходимая помощь.También se llevan a cabo actividades de remoción para los proyectos de efecto inmediato y las campañas de información del ACNUR en lugares de alto riesgo.
Также осуществляется деятельность по разминированию участков, предназначенных для осуществления проектов УВКБ, дающих немедленный эффект, и проводятся информационные кампании в местах, расположенных в районах высокого риска.También se llevan a cabo campañas de información sobre la legislación nacional y sobre instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Были также проведены информационные кампании, посвященные национальному законодательству и международным документам, касающимся прав человека, таким, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Esas actividades también se llevan a cabo por conducto de los tres centros regionales de teleobservación de la Universidad de Chiangmai, la Universidad del Príncipe de Songkhla y la Universidad de Khon Kaen, en las regiones septentrional, meridional y noreste del país, respectivamente.
Подобная деятельность осуществляется также в рамках трех региональных центров дистанционного зондирования при Чиангмайском университете, Университете им. принца Сонгкхла и Кхонкэнском университете для северных, южных и северо-восточных регионов страны, соответственно.También se llevan a cabo programas encaminados a mejorar las condiciones de vida de los refugiados en los principales países de acogida, mediante la creación de actividades generadoras de ingresos y la prestación de asistencia para el desarrollo(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), Banco Mundial y FIDA).
Кроме того, осуществляются программы, преследующие цель улучшения жизненных условий беженцев в странах, на которые приходятся основные потоки беженцев, путем организации деятельности, приносящей доход, и предоставления помощи в целях развития( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Всемирный банк, МФСР).También se llevaron a cabo reformas de la administración del Gobierno central.
Были также проведены реформы аппарата центрального правительства.También se lleva a cabo esa labor en el contexto de la educación para distintos tipos de público.
Такая работа проводится также в контексте просвещения различных групп слушателей.También se llevaron a cabo seminarios en Steung Treng y Banteay Meanchey.
También se llevaron a cabo misiones conjuntas de evaluación de prisiones en Ghana y Uganda.
También se llevaron a cabo diversos eventos y actividades especiales.
Был также осуществлен ряд конкретных мероприятий и видов деятельности.Durante este período también se llevaron a cabo 11 misiones de evaluación de las necesidades.
За этот период было осуществлено также в общей сложности 11 миссий по оценке.También se llevaron a cabo varias iniciativas multinacionales.
Был также осуществлен ряд межстрановых инициатив.La selección también se llevó a cabo atendiendo a la diversidad geográfica y al género.
Отбор также производился с учетом потребности в географическом и гендерном разнообразии.También se llevarán a cabo misiones especiales de examen y evaluación.
Будет также проведен специальный обзор и миссии по оценке.
